Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die horlosie is laas in 1998 aangeskuif, van 14 tot 9 minute voor middernag.
Arabic[ar]
وآخر مرة قُدِّمت فيها الساعة كانت سنة ١٩٩٨، وذلك من ١٤ دقيقة الى ٩ دقائق قبل منتصف الليل.
Cebuano[ceb]
Ang tudlo sa orasan kataposang gipaabante sa 1998, gikan sa 14 ngadto sa 9 ka minutos sa dili pa ang tungang gabii.
Czech[cs]
Naposledy byly v roce 1998 postrčeny dopředu ze čtrnácti na devět minut před půlnocí.
Danish[da]
Sidste gang uret blev stillet — fra 14 til 9 minutter i midnat — var i 1998.
German[de]
Das letzte Mal wurde die Uhr 1998 umgestellt, und zwar von 14 auf 9 Minuten vor Mitternacht.
Greek[el]
Το ρολόι προχώρησε τελευταία φορά το 1998, από τα 14 στα 9 λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα.
English[en]
The clock was last advanced in 1998, from 14 to 9 minutes before midnight.
Estonian[et]
Viimane kord liikusid osutid 1998. aastal 14 minutilt 9 minutile enne keskööd.
Finnish[fi]
Edellisen kerran kelloa siirrettiin eteenpäin vuonna 1998 näyttämään 14 minuutin sijasta 9:ää minuuttia vaille puoltayötä.
French[fr]
L’horloge avait été avancée pour la dernière fois en 1998, de minuit moins quatorze à minuit moins neuf.
Croatian[hr]
Kazaljke su zadnji put pomaknute 1998, i to s 14 na 9 minuta do ponoći.
Hungarian[hu]
Utoljára 1998-ban tolták előrébb, amikor is éjfél előtt 14 percről 9-re állították.
Indonesian[id]
Jam itu terakhir kali disetel maju pada tahun 1988, dari 14 menit menjadi 9 menit menjelang tengah malam.
Igbo[ig]
Mgbe ikpeazụ a hịgara aka klọọkụ ahụ ihu bụ na 1998, site na minit 14 tupu etiti abalị gaa na minit 9.
Iloko[ilo]
Ti kaudian a pannakaabante ti relo ket idi 1998, manipud 14 agingga iti 9 a minuto sakbay ti tengnga ti rabii.
Italian[it]
L’ultimo spostamento in avanti delle lancette risale al 1998, da 14 a 9 minuti a mezzanotte.
Japanese[ja]
時計の針が前回進められたのは1998年のことで,午前零時14分前から9分前に直された。
Korean[ko]
그 시계가 마지막으로 앞당겨진 때는 1998년으로, 당시 자정 14분 전에서 9분 전으로 옮겨졌다.
Lithuanian[lt]
Paskutinį kartą rodyklės nuo 14 iki 9 minučių prieš vidurnaktį buvo pasuktos 1998-aisiais.
Latvian[lv]
Iepriekšējā reize, kad pulkstenis tika pārregulēts, bija 1998. gadā — toreiz pulksteņa rādītāji tika pārbīdīti no 14 uz 9 minūtēm pirms pusnakts.
Norwegian[nb]
Klokken ble sist stilt i 1998, fra 14 minutter til 9 minutter før midnatt.
Dutch[nl]
De klok was voor het laatst vooruitgezet in 1998, van 14 naar 9 minuten voor middernacht.
Papiamento[pap]
Último biaha ku a hala e weizer tabata na 1998, ora nan a hal’é di 14 pa 9 minüt promé ku meianochi.
Polish[pl]
Ostatni raz zegar przestawiono w roku 1998 z 14 na 9 minut przed dwunastą.
Portuguese[pt]
A última vez que o acertaram foi em 1998, quando de 14 minutos foi adiantado para 9 minutos para a meia-noite.
Romanian[ro]
Ultima oară când ceasul a fost dat înainte s-a întâmplat în 1998, minutarul fiind mutat de la 14 la 9 minute înainte de miezul nopţii.
Russian[ru]
В последний раз часы переводили в 1998 году — до полуночи стало оставаться не 14, а 9 минут.
Slovak[sk]
Naposledy boli hodiny prestavené v roku 1998, zo 14 na 9 minút pred polnocou.
Slovenian[sl]
Uro so nazadnje naravnali leta 1998, in sicer s 14 na 9 minut do dvanajstih.
Albanian[sq]
Për herë të fundit ora ishte çuar përpara më 1998, nga 14 në 9 minuta para mesnate.
Serbian[sr]
Poslednji put je to urađeno 1998. i to sa 14 na 9 minuta do ponoći.
Swedish[sv]
Klockan flyttades senast fram 1998, från 14 till 9 minuter före midnatt.
Swahili[sw]
Saa hiyo ilibadilishwa kwa mara ya mwisho katika mwaka wa 1998, kutoka sasa sita kasoro dakika 14 hadi kasoro dakika 9.
Congo Swahili[swc]
Saa hiyo ilibadilishwa kwa mara ya mwisho katika mwaka wa 1998, kutoka sasa sita kasoro dakika 14 hadi kasoro dakika 9.
Tagalog[tl]
Ang orasan ay huling iniabante noong 1998, mula sa 14 tungo sa 9 na minuto bago maghatinggabi.
Ukrainian[uk]
Останній раз годинник перевели у 1998 році з 14 до 9 хвилин до півночі.
Yoruba[yo]
Ọdún 1998 ni wọ́n yí ọwọ́ aago náà kẹ́yìn, láti aago méjìlá òru ku ìṣẹ́jú mẹ́rìnlá sí aago méjìlá òru ku ìṣẹ́jú mẹ́sàn-án.