Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie sou sê: ‘Ek glo dat God gesien het wat manne soos Moses, Gideon en Dawid gedoen het, maar ek twyfel of hy belangstel in enigiets wat ek kan doen.
Amharic[am]
ብዙዎች ‘አምላክ እንደ ሙሴ፣ ጌዴዎንና ዳዊት ያሉ ሰዎች ያከናወኑትን ነገር እንደተመለከተ አምናለሁ፤ ሆኖም እኔ የማደርጋቸውን ነገሮች ከቁብ የሚቆጥራቸው መሆኑን እጠራጠራለሁ።
Arabic[ar]
يقول البعض: ‹انا اومن ان الله لاحظ الانجازات التي صنعها رجال كموسى، جدعون، وداود، لكنني اشك انه يهتم بأي شيء افعله.
Central Bikol[bcl]
Dakol an masabi: ‘Naniniwala ako na namangno nin Dios an mga ginibo kan mga tawong arog ki Moises, Gedeon, asin David, alagad duda ako na sia interesado sa ano man na nagigibo ko.
Bemba[bem]
Abengi kuti batila: ‘Nalishiba ukuti Lesa alimwene ifyo abantu ukupala Mose, Gideone, na Davidi bapwishishishe, lelo ndatwishika nga alyangwa ku fyo ncita.
Bulgarian[bg]
Мнозина ще кажат: „Сигурно Бог е забелязал постиженията на хора като Моисей, Гедеон и Давид, но се съмнявам, че се интересува от нещо, което аз мога да направя.
Bangla[bn]
অনেকে বলতে পারে: ‘আমি বিশ্বাস করি যে, মোশি, গিদিয়োন ও দায়ূদের মতো ব্যক্তিদের দ্বারা সম্পাদিত কাজগুলো ঈশ্বর লক্ষ করেছিলেন কিন্তু আমি যা কিছু করি সেটার প্রতি তিনি আগ্রহী কি না, সেই ব্যাপারে আমার সন্দেহ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon: ‘Nagtuo ko nga namatikdan sa Diyos ang mga kalamposan sa mga tawong sama ni Moises, Gideon, ug David, apan wala ko magtuo nga interesado siya sa bisan unsa nga akong mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun pou dir: ‘Mon krwar ki Bondye ti remark bann keksoz ki Moiz, Gideonn ek David ti fer, me mon pa krwar ki i enterese dan okenn keksoz ki mon fer.
Czech[cs]
Mnozí si řeknou: ‚Myslím, že si Bůh všímal toho, jak jednali muži jako Mojžíš, Gideon nebo David, ale pochybuji, že by se zajímal o to, co dokážu já.
Danish[da]
Mange vil nok sige: ’Jeg tror at Gud lagde mærke til hvad mænd som Moses, Gideon og David udrettede, men jeg tvivler på at han er interesseret i noget af det jeg kan gøre.
German[de]
Manch einer sagt vielleicht: „Ich denke schon, dass Gott auf die Taten eines Moses, eines Gideon und eines David achtete. Aber ich bezweifle, dass er an dem interessiert ist, was ich tun kann.
Ewe[ee]
Ame geɖe agblɔ be: ‘Mexɔe se be Mawu de dzesi dɔ siwo amewo abe Mose, Gideon, kple Dawid ene wɔ, gake nyemeka ɖe edzi be etsɔa ɖe le nusi mewɔna me o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkpedọhọ: ‘Mmenịm ke Abasi ama okụt se mme owo nte Moses, Gideon, ye David ẹkenamde, edi mmeyịk m̀mê enye enyene udọn̄ aban̄a n̄kpọ ekededi oro nnamde.
Greek[el]
Πολλοί θα έλεγαν: “Πιστεύω ότι ο Θεός παρατηρούσε τα επιτεύγματα ανθρώπων όπως ο Μωυσής, ο Γεδεών και ο Δαβίδ, αλλά αμφιβάλλω αν ενδιαφέρεται για οτιδήποτε κάνω εγώ.
English[en]
Many would say: ‘I believe that God noticed the accomplishments of men like Moses, Gideon, and David, but I doubt that he is interested in anything I can do.
Spanish[es]
Muchos tal vez digan: “Sé que Dios se fijó en lo que lograron personas como Moisés, Gedeón y David, pero dudo de que se interese en nada de lo que yo haga.
