Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус Навини Халеви заҵәык роуп Ханаантәи адгьылахь инеиуа’.
Acoli[ach]
Yocwa gin ki Kaleb keken aye gibidonyo i lobo Kanaan.’
Adangme[ada]
Yoshua kɛ Kaleb pɛ nɛ a maa ya Kanaan zugba a nɔ.’
Afrikaans[af]
Net Josua en Kaleb sal in die land Kanaän ingaan.’
Amharic[am]
ኢያሱና ካሌብ ብቻ ወደ ከነዓን ምድር ይገባሉ።’
Arabic[ar]
يشوع وكالب فقط يدخلان ارض كنعان.›
Mapudungun[arn]
Jose ka Kaleb müten konayngu Kanaan mapu mew.’
Assamese[as]
কেৱল যিহোচূৱা আৰু কালেবে কনান দেশত প্ৰৱেশ কৰিব।’
Aymara[ay]
Josué ukat Caleb tatanakakiw Canaán uraqir mantapxani’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yalnız Yeşua ilə Kalev Kənan torpağına girəcək’.
Baoulé[bci]
Saan Zozie nin Kalɛbu cɛ yɛ bé wlú Kanaan mɛn’n nun lɔ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Si Josue asin Caleb sana an makakalaog sa Canaan.’
Bemba[bem]
Yoshua fye na Kalebu e bakengila mu calo ca Kaanani.’
Bulgarian[bg]
Само Исус Навиев и Халев ще влязат в земята Ханаан.“
Bislama[bi]
Long olgeta ya, Josua mo Keleb nomo bambae oli go long kantri blong Kenan.’
Bangla[bn]
শুধুমাত্র যিহোশূয় ও কালেব কনান দেশে প্রবেশ করবে।’
Catalan[ca]
Només Josuè i Caleb entraran a la terra de Canaan».
Garifuna[cab]
Hosuérügübei luma Kalebü ebelura Kanán.’
Kaqchikel[cak]
Xa xe ri Josué chuqaʼ ri Caleb xkeʼok apo›.
Cebuano[ceb]
Si Josue ug Caleb lamang ang makasulod sa yuta sa Canaan.’
Chuukese[chk]
Josua chék me Kalep repwe tori ewe fénú Kanaan.’
Chuwabu[chw]
Josue na Kalebe bahi banavolowe mwilaboni ya Kana.’
Hakha Chin[cnh]
Joshua le Kaleb lawnglawng Kanaan ram chung ah cun an lut lai,’ tiah a rak chimh.
Seselwa Creole French[crs]
Se selman Zozye ek Kaleb ki pou antre dan pei Kanaan.’
Czech[cs]
Do kananejské země vstoupí pouze Jozue a Kaleb.‘
Chol[ctu]
Cojach jini Josué yicʼot Caleb mi caj yochelob yaʼ tiʼ lumal Canaán›.
San Blas Kuna[cuk]
Unnila Josúe, Caleb bogwa Canaán neggweburse dogmaloed.’
Chuvash[cv]
Иисус Навинпа́ Хале́в кӑна Ханаа́н ҫӗрне кӗрӗҫ».
Welsh[cy]
Dim ond Caleb a Josua fydd yn cael mynd i mewn i wlad Canaan.’
Danish[da]
Kun Josua og Kaleb skal komme ind i Kana’ans land.’
German[de]
Nur Josua und Kaleb werden nach Kanaan kommen.«
Dehu[dhv]
Iosua hmekuje hi me Kaleba la lue ka troa lö kowe la nöje Kanana.’
Jula[dyu]
Zozuwe ni Kalɛbu dɔrɔn lo bena don Kanaan jamana kɔnɔ.’
Ewe[ee]
Yosua kple Kaleb koe ayi ɖe Kanaan-nyigba la dzi.’
Efik[efi]
Kpasụk Joshua ye Caʹleb kpọt ẹdidụk isọn̄ Caʹnaan.’
