Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek nie kan nie, kook my seun aandete vir ons gesin van ses”, het Dorota geantwoord.
Arabic[ar]
اجابت دوروتا: «يحضِّر طعام الغداء لعائلتنا المؤلفة من ستة اشخاص عندما لا استطيع انا تحضيره.
Central Bikol[bcl]
“Kun dai ko kayang gibohon iyan, an sakong aki an nag-aandam kan pamanggihan para sa samo gabos na anom sa pamilya,” an simbag ni Dorota.
Bemba[bem]
Dorota ayaswike ati: “Nga nshikwete amaka, umwana wandi alapekanishisha ulupwa lwesu lonse ulwa bantu 6 ica kulya.
Bislama[bi]
Dorota i ansa se: “Sipos mi no gat taem blong kuk, boe blong mi nao i rerem kakae blong mifala sikis long famle.
Bangla[bn]
“আমার পক্ষে সম্ভব না হলে আমার ছেলে পরিবারের ছয় জন সদস্যের জন্য খাবার প্রস্তুত করে,” উত্তরে ডরটা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kon ako dili makahimo, ang akong anak lalaki maoy magluto sa paniudto alang kanamong unom nga sakop sa pamilya,” mitubag si Dorota.
Czech[cs]
„Když nemůžu já, připraví můj syn večeři pro celou naši šestičlennou rodinu,“ odpověděla Dorota.
Danish[da]
„Ja, når jeg ikke selv kan, laver min søn mad til os alle seks i familien,“ svarede Dorota.
German[de]
„Wenn ich es nicht schaffe, macht mein Sohn für unsere sechsköpfige Familie das Abendessen“, erwiderte Dorota.
Ewe[ee]
Dorota ɖo eŋu be: “Ne nyemate ŋu aɖa fiẽnuɖuɖu o la, vinyeŋutsuviae ɖanɛ mí ame ade katã míeɖuna le ƒomea me.
Efik[efi]
Dorota ama ọbọrọ ete: “Ke ini mmen̄kemeke, eyen mi emi esitem udia oro kpukpru nnyịn owo itiokiet ke ubon idiade.
Greek[el]
«Όταν δεν μπορώ να μαγειρέψω, ο γιος μου ετοιμάζει το γεύμα και για τα έξι μέλη της οικογένειάς μας», απάντησε η Ντορότα.
English[en]
“When I am not able to do it, my son prepares dinner for all six of us in the family,” replied Dorota.
Spanish[es]
—Cuando yo no puedo, él prepara la cena para toda la familia, y somos seis —repuso ella—.
Estonian[et]
„Kui mul ei ole võimalik lõunat teha, siis valmistab mu poeg kõigile kuuele pereliikmele lõuna,” vastas Dorota.
Finnish[fi]
”Silloin kun minä en pysty valmistamaan päivällistä, hän tekee ruokaa koko kuusihenkiselle perheelle”, Dorota vastasi.
Fijian[fj]
“Keitou lewe ono kece, e dau vakarautaka na keitou ivakayakavi ke sega niu cakava rawa,” e sauma o Dorota.
French[fr]
“ Quand j’ai un empêchement, mon fils prépare le dîner pour nous six, répond Dorota.
Ga[gaa]
Dorota ha lɛ hetoo akɛ: “Kɛ́ minyɛɛɛ mahoo gbɛkɛ niyenii kɛha wɔyi ekpaa lɛ fɛɛ ni yɔɔ weku lɛ mli lɛ, mibinuu lɛ feɔ.
Gun[guw]
“To whenuena yẹn ma penugo nado danú, visunnu ṣie nọ dà núdùdù whèjai tọn na hagbẹ ṣidopo whẹndo lọ tọn lẹpo,” wẹ Dorota gblọn dọ.
Hausa[ha]
“Sa’ad da na gaji, ɗana yakan dafa abinci wa dukanmu shida a iyalin,” in ji Dorota.
Hebrew[he]
”כשאין לי אפשרות לבשל, בני מכין ארוחה לכל ששת בני המשפחה”, השיבה דורותה.
