Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder eis die wonderlike voorreg om kinders te baar ’n fisiese tol weens ons onvolmaaktheid.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ሰዎች ፍጽምና የሚጎድለን ከመሆኑ የተነሳ ሴቶች ያላቸው ልጆች የመውለድ አስደናቂ ችሎታ በአካላዊ ጤንነታቸው ላይ ጉዳት ያስከትላል።
Arabic[ar]
إضافة الى ذلك، فإن الامتياز الرائع الذي تتمتع به النساء ان يحملن ويلدن يؤثر في صحتهن، وذلك بسبب النقص البشري.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, qeyri-kamilliyin ucbatından uşaq doğmaq kimi gözəl qabiliyyət qadının səhhətinə əhəmiyyətli dərəcədə öz tə’sirini göstərir.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sa satong bakong sangkap na kamugtakan, an makangangalas na pribilehio nin pangangaki nagtatao nin grabeng sakit sa pisikal.
Bemba[bem]
Na kabili, shino nshiku ilyo umubili wa buntunse waba no lubembu, ukufyala abana kulanasha sana abanakashi.
Bulgarian[bg]
Освен това поради несъвършенството прекрасната и уникална само за жените възможност да родиш дете изтощава физическите сили.
Bislama[bi]
Mo tu, from we yumi no stretgud olgeta, nambawan blesing we ol woman oli gat blong karem pikinini, i save tekemaot plante paoa long bodi blong olgeta.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, আমাদের এই অসিদ্ধ অবস্থায় সন্তান ধারণ করার অপূর্ব সুযোগ শরীরকে দুর্বল করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, sa atong dili-hingpit nga kahimtang, ang talagsaong pribilehiyo nga manganak makaapektar sa panglawas sa mga babaye.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, akoz nou enparfe, sa privilez pour port e donn nesans en baba i afekte lasante en madanm.
Czech[cs]
Kromě toho dnes, kdy je lidstvo nedokonalé, podivuhodná výsada v podobě rození dětí klade na ženu velké nároky v tělesném ohledu.
Danish[da]
I vores ufuldkomne tilstand er en graviditet og en fødsel desuden en stor belastning for en kvinde — hvor storslået en gave det end er.
German[de]
In unserem unvollkommenen Zustand verlangt natürlich auch das schöne Privileg, ein Kind zur Welt zu bringen, dem Körper einiges ab.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, le míaƒe blibomademade ta la, mɔnukpɔkpɔ wɔnuku si wònye be woadzi vi la ɖea woƒe ŋusẽ dzi kpɔtɔna.
Efik[efi]
Ke adianade do, sia nnyịn idide mme anana-mfọnmma owo, iban ndinyene utịbe utịbe ifet ediman nditọ esibọ mmọ odudu.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, στην ατελή μας κατάσταση, το θαυμάσιο προνόμιο της τεκνοποίησης έχει σωματικές επιπτώσεις.
English[en]
In addition, in our imperfect state, the wonderful privilege of bearing children exacts a physical toll.
Spanish[es]
Además, en nuestro estado imperfecto, el maravilloso don de la procreación le supone un considerable desgaste.
Estonian[et]
Lisaks võib praeguse ebatäiuslikkuse juures imeline laste ilmale toomine nõrgestada naise tervist.
Persian[fa]
به علاوه، ناکاملیت انسان سبب شده است که زایمان و گاهی نیز حالات ناخوشایندی که بعد از سنین بلوغ برای زنان پیش میآید آنان را ضعیف کند.
Finnish[fi]
Lisäksi epätäydellisen tilamme johdosta naisten fysiikkaan vaikuttaa myös heidän suurenmoinen mahdollisuutensa synnyttää lapsia.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e dina ni dau marautaki ni dua na yalewa e vakaluveni, ia me vaka nida ivalavala ca, na veiveisau ni ivakarau ni bula oqo e dau tarai ira sara ga na yalewa.
French[fr]
De plus, en raison de notre état d’imperfection, le merveilleux privilège de donner naissance à des enfants n’est pas sans affecter la santé de la femme.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛni wɔyeee emuu hewɔ lɛ, hegbɛ ni yɔɔ miishɛɛ akɛ aaafɔ bii lɛ gbáa yei agbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ naa.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, ao ibukin aki-kororaoira, te kakabwaia ae kamimi ibukin bungiakia ataei, e rota maiuia aine.
Gujarati[gu]
વિચાર કરો કે તે મા બનવાની હોય ત્યારે તેને કેટલી પીડા સહન કરવી પડે છે.