Greek[el]
Μόνο ο Ιησούς του Ναυή και ο Χάλεβ θα μπουν στη γη Χαναάν”.
English[en]
Only Joshua and Caʹleb will go into the land of Caʹnaan.’
Spanish[es]
Solo Josué y Caleb entrarán en la tierra de Canaán.’
Estonian[et]
Ainult Joosua ja Kaaleb pääsevad Kaananimaale.”
Persian[fa]
فقط یُوشَع و کالیب به سرزمین کَنعان خواهند رفت.›
Finnish[fi]
Vain Joosua ja Kaleb pääsevät Kanaanin maahan.’
Fijian[fj]
Erau na lako ga o Josua kei Kelepi ina vanua o Kenani.’
Faroese[fo]
Bert Josva og Kaleb skulu koma inn í Kána’ansland.’
Fon[fon]
Jozuwe kpo Kalɛbu kpo kɛɖɛ wɛ na yì ayikúngban Kanaa tɔn jí.’
French[fr]
Il n’y a que Josué et Caleb qui entreront en Canaan.’
Ga[gaa]
Yoshua kɛ Kaleb pɛ baaya Kanaan shikpɔŋ lɛ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ma a na tii roko n te aba ae Kanaan Iotua ao Kareba.’
Guarani[gn]
Josué ha Caleb añoite oikéta Canaánpe’.
Wayuu[guc]
Nia neʼe Josué otta Caleb antajanaka Canaánmüin›.
Gun[guw]
Jọṣua po Kalẹbu po kẹdẹ wẹ na jẹ aigba Kenani tọn lọ ji.’
Ngäbere[gym]
Josué bätä Caleb aibe näin kä Canaán känti.’
Hausa[ha]
Joshua da Kaleb ne kawai za su shiga ƙasar Kan’ana.’
Hebrew[he]
רק יהושע וכָלֵב ייכנסו לארץ כנען’.
Hindi[hi]
केवल यहोशू और कालेब ही कनान देश में जा पाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Si Josue kag si Caleb lamang ang makasulod sa duta sang Canaan.
Hmong[hmn]
Tsuas yog Yausua thiab Khalej thiaj yuav tau mus rau hauv Khana-as tebchaws xwb.’
Hiri Motu[ho]
Iosua bona Kaleba sibodia be Kanana tanona dekenai do idia vareai.’
Croatian[hr]
Samo će Jozua i Kaleb ući u zemlju Kanaan.
Haitian[ht]
Se Jozye ak Kalèb sèlman k ap antre nan peyi Kanaran an.
Hungarian[hu]
Csak Józsué és Káleb megy be Kánaán földjére.
Armenian[hy]
Միայն Հեսուն ու Քաղեբը ոտք կդնեն Քանանի երկիր»։
Western Armenian[hyw]
Միայն Քաղէբը եւ Յեսուն պիտի մտնեն Քանանու երկիրը’։
Herero[hz]
Josua na Kaleb aveyerike ombu mave kahita mehi raKanaan.’
Indonesian[id]
Hanya Yosua dan Kaleb akan masuk ke negeri Kanaan.’
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị Jọshụa na Keleb ga-aba n’ala Kenan ahụ.’
Icelandic[is]
Aðeins Jósúa og Kaleb skulu komast inn í Kanaanland.‘
Isoko[iso]
Joshua avọ Kelẹb ọvo a re ti te obọ otọ Kenan na.’
Italian[it]
Solo Giosuè e Caleb entreranno nel paese di Canaan’.
Japanese[ja]
ヨシュアとカレブだけがカナンの地へはいります』。
Georgian[ka]
მხოლოდ იესო ნავეს ძე და ქალებ იეფუნეს ძე შევლენ ქანაანის მიწაზე’.
Kabyle[kab]
Ala Yacuɛa akk- d Kalib ara ikecmen ɣer tmurt n Kanɛan.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kaʼajwiʼ laj Josue ut laj Caleb teʼoq Canaan›.
