Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gehoor stel ons in staat om klanksterkte en toonhoogte te bepaal en om vas te stel uit watter rigting die klank kom en hoe ver die klankbron is.
Bulgarian[bg]
Благодарение на слуха можем да различим силата, височината и тона на звука, както и да определим приблизително къде и на какво разстояние се намира неговият източник.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong dalunggan atong matino ang gikusgon, katagning, ug tono ug atong mabanabana kon diin gikan ug kon unsa kalay-a ang tuboran sa tingog.
Czech[cs]
Naše sluchové ústrojí nám umožňuje rozlišovat hlasitost, výšku a barvu zvuku a také odhadnout, odkud a z jaké vzdálenosti zvuk přichází.
Danish[da]
Ved hjælp af vores hørelse kan vi bestemme lydstyrke og tonehøjde og pejle os ind på hvor en lyd kommer fra, og afstanden til den.
German[de]
Wir können nicht nur Lautstärke, Tonhöhe und Klangfarbe unterscheiden, sondern auch ziemlich genau die Richtung einer Schallquelle orten und wie weit sie entfernt ist.
Greek[el]
Χάρη στην ακοή μας, μπορούμε να προσδιορίζουμε την ένταση, τον τόνο και τη χροιά, καθώς και να υπολογίζουμε την κατεύθυνση και την απόσταση της πηγής ενός ήχου.
English[en]
Our hearing enables us to determine loudness, pitch, and tone and to approximate the direction and distance of a sound source.
Spanish[es]
El sentido del oído nos permite percibir el tono, timbre e intensidad de un sonido, así como su dirección y origen.
Estonian[et]
Kuulmine võimaldab meil määrata kindlaks meieni jõudva heli tugevuse, kõrguse ja tooni ning ligilähedase suuna ja kauguse.
Finnish[fi]
Ihminen pystyy havaitsemaan äänen voimakkuuden, korkeuden ja värin sekä arvioimaan äänen lähteen suunnan ja etäisyyden.
Fijian[fj]
Na ka eda rogoca eda rawa kina ni kila se ka oya e rogolevu, rogo bi se mamada, kila na kena itautau, da qai kila tale ga na vanua e voqa tiko mai kina kei na kena yawa.
French[fr]
Toutefois, selon des spécialistes, la combinaison de nos oreilles et de notre cerveau est impressionnante.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan sang aton dulunggan ang tono, ang katunog ukon katagsing, ukon kon diin ini naghalin kag kon daw ano ini kalayo.
Croatian[hr]
On nam omogućava da odredimo glasnoću, visinu i boju zvuka koji čujemo te da procijenimo odakle dolazi i koliko smo udaljeni od njegovog izvora.
Hungarian[hu]
Amikor hallunk valamit, meg tudjuk állapítani a hangerőt, hangmagasságot és hangszínt, és nagyjából azt is meg tudjuk mondani, hogy milyen irányból és mekkora távolságból érkezik a hang.
Indonesian[id]
Pendengaran kita bisa mengenali kenyaringan, titi nada, dan nada, serta memperkirakan arah dan jarak sumber suara.
Iloko[ilo]
Malasin ti lapayagtayo ti kapigsa, katinggaw, tono, ken no sadino wenno kasano kaadayo ti pagtataudan ti uni.
Italian[it]
Il nostro udito ci permette di determinare intensità, altezza e timbro di un suono e di calcolarne con buona approssimazione la direzione di provenienza e la distanza della sorgente.
Japanese[ja]
わたしたちは聴覚によって強さや高さや音色を聞き分け,音源の方角や距離をだいたいつかめます。
Georgian[ka]
ჩვენს ყურს შეუძლია გაშიფროს და ამოიცნოს ბგერები სიმაღლის, ტემბრისა და ტონის მიხედვით და დაადგინოს, საიდან მოდის ხმა.
Korean[ko]
인간은 청각 기능을 통해 음량과 음높이와 음색을 분별할 수 있으며, 소리가 나는 곳의 방향과 거리를 어느 정도 파악할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Klausa mums leidžia įvertinti garso stiprumą, aukštį, tembrą bei apytikriai nustatyti, iš kur jis sklinda ir koks atstumas iki jo.
Latvian[lv]
Mūsu dzirde ļauj izšķirt skaņas skaļumu, augstumu un toni un aptuveni noteikt, kādā virzienā un attālumā atrodas tās avots.
Macedonian[mk]
Нашето сетило за слух ни овозможува да ја одредиме јачината, висината и бојата на звукот и отприлика од кој правец и од колкава оддалеченост доаѓа тој.
