Besonderhede van voorbeeld: -4538847134795816372

Bulgarian

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението от Джорджтаун за създаването на Групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ), догорите за учредяване на Икономическата общност на държавите от Западна Африка (CEDEAO) и на Западноафриканския икономически и валутен съюз (UEMOA), от една страна, и Договора за Европейския съюз (ЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз, от друга страна;

Czech

S OHLEDEM NA dohodu z Georgetownu o založení skupiny afrických, karibských a tichomořských (AKT) států, smlouvy o založení Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a Západoafrické hospodářské a měnové unie (WAEMU) na jedné straně a Smlouvu o Evropské unii (EU) a Smlouvu o fungování Evropské unie na straně druhé;

Danish

SOM HENVISER TIL Georgetownaftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne), traktaterne om oprettelse af Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) og Den Vestafrikanske Økonomiske og Monetære Union (UEMOA) på den ene side og traktaten om den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på den anden side,

German

GESTÜTZT AUF das Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP), die Verträge zur Gründung der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) und der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion (UEMOA) einerseits und den Vertrag über die Europäische Union (EU) sowie den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union andererseits,

Greek

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία της Τζορτζτάουν περί συστάσεως της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), των συνθηκών περί ιδρύσεως της Οικονομικής Κοινότητας των Κρατών της Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και της Δυτικοαφρικανικής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (UEMOA), αφενός, και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου·

English

HAVING REGARD TO the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), the treaties establishing the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) of the one part, and the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, of the other part;

Spanish

VISTO el Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP), los Tratados constitutivos de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) y la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMOA), por una parte, y el Tratado de la Unión Europea (TUE) y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, por otra;

Estonian

VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Georgetowni lepingut, millega loodi Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani piirkonna riikide (AKV) rühm, Lääne-Aafrika riikide majandusühenduse (ECOWAS) ja Lääne-Aafrika majandus- ja rahaliidu (UEMOA) asutamislepinguid ja teiselt poolt Euroopa Liidu lepingut ja Euroopa Liidu toimimise lepingut;

Finnish

OTTAVAT HUOMIOON Georgetownin sopimuksen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta ja sopimukset Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) ja Länsi-Afrikan talous- ja rahaliiton (UEMOA) perustamisesta sekä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen;

French

VU l’Accord de Georgetown instituant le groupe des Etats d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), les traités instituant la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), d’une part, et le Traité sur l'Union européenne (UE) et le Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, d’autre part ;

Croatian

UZIMAJUĆI U OBZIR Ugovor iz Georgetowna o osnivanju Skupine afričkih, karipskih i pacifičkih država (AKP), ugovore o osnivanju Gospodarske zajednice zapadnoafričkih država (ECOWAS) i Zapadnoafričke ekonomske i monetarne unije (UEMOA), s jedne strane, i Ugovor o Europskoj uniji (EU) i Ugovor o funkcioniranju Europske unije, s druge strane;

Hungarian

TEKINTETTEL egyrészt az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportját (AKCS) létrehozó georgetowni megállapodásra, a Nyugat-afrikai Államok Gazdasági Közösségét (ECOWAS) és a Nyugat-Afrikai Gazdasági és Monetáris Uniót (WAEMU) létrehozó szerződésekre, és másrészt az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSZ) és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ);

Italian

VISTI l'accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), i trattati che istituiscono la Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) e l'Unione economica e monetaria dell'Africa occidentale (UEMOA), da una parte, e il trattato sull'Unione europea (UE) e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, dall'altra;

Lithuanian

ATSIŽVELGDAMI į Džordžtauno susitarimą, įsteigiantį Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybių (AKR) grupę, sutartis, kuriomis įsteigiamos Vakarų Afrikos valstybių ekonominė bendrija ir Vakarų Afrikos ekonominė ir pinigų sąjunga, Europos Sąjungos sutartį ir Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo;

Latvian

ŅEMOT VĒRĀ Džordžtaunas Nolīgumu, ar ko izveido Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu, Rietumāfrikas valstu ekonomikas kopienas (ECOWAS) līgumu un Rietumāfrikas Ekonomiskās un monetārās savienības līgumu, no vienas puses, un Līgumu par Eiropas Savienību un Līgumu par Eiropas Savienības darbību, no otras puses;

Maltese

WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta’ Georgetown li jistabbilixxi l-grupp tal-Istati tal-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP), it-trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ekonomika tal-Istati tal-Afrika tal-Punent (ECOWAS) u l-Unjoni Ekonomika u Monetarja tal-Afrika tal-Punent (WAEMU) min-naħa, u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (UE) u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, min-naħa l-oħra;

Dutch

GEZIEN de Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS), de verdragen tot oprichting van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) en de West-Afrikaanse Economische en Monetaire Unie (Waemu), enerzijds, en het Verdrag betreffende de Europese Unie (EU) en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, anderzijds;

Polish

UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie z Georgetown ustanawiające grupę państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP), traktaty ustanawiające Wspólnotę Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS) i Zachodnioafrykańską Unię Gospodarczą i Walutową (UEMOA), z jednej strony, oraz Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, z drugiej strony,

Portuguese

TENDO EM CONTA o Acordo de Georgetown que institui o grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), os Tratados que instituem a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) e a União Económica e Monetária da África Ocidental (UEMAO), por um lado, e o Tratado da União Europeia (TUE) e o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, por outro;

Romanian

AVÂND ÎN VEDERE Acordul de la Georgetown de instituire a grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), tratatele de instituire a Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO) și Uniunea Economică și Monetară Vest-Africană (UEMOA), pe de o parte, și Tratatul privind Uniunea Europeană (UE) și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pe de altă parte;

Slovak

SO ZRETEĽOM NA Georgetownskú dohodu o založení skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT), zmluvy o založení Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a Západoafrickej hospodárskej a menovej únie (UEMOA) na jednej strane a Zmluvu o Európskej únii (EÚ) a Zmluvu o fungovaní Európskej únie na strane druhej,

Slovenian

OB UPOŠTEVANJU Sporazuma iz Georgetowna o ustanovitvi skupine afriških, karibskih in pacifiških držav (AKP), pogodb o ustanovitvi Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (CEDEAO) in Zahodnoafriške ekonomske in monetarne unije (UEMOA) na eni strani ter Pogodbe o Evropski uniji (EU) in Pogodbe o delovanju Evropske unije na drugi strani;

Swedish

SOM BEAKTAR Georgetownavtalet om inrättandet av Afrikas, Västindiens och Stillahavsområdets staters grupp (AVS-staterna), fördragen om inrättande av Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen (Uemoa), å ena sidan, och Fördraget om Europeiska unionen (EU) och Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, å andra sidan,