Kongo[kg]
Kaka Josué na Kaleb takota na insi Kana.’
Kikuyu[ki]
Joshua na Kalebu no o oiki tu magaatonya bũrũri wa Kanaani.’
Kuanyama[kj]
Josua naKaleb ovo aveke tava ka ya medu laKanaan.’
Kazakh[kk]
Қанахан жеріне тек Ешуа мен Халеп қана кіреді.
Kalaallisut[kl]
Josua Kalebilu kisimik Kana’anip nunaanut iserumaarput.’
Kimbundu[kmb]
Josuué ngó ni Kalebe a-nda bokona mu ixi ia Kanana.’
Kannada[kn]
ಯೆಹೋಶುವ ಮತ್ತು ಕಾಲೇಬ್ ಮಾತ್ರ ಕಾನಾನ್ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.’
Korean[ko]
여호수아와 갈렙만 가나안 땅에 들어갈 것이다.’
Konzo[koo]
Yosua na Kalebu basa baba sy’ingira omwa kihugho ekye Kanana.’
Kaonde[kqn]
Yoshua ne Kaleba bo bonka bakafika mu ntanda ya Kenana.’
Krio[kri]
Na Jɔshwa ɛn Kelɛb nɔmɔ go go na Kenan.’
Southern Kisi[kss]
Chɔɔsuaa nda Kelɛbi kinɛi cho luɛiyɔɔ o lɛŋnde Kenaŋndeŋ niŋ ni.’
Kwangali[kwn]
Josuwa naKarebu velike yiwo ngava za mosirongo saKanani.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yosua kaka yo Kalebe bekota muna nsi a Kenani.’
Kyrgyz[ky]
Жашыя менен Калеп гана Канаан жерине кирет»,— дейт.
Lamba[lam]
Benka lukoso Josyua na Kalebi e bakengila mu calo ca Kanani.’
Ganda[lg]
Yoswa ne Kalebu be bokka abajja okuyingira mu nsi y’e Kanani.’
Lingala[ln]
Kaka Yosua ná Kalebe nde bakokɔta na mokili ya Kanana.’
Lao[lo]
ເວັ້ນ ແຕ່ ໂຢຊວຍ ແລະ ກາເລບ ທໍ່ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ແຜ່ນດິນ ການາອານ.’
Lithuanian[lt]
Tiktai Jozuė ir Kalebas įeis į Kanaano žemę.’
Luba-Katanga[lu]
Enka Yoshua ne Kalebu kete bo bakatwela mu ntanda ya Kenani.’
Luvale[lue]
Shina Yoshuwa naKaleve vakivo navakengila mulifuchi lyaKanane.’
Lunda[lun]
Yoshuwa naKalebi hohu diwu akeñila mwituña daKenani.’
Luo[luo]
Joshua kod Kaleb kende ema nodonj e piny Kanaan.’
Lushai[lus]
Josua leh Kaleba chauh Kanaan an lut ang,’ tiin Mosia a hrilh a.
Latvian[lv]
Vienīgi Jozua un Kālebs ieies Kanaāna zemē.”
Huautla Mazatec[mau]
Toje Josué kao Caleb xi kjoaʼasʼen ya ʼnde Canaán”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈëyë Joswee mëdë Kalep tëkëdëp Kanán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ lee Jɔsua tia Kelɛb tia mia ta waa Kenaan lɔlei hu.’
Morisyen[mfe]
Zis Josué ek Caleb ki pou rant dan pei Canaan.’
Malagasy[mg]
Fa i Josoa sy Kaleba ihany no hiditra ao amin’ny tany Kanana.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Aalingila umu Kenani a Yoswa na Kalebu casila.’
Mískito[miq]
Dis Jasua bara Kaleb wal baman Kenan tasbaia ra dimbia.’
Macedonian[mk]
Само Исус Навин и Халев ќе влезат во Ханаан‘.
