Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Азиатските държави все повече стопяват технологичната дистанция, която ги дели от дружества от ЕС.
Czech[cs]
Asijské země stále rychleji snižují svou ztrátu, kterou v technologiích mají na společnosti z EU.
Danish[da]
De asiatiske lande nærmer sig i stigende tempo den teknologiske grænse, der adskiller dem fra EU-virksomhederne.
German[de]
Asien schließt außerdem technologisch immer schneller zu den EU-Unternehmen auf.
Greek[el]
Οι χώρες της Ασίας μειώνουν με αυξανόμενο ρυθμό το τεχνολογικό χάσμα που τις χωρίζει από τις χώρες της ΕΕ.
English[en]
Asian countries are closing the technological gap that separates them from EU companies at an increasing rate.
Spanish[es]
Los países asiáticos están reduciendo el retraso tecnológico que los separa de las empresas de la UE a un ritmo cada vez más rápido.
Estonian[et]
Aasia riigid on üha kiiremini täitmas tehnoloogilist lünka, mis eraldab neid ELi ettevõtetest.
Finnish[fi]
Aasian maat ovat kiihtyvällä vauhdilla pääsemässä EU:n yritysten rinnalle teknologian kehityksessä.
French[fr]
Les pays asiatiques réduisent de plus en plus vite l’écart technologique qui les sépare des entreprises européennes.
Hungarian[hu]
Az ázsiai országok hamarosan lefaragják azt a technológiai hátrányt, amely megkülönbözteti őket az uniós vállalatoktól, és e fejlődés egyre gyorsabb ütemben zajlik.
Italian[it]
I paesi asiatici stanno colmando sempre più in fretta il divario tecnologico che li separa dalle aziende dell'UE.
Lithuanian[lt]
Azijos šalys vis sparčiau mažina technologijų atotrūkį, skiriantį jas nuo ES bendrovių.
Latvian[lv]
Āzijas valstis arvien vairāk samazina tehnoloģisko “plaisu”, kas tās šķir no ES uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-pajjiżi Asjatiċi qed jimlew il-vojt teknoloġiku li jiddistakkahom mill-kumpaniji tal-UE b'rata li kulma jmur qed tiżdied.
Dutch[nl]
Aziatische landen dichten in een steeds hoger tempo de technologische kloof die hen scheidt van ondernemingen in de EU.
Polish[pl]
Kraje azjatyckie coraz szybciej wypełniają lukę technologiczną, która oddziela je od przedsiębiorstw unijnych.
Portuguese[pt]
Os países asiáticos têm vindo a reduzir, cada vez mais rapidamente, a distância em termos tecnológicos que os separa das empresas da UE.
Romanian[ro]
Țări asiatice reduc tot mai rapid decalajul tehnologic care le separă de firmele din UE.
Slovak[sk]
Ázijské krajiny čoraz rýchlejšie znižujú náskok v oblasti technológií, ktorý pred nimi majú spoločnosti z EÚ.
Slovenian[sl]
Azijske države vedno hitreje zapolnjujejo vrzel, ki jih loči od podjetij v EU.
Swedish[sv]
Företag i asiatiska länder håller i allt snabbare takt på att överbrygga den tekniska klyfta som skiljer dem från företag i EU.