Norwegian[nb]
Hørselen vår setter oss i stand til å oppfatte lydstyrke, tonehøyde og klangfarge og til å anslå hvilken retning en lyd kommer fra, og hvor langt unna lydkilden er.
Dutch[nl]
Ons gehoor stelt ons in staat het volume, de toonhoogte en de klank van een geluid vast te stellen en de richting van en afstand tot een geluidsbron te schatten.
Polish[pl]
Dzięki zmysłowi słuchu możemy ocenić natężenie, wysokość i barwę dźwięku, a także to, z jakiego kierunku i odległości do nas dobiega.
Portuguese[pt]
Nossa audição nos capacita a perceber volume, frequência e tom, além da direção e distância aproximadas da origem do som.
Romanian[ro]
Auzul ne permite să determinăm intensitatea, înălţimea şi timbrul unui sunet şi să aproximăm direcţia din care provine sunetul şi distanţa de la care a fost emis.
Russian[ru]
Наш слух позволяет нам определить громкость, высоту и тембр звука, а также приблизительное направление звука и расстояние до его источника.
Slovak[sk]
Dokážeme určiť hlasitosť, výšku tónu i farbu zvuku a vieme aj odhadnúť, skadiaľ zvuk prichádza a ako ďaleko je jeho zdroj.
Slovenian[sl]
Sluh nam omogoča, da ugotovimo jakost, višino in ton ter ocenimo smer in oddaljenost vira zvoka.
Albanian[sq]
Me sistemin tonë të të dëgjuarit mund të dallojmë volumin, lartësinë dhe tonin e tingullit e të kuptojmë me përafërsi nga ç’drejtim e largësi vjen.
Serbian[sr]
Čulo sluha nam omogućava da odredimo jačinu, visinu i boju zvuka, kao i približan pravac i udaljenost njegovog izvora.
Southern Sotho[st]
Tsela eo litsebe tsa rōna li sebetsang ka eona e re thusa ho utloa hore na lerata le lekae, hore na molumo o phahame kapa o tebile hakae, ho hakanya hore na o hlaha hokae le hore na ntho e o etsang e hōle hakae.
Swedish[sv]
Tack vare vårt hörselsystem kan vi avgöra ljudets styrka, tonhöjd och klang och dessutom bedöma dess riktning och avstånd.
Swahili[sw]
Uwezo wetu wa kusikia unatuwezesha kutambua tofauti kati ya kiwango, namna, na uzito wa sauti na kukadiria umbali na upande ambao sauti hiyo inatoka.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wetu wa kusikia unatuwezesha kutambua tofauti kati ya kiwango, namna, na uzito wa sauti na kukadiria umbali na upande ambao sauti hiyo inatoka.
Thai[th]
การ ได้ ยิน ของ เรา สามารถ รับ รู้ ความ ดัง, ระดับ เสียง, น้ํา เสียง, และ ประมาณ ได้ ว่า เสียง มา จาก ทิศ ทาง ใด และ อยู่ ไกล ขนาด ไหน.
Tagalog[tl]
Natutukoy ng ating pandinig ang lakas at tono ng tunog, at kung saan at kung gaano kalayo ang pinanggagalingan nito.
Tswana[tn]
Tsela e re utlwang ka yone e dira gore re kgone go utlwa gore modumo o mogolo go le kana kang, segalo sa one se se kana kang le gore re kgone go fopholetsa gore o tswa kae le gore o bokgakala jo bo kana kang.
Turkish[tr]
İşitme duyumuz bir sesin yüksekliğini, perdesini ve tınısını, ayrıca kaynağının tahmini yönünü ve bizden uzaklığını anlamamızı sağlar.
Tsonga[ts]
Tindleve ta hina ti endla leswaku hi twa pongo, hi twa ku hoxiwa ka nchumu wo karhi, hi twa rito ni ku twa laha ri humaka kona swin’we ni mpfhuka lowu mpfumawulo wu twalaka eka wona.
Ukrainian[uk]
Ми можемо визначити гучність, висоту і тон звуку, а також його джерело і приблизну відстань до нього.
Xhosa[xh]
Iindlebe zethu zisenza sikwazi ukwahlukanisa phakathi kobungakanani belizwi nendlela esivakala ngayo isandi salo nokuqikelela icala elivela kulo nokuba livela kude kangakanani.
Chinese[zh]
我们凭听觉不但能分辨声音的强弱,音调的高低,也能辨别声源的方向和距离。
Zulu[zu]
Ikhono lethu lokuzwa lisenza sikwazi ukuzwa ukuthi umsindo mkhulu kangakanani, uhlobo lwawo, isimo sawo nokunquma ukuthi uvelaphi futhi usuka entweni eqhele kangakanani.