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, taidi mapenọ lẹ, dotẹnmẹ jiawu he yọnnu lẹ tindo nado jivi nọ sayana yé to agbasa-liho.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, a yanayinmu na ajizanci, gatar ɗaukan ciki da kuma haihuwa na shafan ƙarfin mace.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, בשל היותנו בלתי מושלמים הזכות הנפלאה ללדת ילדים גובה מחיר פיסי כבד.
Hindi[hi]
इसके अलावा, स्त्रियों को बच्चे पैदा करने का जो अनोखा वरदान मिला है, असिद्धता की वजह से उनकी सेहत पर इसका बहुत बुरा असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, bangod sang aton makasasala nga kahimtangan, ang pinasahi nga pribilehiyo sang mga babayi sa pagpanganak makaapektar gid sa ila panglawason.
Hiri Motu[ho]
Danu, inai goevadae lasi maurina ai, hahine dekenai ia vara gauna namona be natuna idia havaraia diba, unai neganai hisihisi bada idia mamia.
Croatian[hr]
Isto tako, budući da smo nesavršeni, jedinstvena mogućnost koju žene imaju da rađaju djecu ostavlja posljedice na njihovo fizičko zdravlje.
Hungarian[hu]
Ezenkívül tökéletlenségünk miatt a várandósság és a gyermekszülés páratlan ajándéka próbára teszi a nőket fizikailag.
Armenian[hy]
Կանայք ծննդաբերելու սքանչելի կարողությամբ են օժտված, բայց քանի որ նրանք, ինչպես բոլոր մարդիկ, անկատար են, այդ բնական պրոցեսը ազդում է նրանց առողջության վրա։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, մարդկային անկատարութեան պատճառով, մանկաբերութեան հոյակապ առանձնաշնորհումը կնոջ առողջութեան կ’ազդէ։
Indonesian[id]
Selain itu, dalam keadaan kita yang tidak sempurna, kesanggupan yang unik untuk melahirkan anak sangat besar dampaknya atas kesehatan wanita.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, n’ihi ezughị okè anyị, ihe ùgwù pụrụ iche nke ịmụ nwa na-emetụta ahụ́ ike ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, gapu iti imperpekto a kasasaadtayo, makaapektar iti salun-at ti babai ti naisangsangayan a pribilehio ti panagpasngay.
Icelandic[is]
Barneignir eru dýrmæt gjöf en vegna ófullkomleikans taka þær sinn toll.
Isoko[iso]
U te no ere no, fiki sebaẹgba ohwo-akpọ, uvẹ oghẹrẹsa nọ aye ọ sai ro yẹ emọ na o rẹ kẹe ebẹbẹ jọ evaọ oma.
Italian[it]
Inoltre la maternità, pur recando gioia, a causa dell’imperfezione può incidere sulla salute della donna.
Japanese[ja]
しかも,今の不完全な状態では,子どもを産むという素晴らしい特権にも,身体的な犠牲が伴います。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, თუმცა ქალები ბავშვების გაჩენის დიდებული ძღვენით არიან დაჯილდოებულნი, არასრულყოფილების გამო მშობიარობა აუარესებს მათ ჯანმრთელობას.
Kongo[kg]
Dyaka, sambu na kukonda kukuka na beto, dibaku ya mbote kibeni ya kuvanda na divumu kesalaka nde bankento kulemba mingi.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, кемелсіздіктің әсерінен әйелдің дүниеге бала әкелетін керемет артықшылығы оның денсаулығына біраз ауыртпалық әкеледі.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq naammalluinnanngitsuugatta naartuneq erninerlu tunissutaagaluartut nuanningaartut arnamut timikkut artorsaatissiingaarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಈ ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆರುವ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸುಯೋಗವು ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶಾರೀರಿಕ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그에 더하여 불완전한 사람으로서 자녀를 낳는 놀라운 특권에는 신체적 어려움이 따릅니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, na mambo a kuba twibambulwakoloka, jishuko jawama jiji na banabakazhi ja kusema baana jilengela butuntulu bwabo bwa mubiji kukonyangala.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, wau vo tw’asumuki elau dia wuta, vimpi w’akento dikululanga.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, адамдар жеткилең эмес болгондуктан, бала төрөө аялдарды алдан-күчтөн тайдырат.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, olw’okuba tetutuukiridde, enkizo gye balina ey’okuzaala abaana, ekosa nnyo obulamu bwabwe.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola tozali bato ya kozanga kokoka, libaku malamu oyo mwasi azali na yango ya komema zemi mpe kobota, esilisaka ye makasi na nzoto.
