Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Освен това твърдението, че Комисията е приложила Регламент No 1177/2002 след 31 март 2005 г., за да одобри искане за продължаване на срока за доставка, не обезсилва и извода, че Регламент No 1177/2002 не е бил приложим по отношение на мярката, за която е отправено уведомление.
Czech[cs]
43 Krom toho tvrzení, podle něhož Komise použila nařízení č. 1177/2002 po 31. březnu 2005, aby schválila žádost o prodloužení dodací lhůty, rovněž nevyvrací závěr, že nařízení č. 1177/2002 nebylo na oznámené opatření použitelné.
Danish[da]
43 Påstanden om, at Kommissionen har anvendt forordning nr. 1177/2002 efter den 31. marts 2005 for at godkende en ansøgning om forlængelse af en leveringsfrist, afsvækker heller ikke konklusionen om, at forordning nr. 1177/2002 ikke fandt anvendelse på den anmeldte foranstaltning.
German[de]
43 Zudem steht auch das Vorbringen, dass die Kommission die Verordnung Nr. 1177/2002 nach dem 31. März 2005 angewandt habe, um einen Antrag auf Verlängerung einer Lieferfrist zu genehmigen, der Schlussfolgerung nicht entgegen, dass die Verordnung Nr. 1177/2002 für die angemeldete Maßnahme nicht galt.
Greek[el]
43 Επιπλέον, το επιχείρημα κατά το οποίο η Επιτροπή εφάρμοσε τον κανονισμό 1177/2002 μετά την 31η Μαρτίου 2005 προκειμένου να εγκρίνει αίτημα παρατάσεως της προθεσμίας παραδόσεως δεν αποδυναμώνει τη διαπίστωση κατά την οποία ο κανονισμός 1177/2002 δεν εφαρμόζεται επί του κοινοποιηθέντος μέτρου.
English[en]
43 Nor does the claim that the Commission applied Regulation No 1177/2002 after 31 March 2005 in order to approve an application to extend the supply period cast doubt on the finding that Regulation No 1177/2002 was not applicable to the measure notified.
Spanish[es]
43 Tampoco desvirtúa la conclusión de que el Reglamento no 1177/2002 no era aplicable a la medida notificada la afirmación de que la Comisión aplicó el Reglamento no 1177/2002 después del 31 de marzo de 2005 para aprobar una solicitud de prórroga de plazo de entrega.
Estonian[et]
43 Järeldust, et määrus nr 1177/2002 ei olnud teatatud meetme suhtes kohaldatav, ei kummuta ka väide, et komisjon kohaldas määrust nr 1177/2002 pärast 31. märtsi 2005, et anda heakskiit tarnetähtaja pikendamise taotlusele.
Finnish[fi]
43 Lisäksi on niin, ettei väitteellä, jonka mukaan komissio sovelsi asetusta N:o 1177/2002 31.3.2005 jälkeen hyväksyessään toimittamiselle asetetun määräajan pidentämistä koskevan vaatimuksen, saateta kyseenalaiseksi sitä, että asetusta N:o 1177/2002 ei voitu soveltaa ilmoitettuun toimenpiteeseen.
French[fr]
43 En outre, l’affirmation selon laquelle la Commission a appliqué le règlement n° 1177/2002 après le 31 mars 2005, pour approuver une demande de prorogation de délai de livraison, n’infirme pas non plus la conclusion selon laquelle le règlement n° 1177/2002 n’était pas applicable à la mesure notifiée.
Hungarian[hu]
43 Ezenkívül az az állítás, mely szerint a Bizottság egy leszállítási határidő meghosszabbítása iránti kérelem kedvező elbírálása során 2005. március 31‐e után alkalmazta az 1177/2002 rendeletet, szintén nem kérdőjelezi meg azt a következtetést, mely szerint az 1177/2002 rendelet nem volt alkalmazható a bejelentett intézkedésre.