Estonian[et]
Paljud ütleksid: „Ma usun, et Jumal märkas selliste meeste tegusid nagu Mooses, Giideon ja Taavet, aga ma kahtlen, et ta minu tegemiste vastu huvi tunneb.
Finnish[fi]
Moni saattaisi sanoa jotain tällaista: ”Jumala pani varmasti merkille esimerkiksi Mooseksen, Gideonin ja Daavidin teot, mutta enpä usko, että hän on kiinnostunut mistään, mitä minä voin tehdä.
Fijian[fj]
E levu era na kaya: ‘E kauaitaka o Jiova na nodra cakacaka na tamata me vakataki Mosese, Kitioni kei Tevita, ia ena sega ni kauaitaka na ka au cakava.
French[fr]
Beaucoup diraient : ‘ Je veux bien croire que Dieu a remarqué ce qu’ont accompli des hommes comme Moïse, Guidéôn et David, mais je doute qu’il s’intéresse à mes actions.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baakɛɛ akɛ: ‘Miheɔ miyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ na nibii ni hii tamɔ Mose, Gideon, kɛ David nyɛ amɛfee lɛ, shi efeee mi akɛ eyɛ nɔ fɛɛ nɔ ni manyɛ mafee lɛ he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
ઘણા કહેશે: ‘મને લાગે છે કે દાઊદ, મુસા અને ગિદઓન જેવા મહાન ભક્તોની જ યહોવાહ કદર કરતા હશે. મારામાં અને એ મહાન ભક્તોમાં તો જમીન આસમાનનો ફેર છે.
Gun[guw]
Mẹsusu na dọ dọ: ‘Yẹn yọnẹn dọ Jiwheyẹwhe doayi nuhe Mose, Gideoni, po Davidi po wadotana lẹ go, ṣigba yẹn ma lẹndọ e tindo ojlo to nudepope he yẹn sọgan wà mẹ gba.
Hebrew[he]
רבים יאמרו: ’אני מאמין שאלוהים שם לב להישגיהם של אישים כמו משה, גדעון ודוד, אבל אני בספק שהוא מתעניין במה שאני עושה.
Hindi[hi]
कई लोग कहेंगे: ‘मैं यह मान सकता हूँ कि परमेश्वर ने मूसा, गिदोन, और दाऊद जैसे लोगों की उपलब्धियों पर ज़रूर ध्यान दिया था। मगर मुझे नहीं लगता कि उसे मेरे कामों में कोई दिलचस्पी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang magasiling: ‘Nagapati ako nga natalupangdan sang Dios ang mga hinimuan sang mga tawo pareho nanday Moises, Gideon, kag David, pero nagaduhaduha ako nga interesado sia sa bisan ano man nga mahimo ko.
Hiri Motu[ho]
Momo do idia gwau: ‘Lau laloa Dirava ese Mose, Gideona, bona Davida ese idia karaia gaudia ia laloa, to lau laloa reana lau karaia gaudia ta be Dirava ese ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Mnogi bi rekli: ‘Vjerujem da je Bog primijetio što su učinili Mojsije, Gedeon i David, ali sumnjam da mu je stalo do onoga što ja radim.
Hungarian[hu]
Sokan ezt: „Szerintem Isten az olyan emberek tetteit veszi észre, mint Mózes, Gedeon és Dávid, de kétlem, hogy bármi is érdekelné, amit én teszek.
Armenian[hy]
Շատերը կարող են ասել. «Ես հավատում եմ, որ Աստված տեսնում էր Մովսեսի, Գեդեոնի եւ Դավիթի նման մարդկանց կատարած մեծ գործերը, բայց կասկածում եմ, թե նրան հետաքրքրում են իմ արածները։
Indonesian[id]
Banyak orang akan mengatakan, ’Saya yakin bahwa Allah memperhatikan apa yang dicapai oleh pria seperti Musa, Gideon, dan Daud, tetapi saya ragu bahwa Ia berminat akan apa pun yang bisa saya lakukan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ga-aza, sị: ‘Ekweere m na Chineke hụrụ ihe ndị ikom dị ka Mozis, Gidiọn, na Devid rụzuru, ma echeghị m na o nwere mmasị n’ihe ọ bụla m pụrụ ime.
Iloko[ilo]
Adu ti mangibaga: ‘Mamatiak a nakita ti Dios dagiti nagapuanan dagiti lallaki a kas kada Moises, Gideon, ken David, ngem diak la ammo no interesado iti aniaman nga ar-aramidek.