Hindi[hi]
डोरोटा ने जवाब दिया: “परिवार में हम छः लोगों के लिए जब भी मैं खाना नहीं बना पाती हूँ, तो मेरा यह बेटा बनाता है।
Hiligaynon[hil]
“Kon indi ako makadigamo, ang akon bata ang nagadigamo sang palanyapunon namon nga anom sa pamilya,” sabat ni Dorota.
Hiri Motu[ho]
Dorota ia haere: “Bema lau hegeregere lasi neganai, egu natuna mero ese ruma bese lalonai ai ibounai siks totona aniani ia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Dorota je odgovorila: “Kad ja nisam u mogućnosti, onda moj sin pripremi večeru za obitelj, za nas šestero.
Haitian[ht]
Men sa Dorota reponn : “ Lè m pa ka fè manje, se ti gason m nan ki fè manje pou nou toule sis nan fanmi an.
Armenian[hy]
— Երբ ես հնարավորություն չեմ ունենում, որդիս է ճաշ պատրաստում մեր վեցհոգանոց ընտանիքի համար,— պատասխանեց Դորոթան։— Նա նաեւ զբաղվում է տան մաքրությամբ։
Indonesian[id]
”Sewaktu saya tidak dapat melakukannya, putra saya mempersiapkan makan malam untuk keenam anggota keluarga kami,” jawab Dorota.
Igbo[ig]
“Mgbe m na-enweghị ike isi nri, nwa m nwoke na-akwadebe ihe oriri maka anyị mmadụ isii nile nọ n’ezinụlọ anyị,” ka Dorota zara.
Iloko[ilo]
“No diak masaparan nga isagana ti pangrabii ti pamiliami a buklen ti innem, ti anakko ti mangaramid iti dayta,” insungbat ni Dorota.
Isoko[iso]
Dorota o te yo nnọ: “Okenọ me wo uvẹ hẹ, ọmọ mẹ o re there emu k’omai imazeza nọ e rrọ uwou na.
Italian[it]
“Quando io non posso, è lui che prepara da mangiare per tutti e sei i componenti della famiglia”, rispose Dorota.
Kalaallisut[kl]
„Aap, pisinnaanngikkaangama ilaqutariinni arfiniliusugut tamatta nerisassiuuttarpaatigut,“ Dorota akivoq.
Kannada[kn]
“ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ನನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆರು ಮಂದಿಗಾಗಿ ಊಟವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Dorota alobaki ete, “Soki nazali na makasi ya kolamba te, mwana na ngai alambaka biloko mpo na libota mobimba, tozali bato motoba.
Lozi[loz]
Dorota, a alaba a li: “Ha ni palelwanga ku lukisa sico, mwan’a ka u lukisezanga kaufela b’a silezi mwa lubasi mulalelo.
Lithuanian[lt]
„Kai pati negaliu, sūnus paruošia mums visiems šešiems pietus, — atsakė Dorota. — Taip pat tvarko namus, padeda ką reikia pataisyti.
Luba-Lulua[lua]
Dorota wakamuandamuna ne: “Pantu tshiyi ne bukole bua kuenza mudimu, muananyi utu ulamba biakudia bua bantu bonso basambombo ba mu dîku dietu.
Luvale[lue]
Dorota amukumbulwile ngwenyi: “Nge kangwahashile kuzatako, kaha mwanami ikiye eji kuwahisanga kulya chetu tuvosena 6 mutanga.
Latvian[lv]
”Tajās reizēs, kad man pašai nav laika, dēls gatavo pusdienas visai ģimenei,” atbildēja Dorota.
Malagasy[mg]
“Ny zanako no mikarakara ny sakafonay eni-mianaka, rehefa tsy afaka manao aho”, hoy i Dorota.
Macedonian[mk]
„Кога јас не можам, син ми прави ручек за сите шестмина во семејството“, одговорила Дорота.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു ജോലി ചെയ്യാൻ വയ്യാത്തപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ആറുപേർക്കും ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഇവനാണ്.”
Marathi[mr]
डोरोटा म्हणाल्या: “मला जमत नाही तेव्हा तो, कुटुंबातील आमच्या सहाही जणांसाठी स्वयंपाक करतो.