Malayalam[ml]
യോശു വ യും കാലേ ബും മാത്രമേ കനാൻദേ ശ ത്തു കടക്കു ക യു ള്ളൂ.’
Mongolian[mn]
Зөвхөн Иошуа Калеб хоёр Канаан нутагт орно» гэжээ.
Mòoré[mos]
Yaa a Zozue ne a Kalɛɛb bal n na n kẽ Kanaã.’
Marathi[mr]
फक्त यहोशवा आणि कालेब कनान देशात जातील.’
Malay[ms]
Hanya Yosua dan Kaleb akan masuk ke dalam negeri Kanaan.”
Maltese[mt]
Ġożwè u Kaleb biss se jidħlu fl- art taʼ Kangħan.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Iinlá ta̱ Josué xíʼin ta̱ Caleb ki̱ʼvi ñuʼú Canaánʼ.
Burmese[my]
ယောရှုနဲ့ကာလက်ပဲ ခါနာန်ပြည်ကိုဝင်ရမယ်’ ဆိုပြီး မောရှေကိုပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Bare Josva og Kaleb skal få komme inn i Kanaans land.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San Caleb uan Josué kalakisej Canaán’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj Josué uan Caleb kalakiskej itech tal tein poui Canaán’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San Josué uan Caleb kalakiskej itech tlali Canaán’.
Ndau[ndc]
Joshuwa na Karebhe basi ndivona vacazonghwina mu nyika yo Kanani.’
Nepali[ne]
यहोशू र कालेब मात्र कनान देशमा पस्न पाउनेछन्।’
Lomwe[ngl]
Yosuwa ni Kalebi’ru tanahaala ovolowa mu elapo ya Kaanani.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
San Josué niman Caleb kalakiskej Canaán’.
Niuean[niu]
Ko Iosua ni mo Kalepa ka huhū atu ke he motu ko Kanana.’
Dutch[nl]
Alleen Jozua en Kaleb zullen het land Kanaän binnengaan.’
South Ndebele[nr]
NguJoshuwa noKalebi kwaphela abazokungena enarheni yeKanana.’
Nyanja[ny]
Yoswa yekha ndi Kalebi adzalowa m’dziko la Kanani.
Nyaneka[nyk]
Josue na Kalebe ovo vala mavanyingila mo Kanaa.
Nyankole[nyn]
Okwihaho Yoshua na Kalebu nibo baritaaha omu nsi ya Kanaani.’
Nzima[nzi]
Dwɔhyua nee Kalɛbe ala a bahɔ Keena azɛlɛ ne azo a.’
Oromo[om]
Biyya Kana’aanitti kan galu Iyaasuufi Kaaleb qofaadha.’
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр Йесо ӕмӕ Халев бацӕудзысты Ханааны зӕхмӕ».
Mezquital Otomi[ote]
Se̱he̱ rä Josue ˈne rä Kaleb ma dä yu̱tˈi ha rä hai Kanään”.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਕਾਲੇਬ ਹੀ ਕਨਾਨ ਦੇਸ਼ ਜਾਣਗੇ।’
Pangasinan[pag]
Si Josue tan Caleb labat so makaloob ed Canaan.’
Papiamento[pap]
Josué i Kalèb so lo drenta e tera di Kánaan.’
Plautdietsch[pdt]
Bloos Josua un Kaleb woaren en daut Launt Kanaan nenkomen.’
Pijin[pis]
Joshua and Caleb nomoa bae go insaed long land bilong Caʹnaan.’
Polish[pl]
Z nich wszystkich do Kanaanu wejdzie tylko Jozue i Kaleb’.
Pohnpeian[pon]
Sosua oh Kalep kelehpw pahn pidelong ong nan sahpwen Kenaan.’
Portuguese[pt]
Só Josué e Calebe entrarão na terra de Canaã.’
Quechua[qu]
Canaán markamanqa yëkuyanqa Josuëwan Calebllam,’ nishpash ninaq Moisesta.
