Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحضارة العربية الغربية تتوسع من خلال رياضة الاجداد
Bulgarian[bg]
Арабско-западната културна разведряването през древния спорт yanking бедните sodding риба на реките.
Czech[cs]
Arabsko-západní kulturní zmírňování mezinárodního napětí díky starověkému sportu chudých - rybaření.
Greek[el]
Αραβο - δυτική συμμαχία μέσω του αρχαίου σπορ της αλιείας ψαριών από ποτάμια.
English[en]
Arab-Western cultural détente through the ancient sport of yanking poor sodding fish out of rivers.
Spanish[es]
Distensión cultural árabe-occidental con el viejo deporte de sacar malditos peces de los ríos.
Estonian[et]
Araabia-Lääne kultuuripingete vähendamine läbi iidse spordi tõmmata vaeseid rumalaid kalu jõgedest välja.
Persian[fa]
آشتي فرهنگي عرب با غرب از طريق سرگرمي قديميِ بيرون کشيدن ماهي هاي بيچاره از آب رودخونه.
French[fr]
Arabo-Ouest détente culturelle à travers le sport ancestral consistant à pêcher de pauvres poissons sur les rivières.
Hebrew[he]
הפשרה תרבותית ערבית-מערבית באמעות הספורט העתיק של שליפת דגים מהנהרות.
Croatian[hr]
Kulturno bratimljenje Arapa sa Zapadom zahvaljujući drevnom sportu čupanja jadne jebene ribe iz rijeke.
Hungarian[hu]
És mi lehetne erre jobb eszköz, minthogy halakat rángassanak ki a vízből.
Indonesian[id]
Hubungan kebudayaan Arab dan barat melalui olahraga kuno memancing ikan dari sungai.
Icelandic[is]
Menningarlega slökunarstefnu međ ūví ađ ūeirri forni íūrķtt ađ kippa fiski upp úr ám.
Dutch[nl]
Culturele verbroedering met het Westen dankzij het vissen.
Portuguese[pt]
Estreitar os laços com a cultura árabe-ocidental através do velho desporto de tirar peixes dos rios.
Romanian[ro]
Destinderea culturală arabo-occidentală prin vechiul sport al pescuirii pestilor din râuri.
Russian[ru]
Единение арабской и западной культуры, через древний спорт, подёргивания бедных рыбок из рек.
Slovak[sk]
Arabsko-západná politika kultúrneho uvoľňovania medzinárodných napätí cez staroveký šport muškárenia úbohých sprostých rýb.
Slovenian[sl]
Vlačenje ubogih rib iz vode blaži kulturno napetost med državama.
Serbian[sr]
Arapsko - zapadni kulturni detant kroz drevni sport... izvlachenja jadnih riba iz reke.
Swedish[sv]
Kulturell avspänning genom en sport där man drar upp stackars fiskjävlar.
Turkish[tr]
Zavallı balıkları nehirlerden çekip çıkartma gibi tarihi bir spor aracılığıyla Arap-Batı kültürel dayanışmasını sağlamak.