Lozi[loz]
Hape, mwa muinelo wo wa ku sa petahala, tohonolo ye makaza ya basali ya ku pepa bana i tokwa hahulu m’ata.
Lithuanian[lt]
Be to, pagimdyti kūdikį netobulai moteriai kainuoja daug jėgų.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, mwanda wa kubulwa kubwaninina kwetu, madyese a kutendelwa a kubutula bana ebatyepejanga bukomo mu ngitu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bua dipanga bupuangane dietu, diakalenga dinene didi nadi bantu bakaji dia kupeta difu ne kulela bana ditu ditekesha mubidi wabu.
Luvale[lue]
Kaha nawa hakupwa vakuhona kukupuka mwosena lusemo lweji kuvazeyesanga mijimba.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kan ṭhat famkim loh laia hmeichhiate fa neih theihna chanvo hlu tak hian an hrisêlna chu nasa takin a nghawng a ni.
Latvian[lv]
Turklāt nepilnības dēļ brīnumainā iespēja radīt pēcnācējus nopietni ietekmē to, kā sievietes reizēm jūtas.
Morisyen[mfe]
En plus, parski nou imparfait, privilege extraordinaire ki bann femme ena pou gagne zenfant, sa affaibli zot la-santé.
Malagasy[mg]
Zava-mahatalanjona koa ny fiterahana. Mety hisy vokany eo amin’ny fahasalaman’ny vehivavy anefa izany, noho isika tsy lavorary.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, kinke jejjab wãppen, jerammõn in kõmman ajiri emaroñ kamõjnoik kõrã ro.
Macedonian[mk]
Освен тоа, поради несовршеноста, прекрасната предност што жените ја имаат да раѓаат се одразува врз нивното здравје.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ജന്മംനൽകാനുള്ള പ്രാപ്തി സ്ത്രീകൾക്കു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന തനതായ അനുഗ്രഹമാണെങ്കിലും ഇന്നത്തെ അപൂർണാവസ്ഥയിൽ അത് അവരുടെ ആരോഗ്യത്തെ വളരെയധികം ബാധിക്കുന്നുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хүүхэд төрүүлэх хосгүй чадвартай ч төгс бусаасаа болоод амаржих үедээ их зовдог.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, ninsaalbã sẽn pa zems zãnga yĩng kɩtame tɩ rogmã tõog sẽn yaa Wẽnd barkã boogd pagbã laafɩ.
Marathi[mr]
शिवाय, सध्याच्या आपल्या अपरिपूर्ण स्थितीत मातृत्त्वाचा अद्भुत अनुभव देखील स्त्रियांना क्लेशदायक ठरतो.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba l- imperfezzjoni, il- privileġġ meraviljuż li għandhom in- nisa biex ikollhom it- tfal iħalli fuqhom effetti fiżiċi taʼ wġigħ.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မစုံလင်သည့်အခြေအနေတွင် သားသမီးမွေးဖွားရသည့် အံ့ဖွယ်အခွင့်ထူးက အမျိုးသမီးများ၏ကာယခွန်အားကို ဆုတ်ယုတ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten er det slik i vår nåværende ufullkomne tilstand at den store opplevelse som det er å sette barn til verden, kan tappe en kvinne for fysiske krefter.
Nepali[ne]
साथै, आज मानिसजाति असिद्ध अवस्थामा भएकोले गर्दा बच्चा जन्माउँदाको अद्भुत सुअवसरले पनि स्त्री जातिको स्वास्थ्यमा ठूलो असर पर्न जान्छ।
Ndonga[ng]
Natango, monghalo yetu yokuhawanenena, oufembanghenda mukumwifi wokuninga oufimba nokudala ounona ohau kumu oukolele womukainhu neenghono.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he tuaga nakai mitaki katoatoa ha tautolu, ko e kotofaaga homo ue atu he fakafua tama mo e fanafanau kua mategugu e lauiaaga he malolo fakatino.
Dutch[nl]
Bovendien eist het krijgen van kinderen — op zich een schitterend voorrecht — in onze onvolmaakte staat zijn tol van het lichaam.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, boemong bja rena bja go se phethagale, tokelo e kgahlišago ya go belega bana e ka dira gore basadi ba goge ka kgara.