Maltese[mt]
“Meta ma nkunx nistaʼ nsajjar, it- tifel jipprepara l- ikel għas- sitt membri tal- familja tagħna,” wieġbet Dorota.
Burmese[my]
ဒေါ်ရိုတာက “ကျွန်မ မအားတဲ့အခါ ကျွန်မတို့အိမ်သားခြောက်ယောက်စလုံးစားဖို့ ညစာကို သားက ချက်ပြုတ်ပေးတယ်” ဟုဖြေဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Når jeg ikke kan få laget middag til familien, lager han middag til oss alle seks,» svarte Dorota.
Nepali[ne]
“मैले नसकेको बेला मेरो छोराले हामी छ जनाको परिवारको लागि खाना पकाइतुल्याइ गर्छ” भनी डोरोटाले जवाफ दिइन्।
Dutch[nl]
„Als ik niet kan, maakt mijn zoon voor ons zessen het eten klaar”, antwoordde Dorota.
Northern Sotho[nso]
Dorota o ile a araba ka gore: “Morwa wa-ka o lokiša dijo tša mantšibua bakeng sa rena ba tshela ka lapeng, ge ke sa kgone go dira seo.
Nyanja[ny]
Dorota anayankha kuti: “Mwana wanga amaphika chakudya chamadzulo cha banja lathu lonse la anthu asanu ndi m’modzi, ngati ine sindingathe kutero tsiku limenelo.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਛੇ ਜੀਆਂ ਲਈ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,” ਡੋਰੋਟਾ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
“Sano agko la nagawaan, say ana’ko so mangiparaan na naakan min amin ya anem diad pamilya,” so ebat nen Dorota.
Papiamento[pap]
“Ora mi no por, mi yu ta prepará sena pa nos tur seis den kas,” Dorota a kontestá.
Pijin[pis]
Dorota ansa olsem: “Taem mi no fit for duim, son bilong mi nao savve redyim kaikai for sixfala long mifala insaed famili.
Portuguese[pt]
“Quando eu não posso preparar o jantar para a família, meu filho o prepara para nós seis”, respondeu Dorota.
Rundi[rn]
Dorota yishuye ati: “Iyo ntashoboye gukinjika imfungurwa dufungura twese uko turi batandatu bagize umuryango, umuhungu wanje ni we aca azitegura.
Romanian[ro]
„Când eu nu pot, fiul meu pregăteşte cina pentru toţi cei şase membri ai familiei noastre“, a spus Dorota.
Kinyarwanda[rw]
Dorota yaramushubije ati “umuhungu wanjye ni we udutekera twese uko turi batandatu, iyo jye ntabishoboye.
Sango[sg]
Dorota atene: “Tongana mbi lingbi ti sala ni pëpe, molenge ti mbi ti koli ayeke to kobe teti e omene kue na yâ ti da ni.
Sinhala[si]
“මට කෑම හදන්න බැරි දවසට අපේ පවුලේ හයදෙනාටම මගේ පුතා කෑම හදනවා. ගේ පිරිසිදු කරනවා.
Slovak[sk]
„Ak nemôžem urobiť obed, urobí ho pre šiestich členov našej rodiny on,“ odpovedala Dorota.
Slovenian[sl]
»Kadar ne morem pripraviti večerje za vseh šest članov družine, to stori moj sin,« je odgovorila Dorota.
Samoan[sm]
Na tali atu Dorota: “E saunia e laʻu tama le taumafataga i le afiafi a lo matou aiga e toʻaono pe a faapea e lē mafai ona ou faia.
Shona[sn]
“Pandinenge ndisingakwanisi, mwanakomana wangu anotigadzirira zvokudya isu tose tiri vatanhatu mumhuri yedu,” akapindura kudaro Dorota.
Serbian[sr]
„Kada ja ne mogu, onda moj sin priprema večeru za svih šest članova naše porodice“, odgovorila je Dorota.
Southern Sotho[st]
Dorota o ile a araba ka ho re: “Ha ke sa khone, mor’a ka o re phehela lijo tsa mantsiboea ka botšelela ba rōna lapeng.
Swedish[sv]
”När jag inte själv har möjlighet, lagar han mat till hela familjen på sex personer”, svarade Dorota.
