Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Støtter Rådet den faglige organisering af bananarbejderne, der er i den sårbare indledende fase, som et middel til at sætte arbejdstagerne i stand til at fremsætte krav om respekt for deres rettigheder og sætte en stopper for de umenneskelige forhold i et land, hvor løn- og arbejdsforhold er nogle af de værste i den latinamerikanske banansektor?
German[de]
Unterstützt der Rat den noch im anfälligen Anfangsstadium befindlichen Prozess der gewerkschaftlichen Organisation der Bananenarbeiter als eine Möglichkeit, dass die Arbeitnehmer ihre Rechte geltend machen und die inhumanen Bedingungen in einem Land geändert werden können, wo die Löhne und sonstigen Bedingungen mit zu den schlechtesten in der lateinamerikanischen Bananenindustrie zählen?
Greek[el]
Υποστηρίζει το Συμβούλιο το συνδικαλιστικό κίνημα των εργατών στον τομέα της μπανάνας που βρίσκεται στα πρώτα ευάλωτα στάδια της ανάπτυξής του, ως δυνατότητα που θα επιτρέψει στους εργαζόμενους να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους και να ανατρέψουν τις απάνθρωπες συνθήκες σε μια χώρα όπου μισθοί και συνθήκες είναι από τα χειρότερα που υπάρχουν στον κλάδο παραγωγής μπανάνας στην Λατινική Αμερική;
English[en]
Does the Council support the process of unionisation for banana workers, currently in its vulnerable early stages, as a potential for allowing employees to reclaim their rights and reverse inhumane conditions in a country where wages and conditions are some of the worst in the Latin American banana industry?
Spanish[es]
¿Apoya el Consejo el proceso de sindicalización de los trabajadores de las plantaciones de plátanos, que se encuentra en la actualidad en sus primeras fases vulnerables, como potencial para permitir que los empleados exijan sus derechos y se modifiquen las condiciones inhumanas en un país en que los salarios y las condiciones de trabajo se encuentran entre las peores del sector del plátano de la América Latina?
Finnish[fi]
Tukeeko neuvosto banaaniviljelmien työntekijöiden herkässä alkuvaiheessa olevaa yhdistymiskehitystä, jonka avulla työntekijät voivat vaatia oikeuksiaan ja parantaa epäinhimillisiä olosuhteitaan valtiossa, jonka palkat ja työolot ovat Latinalaisen Amerikan banaaniteollisuuden huonoimpia?
French[fr]
Le Conseil est-il favorable à la syndicalisation des travailleurs du secteur de la banane, un processus qui se trouve pour l'instant dans ses premières phases - les plus vulnérables -, afin que ces travailleurs puissent faire valoir leurs droits et mettre un terme à des conditions de travail inhumaines dans un pays où les salaires sont parmi les plus bas et les conditions de travail parmi les plus épouvantables de l'ensemble du secteur de la banane en Amérique latine?
Italian[it]
Appoggia il Consiglio il processo di organizzazione in sindacati dei lavoratori delle piantagioni di banane, attualmente nella fase iniziale vulnerabile, quale potenziale per permettere ai salariati di rivendicare i loro diritti e modificare condizioni disumane in un paese in cui i salari e le condizioni sono tra i peggiori dell'industria della banana latino-americana?
Dutch[nl]
Steunt de Raad de opbouw van een vakbondswerking voor de banaanarbeiders, die momenteel in de kwetsbare aanvangsfase zit, als middel om de werknemers in staat te stellen hun rechten weer op te eisen en een ommekeer teweeg te brengen met betrekking tot de onmenselijke omstandigheden in dit land, waar lonen en arbeidsomstandigheden bij de slechtste zijn van de Latijns-Amerikaanse bananenindustrie?
Portuguese[pt]
Apoiará o Conselho o processo de organização dos trabalhadores do sector da banana numa união, no presente ainda nos seus primórdios e portanto ainda vulnerável, enquanto potencial para permitir aos trabalhadores que reivindiquem os seus direitos e ponham cobro às condições desumanas que imperam num país em que os salários e as condições de vida figuram entre as piores da indústria da banana na América Latina?
Swedish[sv]
Stöder rådet det pågående arbetet - ännu så länge i ett ömtåligt inledningsskede - för att fackföreningsansluta bananarbetarna, som ett sätt för de anställda att återvinna sina rättigheter och avskaffa omänskliga arbetsförhållanden i ett land där lönerna och arbetsförhållandena för bananarbetare är bland de värsta i Latinamerika?