Nyanja[ny]
Kuphatizanso apo, pakuti ndife anthu opanda ungwiro, mphatso yapadera yobereka imafooketsa thupi la akazi.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма, зӕрдӕйы бын сывӕллон хӕссын у диссаджы кад, фӕлӕ уый не ’нӕххӕст уавӕры сылгоймагӕй гыццыл хъарутӕ нӕ байсы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਔਰਤ ਦੇ ਸਰੀਰ ਤੇ ਮਾਂ ਬਣਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਦਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, lapud ag-itayo ayadyari, say alay abig a pribilehyo na panaglukon so mangaapekta ed pisikal a bunigas da.
Papiamento[pap]
Ademas, den nos kondishon imperfekto, e privilegio úniko di haña yu ta kaba ku salú físiko di e hende muhé.
Pijin[pis]
And tu, from body no perfect, wei wea woman savve bornem pikinini savve affectim health bilong hem.
Polish[pl]
Ponadto ze względu na niedoskonałość odczuwają negatywne skutki wspaniałego skądinąd przywileju rodzenia dzieci.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, pwehki irairen soh unsek, pwais kaselel en neitik me lih kan ahneki kin pil kahrehiong lih tohto luwet en paliwar.
Portuguese[pt]
Além disso, em nossa condição imperfeita, o privilégio maravilhoso de dar à luz cobra seu tributo.
Rundi[rn]
Vyongeye, kubera ko turi abanyagasembwa, ka gateka keza igitangaza ko kwibaruka ibibondo karatuma bagira ico batakaje ku magara yabo.
Romanian[ro]
În plus, în starea de imperfecţiune, privilegiul de a aduce pe lume copii presupune suferinţă fizică.
Russian[ru]
Кроме того, из-за несовершенства удивительная способность рождения детей существенно сказывается на их самочувствии.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi nanone, kubera kudatungana, gutwita bigira ingaruka ku buzima bw’umugore.
Sango[sg]
Na ndo ni, so e yeke mbilimbili-kue pëpe, pendere matabisi so ayeke ti dü amolenge ayeke sala sioni na seni ti awali.
Slovak[sk]
Okrem toho, v našom nedokonalom stave si úžasná výsada ženy privádzať na svet deti vyberá daň na jej fyzickom zdraví.
Slovenian[sl]
Poleg tega njihova sicer čudovita prednost rojevanja zaradi nepopolnosti zahteva telesni davek.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, i lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, o le fanau mai o se pepe, e afāina ai le malosi faaletino o le fafine.
Shona[sn]
Uyezve, nemhaka yokusakwana kwedu, ropafadzo inoshamisa yokubereka vana inokanganisa utano.
Albanian[sq]
Veç kësaj, në gjendjen e papërsosur të njerëzimit sot, edhe pse gratë kanë mundësinë e mrekullueshme për të lindur fëmijë, kjo i mundon fizikisht.
Serbian[sr]
Sem toga, žene imaju predivnu prednost da rađaju decu, premda je to zbog nesavršenosti teško i bolno.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, fu di libisma no de volmaakti, meki a kefalek moi grani di wan umasma abi fu meki pikin, abi krakti tapu a gosontu fu en.
Southern Sotho[st]
Ntle ho moo, kaha hona joale ha rea phethahala, monyetla o hlomphehang oa ho beleha bana o sohloka basali.
Swedish[sv]
I vårt ofullkomliga tillstånd är det också så att det underbara privilegiet att föda barn är fysiskt påfrestande.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, kwa sababu ya hali yetu ya kutokamilika, pendeleo la pekee la kuzaa watoto huathiri afya ya wanawake.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, kwa sababu ya hali yetu ya kutokamilika, pendeleo la pekee la kuzaa watoto huathiri afya ya wanawake.
Tamil[ta]
அதோடு, அபூரணத்தின் காரணமாக, குழந்தை பிறப்பிக்கும் அற்புதமான பாக்கியம் பெண்களை உடல் ரீதியில் பாதிக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, మానవుల అపరిపూర్ణ స్థితినిబట్టి పిల్లలకు జన్మనిచ్చే అద్భుతమైన ఆధిక్యత స్త్రీల ఆరోగ్యంపై గట్టి ప్రభావం చూపుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ใน สภาพ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ สิทธิ พิเศษ อัน แสน วิเศษ ที่ ได้ ให้ กําเนิด บุตร ก่อ ผล กระทบ ต่อ สุขภาพ ของ ผู้ หญิง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚውን ብሰንኪ ዘይፍጽምና እቲ ውሉድ ናይ ምውላድ ዜደንቕ ፍሉይ ተውህቦአን ንኣካላዊ ጥዕናአን ይጐድኦ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi kwagh ugen yô, er uumace cii ve lu vough ga, ve yen yô, tahav mbu kpilighyol mbu í ne kasev mbu maren ônov la ka mbu gema mbu panden ve a pande agee kpishi je.