K'iche'[quc]
Xaq xiw Josué rukʼ Caleb kekunik keʼok pa ri tinamit Canaán›.
Ayacucho Quechua[quy]
Calebwan Josueyllam Canaan allpamanqa yaykunqaku’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Calebwan Josuellawanmi Canaán allpamanqa haykunqaku,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Ko Iosua e Kaleba ua te ka aere ki roto i te enua o Kanaana.’
Rundi[rn]
Yosuwa na Kalebu gusa ni bo bazoshika i Kanani.
Romanian[ro]
Numai Iosua și Caleb vor intra în țara Canaan’.
Russian[ru]
Только Иисус Нави́н и Хале́в войдут в землю Ханаа́н».
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa na Kalebu bonyine ni bo bazinjira mu gihugu cya Kanaani.’
Sena[seh]
Yobzwa na Kalebi ndiwo basi anadzapita m’dziko ya Kanani.’
Sango[sg]
Gi Josué na Caleb si ayeke lï na sese ti Canaan.’
Sinhala[si]
යෝෂුවා හා කාලෙබ් විතරයි කානාන් දේශයට ඇතුල් වෙන්නේ.’
Sidamo[sid]
Iyyaasunna Kaaleebi calla Kanaˈˈaani gobba eˈanno.’
Slovak[sk]
Iba Jozua a Káleb vojdú do kanaanskej krajiny.‘
Slovenian[sl]
Samo Jozue in Kaleb bosta vstopila v kanaansko deželo.«
Samoan[sm]
Na o Iosua lava ma Kalepo e oo atu i le laueleele o Kanana.’
Shona[sn]
Joshua naKarebhi bedzi vachapinda muKanani.
Songe[sop]
Anka Yooshwa na Kalebe nyi abakatwele mu nsenga ya Kanaana.’
Albanian[sq]
Vetëm Josiu dhe Kalebi do të hyjnë në tokën e Kanaanit.’
Serbian[sr]
Samo će Isus Navin i Halev ući u Hanan.‘
Saramaccan[srm]
Josua ku Kalëb wanwan tö o go a di köndë Kaana.’
Sranan Tongo[srn]
Soso Yosua nanga Kaleb sa go na a kondre Kanan.
Swati[ss]
NguJoshuwa naKhalebi kuphela labatawungena eveni laseKhenani.’
Southern Sotho[st]
Ho tla kena Joshua le Kalebe feela naheng ea Kanana.’
Swedish[sv]
Bara Josua och Kaleb skall komma in i Kanaan.”
Swahili[sw]
Yoshua (Yosua) na Kalebu peke yao wataingia Kanaani.’
Congo Swahili[swc]
Yoshua (Yosua) na Kalebu peke yao wataingia Kanaani.’
Tamil[ta]
யோசுவாவும் காலேபும் மாத்திரமே கானான் தேசத்துக்குள் செல்வார்கள்’ என்று மோசேயிடம் சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
I̱ndó Josué ga̱jma̱a̱ Caleb matu̱ʼu̱u̱n náa ku̱ba̱ʼ ndrígóo Canaán›.
Tetun Dili[tdt]
Josué no Caleb deʼit mak sei tama iha rai Kanaan.’
Telugu[te]
యెహోషువ, కాలేబు మాత్రమే కనానులోకి ప్రవేశిస్తారు’ అని ఆయన మోషేతో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Танҳо Еҳушаъ ва Колеб ба сарзамини Канъон хоҳанд даромад».
Thai[th]
เว้น แต่ ยะโฮซูอะ และ คาเล็บ เท่า นั้น จะ ได้ เข้า สู่ แผ่นดิน คะนาอัน.’
Tigrinya[ti]
እያሱን ካሌብን ጥራይ ኢዮም ኣብ ምድሪ ከነኣን ዝኣትዉ።’
Turkmen[tk]
Diňe Ýeşuw bilen Kaleb Kengan ýurduna girer» diýdi.
Tagalog[tl]
Si Josue at si Caleb lang ang makakapasok sa lupain ng Canaan.’
