Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gilberto, ’n personeellid wat met die aflewering van skenkings gehelp het, sê: “Dit was ongelooflik!
Amharic[am]
በዚያ የሚያገለግለውና መዋጮዎችን በማሰባሰቡ ሥራ የረዳው ሂልቤርቶ እንዲህ ሲል ያስታውሳል:- “እጅግ የሚያስገርም ነበር!
Arabic[ar]
يتذكر هيلبرتو، عضو في هيئة العاملين ساعد في تسليم الهبات: «كان ذلك لا يُصدق!
Bislama[bi]
Gilberto, wan we i wok long branj ofis mo we i givhan blong givimaot ol presen i go long ol brata, i tingtingbak se: “!
Cebuano[ceb]
Si Gilberto, usa ka membro nga mitabang sa paghatod sa mga donasyon, nahinumdom: “Talagsaon kaayo kadto!
Czech[cs]
Gilberto, pracovník odbočky, který pomáhal rozvážet dary, vzpomíná: „To bylo neuvěřitelné!
Danish[da]
Gilberto, en af afdelingskontorets medarbejdere som var med til at bringe nødhjælpen ud, beretter: „Det var helt utroligt.
German[de]
Gilberto, ein Mitarbeiter, der bei der Spendenverteilung mithalf, erinnert sich: „Es war unglaublich.
Greek[el]
Ο Χιλμπέρτο, μέλος του προσωπικού που βοήθησε να μεταφερθούν οι προμήθειες, θυμάται: «Ήταν απίστευτο!
English[en]
Gilberto, a staff member who helped with the delivery of donations, recalls: “It was incredible!
Spanish[es]
Un miembro del personal, Gilberto, que colaboró en el reparto de artículos donados, relata: “Fue increíble.
Estonian[et]
Gilberto, üks sealsetest töötajatest, kes aitas annetusi kohale toimetada, meenutab: ”See oli uskumatu!
Finnish[fi]
Henkilökuntaan kuuluva Gilberto oli jakamassa lahjoituksia ja muistelee: ”Se oli uskomatonta!
French[fr]
Gilberto, qui a participé à la livraison des dons, raconte : “ C’était incroyable !
Hiligaynon[hil]
Si Gilberto, isa ka katapo nga nagbulig sa pagdul-ong sang mga donasyon, naghinumdom: “Daw indi gid mapatihan!
Croatian[hr]
Gilberto, član osoblja koji je pomagao u dijeljenju humanitarne pomoći, prisjeća se: “To je bilo nevjerojatno!
Hungarian[hu]
Gilberto, a fiókhivatal egyik tagja segített az adományok szétosztásában. Ezt mondja: „Hihetetlen volt!
Indonesian[id]
Gilberto, seorang anggota staf yang membantu pengiriman sumbangan, mengenang, ”Sungguh luar biasa!
Iloko[ilo]
Nalagip ni Gilberto, maysa a kameng ti sanga a timmulong a nagitulod kadagiti donasion: “Di nakapapati!
Italian[it]
Gilberto, uno del personale a cui venivano consegnati i generi donati, ricorda: “Era incredibile!
Japanese[ja]
寄付されたものを配送する仕事をしたスタッフのメンバー,ジルベルトは言います。「 まったく信じられないほどでした。
Korean[ko]
구호품 접수를 도운 지부 성원인 힐베르토는 이렇게 회상합니다. “믿기 어려울 정도였지요!
Latvian[lv]
Hilverto, filiāles darbinieks, kas piedalījās ziedojumu izplatīšanā, atceras: ”Tas bija kaut kas neticams!
Macedonian[mk]
Хилберто, член на персоналот кој помогна во доставувањето на донациите, се сеќава: „Беше неверојатно!
Malayalam[ml]
സംഭാവന ചെയ്യപ്പെട്ട സാധനങ്ങൾ വാഹനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറക്കാൻ സഹായിച്ച, ബ്രാഞ്ചിലെ ഒരംഗമായ ഹിൽബെർട്ടോ ഇപ്രകാരം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
तेथे काम करणाऱ्या हिल्बर्टो यांनी दान केलेले सामान पोचवण्यात मदत केली होती; ते म्हणाले: “हे सगळं इतकं विलक्षण होतं की काय सांगू!
Norwegian[nb]
Gilberto, et medlem av staben som hjalp til med forsendelsen av de innkomne gavene, sier: «Det var ikke til å tro!
Dutch[nl]
Gilberto, een van de personeelsleden die hielp toen de schenkingen werden afgeleverd, herinnert zich: „Het was ongelooflijk!
Polish[pl]
Jeden z pracowników, Gilberto, który pomagał przy rozdzielaniu darów, wspomina: „To było coś niesamowitego!
Portuguese[pt]
Gilberto, membro da equipe que ajudou a distribuir os donativos, recorda: “Foi incrível!
Romanian[ro]
Gilberto, un voluntar de aici, care a ajutat la distribuirea donaţiilor, îşi aminteşte: „A fost incredibil!
Russian[ru]
Гильберто, работник филиала, помогавший с доставкой пожертвований, вспоминает: «Это было невероятно!
Slovak[sk]
Gilberto, člen osadenstva odbočky, ktorý pomáhal pri doručovaní darov, spomína: „Bolo to neuveriteľné!
Slovenian[sl]
Gilberto, član tamkajšnjega osebja, je pomagal razdeljevati prispevke. Takole se spominja: »Bilo je neverjetno!
Serbian[sr]
Hilberto, član osoblja koji je pomagao oko isporuke prikupljenih stvari, priseća se: „To je bilo neverovatno!
Swedish[sv]
Gilberto, en av medarbetarna som hjälpte till med att dela ut gåvorna, berättar: ”Det var otroligt!
Swahili[sw]
Gilberto, mfanyakazi aliyesaidia kugawanya misaada, akumbuka hivi: “Ilikuwa ajabu sana!
Telugu[te]
విరాళాలను అందజేయడంలో సహాయం చేసిన వారిలో ఒకరైన గిల్బెర్టో ఇలా గుర్తు చేసుకుంటున్నాడు: “ఇది నమ్మశక్యం కానిది !
Tagalog[tl]
Ganito ang nagunita ni Gilberto, isang tauhan doon na tumulong sa paghahatid ng mga donasyon: “Pambihira!
Tok Pisin[tpi]
Gilberto, em i wanpela brata i wok long brens-ofis na em i helpim wok bilong kisim kaikai samting i go long ol brata, em i tok: “Mi kirap nogut!
Ukrainian[uk]
Ґілберто, співпрацівник філіалу, який допомагав доставляти пожертвування, пригадує: «Відбувалося щось неймовірне!
Chinese[zh]
吉尔贝托是其中一名工作人员,有份儿运送捐赠来的物资,他回忆说:“不得了!
Zulu[zu]
UGilberto, isisebenzi esasisiza ngokuthutha iminikelo, uthi: “Kwakungakholeki!