Tagalog[tl]
Bukod dito, dahil sa ating di-sakdal na kalagayan, ang kahanga-hangang pribilehiyo na magsilang ng anak ay nakaaapekto sa kalusugan ng mga babae.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo menda woho wele anto bu kokele, diɛsɛ dia diambo diele la wamato dia mbota ana shishɛka wamato wolo awɔ wa demba.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, e re ka re sa itekanela, tshiamelo e e molemo ya go tshola bana e tlisetsa basadi mathata a botsogo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ‘i hotau tu‘unga ta‘ehaohaoá, ko e monū fakaofo ‘o e fā‘ele‘i mai ‘o e fānaú ‘okú ne uesia ‘a e mo‘ui lelei fakaesinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mukutalondoka kwabantu sunu, icoolwe cakuba abana cilayokezya naa kuti kunyonganya mibili yabo.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, skin bilong yumi i no gutpela olgeta, olsem na gutpela wok tru bilong karim pikinini i mekim bikpela samting long helt bilong meri.
Turkish[tr]
Ayrıca insanlığın şimdiki kusurlu durumu düşünüldüğünde, çocuk doğurmak gibi eşsiz bir ayrıcalık da kadının bedensel sağlığını etkiliyor.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, tanihi leswi hi nga hetisekangiki, lunghelo ro hlawuleka ra ku veleka vana ri khumba rihanyo ra vavasati.
Tatar[tt]
Өстәвенә, камил булмау аркасында балалар тудырырга искиткеч сәләт аларның саулыгына тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
Kweniso pakuti ŵanakazi ŵakubaba, mathupi ghawo ngakulopwa cifukwa tili kubabika ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ona ko ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa, a te tauliaga gali o fāfine ke fa‵nau mai ne latou a tama‵liki e pokotia ei te lotou malosi faka-te-foitino.
Twi[tw]
Bio nso, pɛ a yɛnyɛ no nti, hokwan soronko a mmea wɔ a ɛne awo a wɔwo no ma wɔn ahoɔden so tew.
Tahitian[ty]
Hau atu â, i roto i to tatou huru tia ore, e haafifi te ravea faahiahia e hapû e e fanau i te tamarii i to ratou tino.
Ukrainian[uk]
Крім того, жінки мають чудову здатність народжувати дітей, а в нашому недосконалому стані це завдає їм великих фізичних страждань.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ اولاد پیدا کرنے کی منفرد صلاحیت بھی انسانی ناکاملیت کے باعث عورتوں کو جسمانی طور پر کمزور بنا دیتی ہے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u vha hashu vhuimoni ha u sa fhelela, u vha hone ha ndugelo yo khetheaho ya vhasadzi ya u vhifha muvhilini na u beba zwi kwama mutakalo wa vhasadzi.
Vietnamese[vi]
Thêm vào đó, vì sự bất toàn của chúng ta mà đặc ân tuyệt vời của việc sinh con làm cho người phụ nữ kém sức về thể chất.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, ha aton diri-hingpit nga kahimtang, an urusahon nga pribilehiyo han pagpanganak nakakaapekto gud ha pisikal nga kahimsog han kababayin-an.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼi totatou ʼuhiga agahala, ko te pilivilesio taulekaleka ʼaē ko te faifānau ʼe fakatupu gaʼegaʼe ki te ʼu fafine.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngenxa yokungafezeki, ilungelo elikhulu lokuzala lisenokuyenza buthathaka impilo yabafazi.
Yapese[yap]
Ma chiney ni gad tadenen ma ke gafgow e piin ni ppin ni bochan e yad ma diyen ya kan taw’athnagrad ni ngar gargeleg e bitir.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, nínú ipò àìpé tá a wà yìí, ìnira kékeré kọ́ làwọn obìnrin ń fara dà nítorí àǹfààní pàtàkì tí wọ́n ní láti bímọ.
Yucateco[yua]
Yéetel tumen kʼeban wíinkoʼoneʼ, u jach jaʼtsil u wíiniktal utúul chan chaambal tu jobnel utúul koʼolel tak ken síijkeʼ jach ku beetik u xuʼupul le koʼoleloʼ.
Zande[zne]
Kurii gure, wa du ani nikpakpa aboro, gu iiriwo mamu nga ga du dee na mobara na ki batika gude, si nabatasa ome dee abatasa.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengoba singaphelele, ilungelo elimangalisayo lokuthola abantwana liyawukhandla umzimba.