Tetela[tll]
Onyake Jashua la Kalɛba mbayɔ̂tɔ lo kɛtɛ ya Kanana.’
Tswana[tn]
Ke Joshua le Kalebe fela ba ba tla tsenang mo lefatsheng la Kanana.’
Tongan[to]
Ko Siōsiua pē mo Kēlepi te na hū atu ki he fonua ko Kēnaní.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Yoswa ndi Kalebe ndiwu alutengi m’charu cha Kanani.’
Tonga (Zambia)[toi]
Alikke Josyuwa a Kalebe mbabaya kunjila munyika ya Kenani.’
Tojolabal[toj]
Kechan ja Josué soka Caleb oj ochuke ja bʼa slujmalil Canaán».
Tok Pisin[tpi]
Josua na Kalep tasol bai go insait long Kenan.’
Turkish[tr]
Kenân diyarına sadece Yeşu ve Kaleb girecek’ der.
Tsonga[ts]
I Yoxuwa na Kalebe ntsena lava nga ta nghena etikweni ra Kanana.’
Tswa[tsc]
Ntsena Joxua na Kalebe hi vona va to enghena tikweni ga Kanani.’
Purepecha[tsz]
Josue ka Kalebijku inchakuatiksï echeri Kanaani’.
Tooro[ttj]
Yosuha na Kalebu bonka nibo balitaaha omunsi ya Kanani’
Tumbuka[tum]
Yoswa yekha na Kalebi ndiwo ŵamunjira mu caru ca Kenani.’
Twi[tw]
Yosua ne Kaleb nkutoo na wɔbɛkɔ Kanaan asase no so.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼnax te Josué sok te Caleb yame x-ochik bael ta skʼinal te Canaane.
Tzotzil[tzo]
Kʼajomal noʼox Josué xchiʼuk Caleb ch-ochik li ta yosilal Canaane.
Uighur[ug]
Пәқәт Йәшу билән Калеб Қанан зиминиға кириду”, деди.
Ukrainian[uk]
Тільки Ісус Нави́н і Кале́в увійдуть в землю Ханаа́н».
Umbundu[umb]
Yehosua la Kalembe ovo lika va iñila vofeka yo Kanana.’
Uzbek[uz]
Faqat Yoshua va Xolib Kan’on yeriga kirishadi.
Venda[ve]
Ndi Yoshua na Kalebe fhedzi vhane vha ḓo dzhena Kanana.’
Vietnamese[vi]
Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.
Makhuwa[vmw]
Paahi Yoxuwa ni Kalebi tanrowa okela mu elapo ya oKanani.’
Wolaytta[wal]
Yaasunne Kaaleeba xallay Kanaane biitti gelana’ yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hira Josue ngan Kaleb la an makakasulod ha Kanaan.’
Wallisian[wls]
ʼE gata pe kia Sosue pea mo Kalepe ʼe nā hū anai ki te fenua ʼo Kanaane.’
Xhosa[xh]
NguYoshuwa noKalebhi kuphela abaya kungena elizweni lakwaKanan.’
Yao[yao]
Yoswa ni Kalebipe ni ŵacacijinjila m’cilambo ca Kanani.’
Yoruba[yo]
Kìkì Jóṣúà àti Kálébù nìkan ló máa wọ ilẹ̀ Kénáánì.’
Yucateco[yua]
Chéen Josué yéetel Caleb kun ookloʼob tu luʼumil Canaán.
Isthmus Zapotec[zai]
Josué si ne Caleb ziuucaʼ ndaaniʼ guidxi Canaán.
Chinese[zh]
只有约书亚和迦勒会进入迦南地。”
Zande[zne]
Kina aYosua na Kareba sa nika rimo ku ringara Kanana yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nosi Josué né Caleb sioʼ lainy gudx Canaán.
Zulu[zu]
Kuyongena uJoshuwa noKalebi kuphela ezweni laseKhanani.’