Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
21 Det kan dog konstateres, at anvendelsen af sådanne navne i begge tilfælde udtrykkeligt skal være fastsat af medlemsstaterne. Som det fremgår af den franske regerings indlæg, der er ubestridt af Borie Manoux, er dette ikke tilfældet for så vidt angår navnet »Aquitaine«.
German[de]
21 Insofern ist festzustellen, dass in beiden Fällen die Mitgliedstaaten die Verwendung solcher Namen ausdrücklich vorgesehen haben müssen. Wie sich aus den Erklärungen der französischen Regierung ergibt, denen Borie Manoux nicht widersprochen hat, ist dies bei dem Namen Aquitaine" nicht der Fall.
Greek[el]
21 Επιβάλλεται όμως η διαπίστωση ότι και στις δύο περιπτώσεις η χρήση τέτοιων ονομασιών πρέπει να προβλέπεται ρητώς από τα κράτη μέλη. Όπως προκύπτει από τις παρατηρήσεις της Γαλλικής Κυβερνήσεως, τις οποίες δεν αμφισβήτησε η Borie Manoux, αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση της ονομασίας «Aquitaine».
English[en]
21 However, there is no doubt but that, in both cases, the Member States must make express provision for the use of such names and it appears from the observations of the French Government, which is not contradicted on the point by Borie Manoux, that there is no such provision for the name Aquitaine'.
Spanish[es]
21 Ahora bien, es preciso reconocer que, en ambos casos, el uso de los citados nombres debe hallarse previsto expresamente por los Estados miembros. Según se desprende de las observaciones del Gobierno francés, no contradichas por Borie Manoux, no sucede así por lo que atañe al nombre «Aquitaine».
Finnish[fi]
21 Kummassakin tapauksessa jäsenvaltioiden on kuitenkin pitänyt nimenomaisesti säätää tällaisten nimien käyttämisestä. Kuten Ranskan hallituksen huomautuksissa todetaan, eikä Borie Manoux ole kiistänyt tätä, näin ei kuitenkaan ole nimen "Aquitaine" osalta.
French[fr]
21 Or, force est de constater que, dans les deux cas, l'usage de tels noms doit être prévu explicitement par les États membres. Ainsi qu'il ressort des observations du gouvernement français, non contredites par Borie Manoux, tel n'est pas le cas en ce qui concerne le nom «Aquitaine».
Italian[it]
21 Orbene, è giocoforza constatare che, in entrambi i casi, l'uso di tali nomi deve essere esplicitamente previsto dagli Stati membri. Come risulta dalle osservazioni del governo francese, non contestate dalla Borie Manoux, ciò non avviene a proposito del nome «Aquitaine».
Dutch[nl]
21 Vastgesteld moet evenwel worden, dat in beide gevallen door de lidstaten uitdrukkelijk moet zijn voorzien in de mogelijkheid om dergelijke namen te gebruiken. Blijkens de door Borie Manoux onweersproken opmerkingen van de Franse regering is dit niet het geval voor de naam Aquitaine".
Portuguese[pt]
21 Ora, é forçoso reconhecer que, nos dois casos, o uso de tais nomes deve ser previsto explicitamente pelos Estados-Membros. Tal como resulta das observações do Governo francês, não contestadas pela Borie Manoux, não é esse o caso no que respeita ao nome «Aquitaine».
Swedish[sv]
21 Domstolen konstaterar att användandet av sådana namn i båda fallen uttryckligen skall ha föreskrivits av medlemsstaterna. Såsom framgår av den franska regeringens yttrande, som inte har bestritts av Borie Manoux, är så inte fallet vad gäller namnet Aquitaine.