Italian[it]
43 Inoltre, l’affermazione secondo cui la Commissione ha applicato il regolamento n. 1177/2002 dopo il 31 marzo 2005 per approvare una domanda di proroga del termine di consegna non infirma neppure la conclusione secondo cui il regolamento n. 1177/2002 non era applicabile alla misura notificata.
Lithuanian[lt]
43 Be to, tvirtinimas, kad Komisija taikė Reglamentą Nr. 1177/2002 po 2005 m. kovo 31 d., kad galėtų patenkinti prašymą pratęsti pristatymo terminą, taip pat nepaneigia išvados, kad Reglamentas Nr. 1177/2002 nėra taikomas priemonei, apie kurią pranešta.
Latvian[lv]
43 Turklāt apgalvojums, saskaņā ar kuru Komisija, lai apstiprinātu lūgumu pagarināt piegādes termiņu, Regulu Nr. 1177/2002 ir piemērojusi pēc 2005. gada 31. marta, neatspēko arī secinājumu, ka Regula Nr. 1177/2002 paziņotajam pasākumam nebija piemērojama.
Maltese[mt]
43 Barra minn hekk, id-dikjarazzjoni li tgħid li l-Kummissjoni applikat ir-Regolament Nru 1177/2002 wara l-31 ta’ Marzu 2005, sabiex tapprova talba għall-proroga tat-terminu ta’ kunsinna, lanqas ma tikkontesta l-konklużjoni li tgħid li r-Regolament Nru 1177/2002 ma kinitx applikabbli għall-miżura nnotifikata.
Dutch[nl]
43 Ook de stelling dat de Commissie verordening nr. 1177/2002 na 31 maart 2005 heeft toegepast om een verzoek om verlenging van de opleveringstermijn goed te keuren, ontkracht de conclusie niet dat deze verordening niet voor de aangemelde maatregel gold.
Polish[pl]
43 Poza tym twierdzenie, jakoby Komisja zastosowała rozporządzenie nr 1177/2002 po dniu 31 marca 2005 r. w celu zatwierdzenia wniosku o przedłużenie terminu dostawy, nie podważa konstatacji, zgodnie z którą rozporządzenie nr 1177/2002 nie znajdowało zastosowania do zgłoszonego środka.
Portuguese[pt]
43 Além disso, a afirmação de que a Comissão aplicou o Regulamento n.° 1177/2002 depois de 31 de Março de 2005, para aprovar um pedido de prorrogação do prazo de entrega, também não põe em causa a conclusão de que o Regulamento n.° 1177/2002 não era aplicável à medida notificada.
Romanian[ro]
43 În plus, nici afirmația potrivit căreia Comisia a aplicat Regulamentul nr. 1177/2002 după 31 martie 2005 pentru a aproba o cerere de prelungire a termenului de livrare nu infirmă concluzia potrivit căreia Regulamentul nr. 1177/2002 nu era aplicabil măsurii notificate.
Slovak[sk]
43 Okrem toho ani tvrdenie, že Komisia uplatnila nariadenie č. 1177/2002 po 31. marci 2005, aby schválila žiadosť o predĺženie dodacej lehoty, nevyvracia záver, že nariadenie č. 1177/2002 sa na oznámené opatrenie pomoci neuplatňovalo.
Slovenian[sl]
43 Razen tega trditev, da je Komisija uporabila Uredbo št. 1177/2002 po 31. marcu 2005, ko je ugodila zahtevi za podaljšanje roka za dobavo, ne izpodbije ugotovitve, da se Uredba št. 1177/2002 ne uporablja za priglašeni ukrep.
Swedish[sv]
43 Påståendet att kommissionen har tillämpat förordning nr 1177/2002 efter den 31 mars 2005 för att godkänna en begäran om förlängning av en leveransfrist betyder inte heller att slutsatsen att denna förordning inte var tillämplig på den anmälda åtgärden är felaktig.