Swahili[sw]
“Mwanangu hupika chakula kwa ajili ya familia yetu ya watu sita wakati ninaposhindwa kufanya hivyo,” Dorota akajibu.
Congo Swahili[swc]
“Mwanangu hupika chakula kwa ajili ya familia yetu ya watu sita wakati ninaposhindwa kufanya hivyo,” Dorota akajibu.
Tamil[ta]
“நான் முடியாமல் இருக்கும்போது எங்கள் வீட்டிலுள்ள ஆறு பேருக்கும் அவன் சாப்பாடு தயாரித்து விடுவான்.
Telugu[te]
“నేను చేయలేని పరిస్థితిలో ఉన్నప్పుడు నా కొడుకు మా కుటుంబంలోని ఆరుగురికి భోజనం తయారు చేస్తాడు” అని డొరోటా జవాబిచ్చింది.
Thai[th]
“เมื่อ ดิฉัน ไม่ สามารถ ทํา ได้ ลูก ชาย ก็ จะ ทํา อาหาร เย็น สําหรับ พวก เรา ทั้ง หก คน ใน ครอบครัว” โดโรทา ตอบ.
Tiv[tiv]
Dorota gema kaa ér: “Ka mea kan shio u yôron iyol yam yô, wan wam a yôr iwer, se iorov ataratar mba se lu hen tsombor cii se ya se ide.
Tagalog[tl]
“Kapag hindi ko magawa, ang anak ko ang naghahanda ng hapunan para sa aming pamilya na may anim katao,” ang tugon ni Dorota.
Tswana[tn]
Dorota a araba jaana: “Morwaake o baakanyetsa lelapa lotlhe la rona re le barataro dijo tsa maitseboa fa nna ke sa kgone.
Tongan[to]
“‘I he ‘ikai te u lava ke fai iá, ‘oku teuteu ‘e hoku fohá ‘a e kai efiafí ma‘a kimautolu kotoa ‘a e toko ono ‘i he fāmilí,” ko e tali ia ‘a Tolotá.
Tok Pisin[tpi]
Dorota i tok: “Pikinini man bilong mi i save redim kaikai bilong apinun, bilong mipela sikspela long famili, taim mi no inap mekim.
Turkish[tr]
Dorota şöyle cevapladı: “Benim vaktim olmadığı zamanlarda, oğlum, altı kişilik ailemize akşam yemeğini hazırlar.
Tsonga[ts]
Dorota u te: “Loko ndzi tsandzeka ku lunghiselela swakudya swo lalela swa ndyangu lowu nga ni vanhu va tsevu, jaha ra mina ra swi lunghiselela.
Twi[tw]
Dorota buae sɛ: “Ɛda a mantumi annoa anwummeduan no, me ba yi noa ma yɛn nnipa baasia a yɛwɔ abusua no mu nyinaa.
Vietnamese[vi]
“Khi tôi bận, con tôi chuẩn bị cơm chiều cho cả sáu người trong gia đình”, chị Dorota đáp.
Waray (Philippines)[war]
“An akon anak an nag-aandam han panihapon para ha amon ngatanan nga unom nga membro han pamilya, kon diri ako nakakag-andam,” binaton hi Dorota.
Wallisian[wls]
Neʼe tali fēnei e Dorota: “Kapau ʼe mole feala haku fai tamatou meʼa kai afiafi, pea ʼe ko taku kiʼi tama ʼaē ʼe ina teuteuʼi maʼa mātou toko ono.
Xhosa[xh]
UDorota waphendula esithi: “Xa ndingenathuba lokwenjenjalo, unyana wam usilungiselela isidlo sangokuhlwa sonke sobathandathu entsatsheni.
Yoruba[yo]
Dorota dáhùn pé: “Ó máa ń ṣe oúnjẹ fún àwa mẹ́fẹ̀ẹ̀fà tó wà nínú ìdílé mi, nígbà tí mi ò bá lè ṣe é.
Zulu[zu]
UDorota waphendula wathi: “Uma ngingenakukwazi ukupheka, indodana yami iyaye isiphekele ukudla kwakusihlwa sonke esingumkhaya wabantu abayisithupha.