Italian[it]
Molti direbbero: ‘Credo che Dio notasse le opere di uomini come Mosè, Gedeone e Davide, ma dubito che si interessi di quello che faccio io.
Japanese[ja]
神がモーセやギデオン,ダビデといった人たちの成し遂げた事柄に目を留めておられたことは確かだ。 でも,わたしの行なうことに関心を持っておられるとは思えない。
Georgian[ka]
მრავალი, ალბათ, ამგვარად უპასუხებდა: „ვფიქრობ, რომ ღმერთი ყურადღების ღირსად თვლიდა ისეთი მამაკაცების განსაკუთრებულ საქმეებს, როგორებიც იყვნენ მოსე, გედეონი და დავითი, მაგრამ მეეჭვება, რომ ის ინტერესდებოდეს ჩემი საქმეებით.
Kongo[kg]
Bantu mingi lendaka kutuba nde: ‘Mu kendima nde Nzambi kutulaka dikebi na mambu yina bantu bonso Moize, Gedeoni, ti Davidi kusalaka, kansi mu kendima ve nde yandi ketulaka dikebi na mambu ya mu kesalaka.
Kaonde[kqn]
Bavula bakonsha kwamba’mba: ‘Naketekela kuba namba Lesa wamwene mingilo yaingijile banabalume nabiji ba Mosesa, Gidiona, ne Davida, pano kechi naketekela namba umona byonguba amiwa ne.
Ganda[lg]
Bangi bayinza okugamba: ‘Nzikiriza nti Katonda yasiima ebyakolebwa abasajja nga Musa, Gidiyoni, ne Dawudi, naye mbuusabuusa obanga asiima kyonna kye nkola.
Lingala[ln]
Bato mingi bakoloba ete: ‘Nandimi ete Nzambe azalaki komona makambo oyo bato lokola Moize, Gideona mpe Davidi bazalaki kosala; kasi nandimi te ete atyaka likebi na likambo oyo ngai nakoki kosala.
Lozi[loz]
Ba bañata ne ba ka li: ‘Ni lumela kuli Mulimu n’a lemuhile ze ne ba petile batu ba ba cwale ka Mushe, Gidioni, ni Davida, kono ha ni kolwi kuli wa iyakatwa nto ifi kamba ifi ye ni kona ku eza.
Lithuanian[lt]
Daug kas galvoja: „Žinau, kad Dievas matė Mozės, Gideono ir Dovydo darbus, bet abejoju, ar jis domisi manaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bakanena’mba: ‘Nkulupile amba Leza wādi uta mutyima ku byādi bilonga bantu pamo bwa Mosesa, Ngideoni, ne Davida, ino nkilangapo amba utele mutyima ku byononga ami.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi mua kuamba ne: ‘Ndi ngitaba ne: Nzambi uvua umona malu avua bantu bu mudi Mose, Gideona ne Davidi benza, kadi tshiena ngitaba bua ne: malu andi meme ngenza adi mua kumusankisha to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahase kwamba ngwavo: ‘Ngwatachikiza vene ngwami Kalunga amwene vyuma valingile vaMose, naNgiteyone naNdavichi, oloze kangwashinganyekele nge nahase kumona vyuma ngweji kulingangako.
Latvian[lv]
Iespējams, daudzi sacītu: ”Es domāju, ka Dievs ievēroja tādu cilvēku darbus kā Mozus, Gideons vai Dāvids, bet es šaubos, vai viņu interesē tas, ko daru es.
Morisyen[mfe]
Buku pu dir: ‘Mo krwar ki Bondye ti remark seki bann zom kuma Moiz, Gideonn ek David ti fer, me mo pa sir ki Li interese ar tu seki mo kapav fer.
Malagasy[mg]
Maro no mety hilaza hoe: ‘Mino aloha aho fa voamarik’Andriamanitra ny zava-bitan’ireo lehilahy toa an-dry Mosesy sy Gideona ary Davida, nefa tsy mino aho hoe mba liana amin’izay ataoko izy.
Macedonian[mk]
Многумина би рекле: ‚Верувам дека Бог ги забележал достигнувањата на луѓе како Мојсеј, Гедеон и Давид, но се сомневам дека е заинтересиран за што и да било што јас можам да го направам.
Malayalam[ml]
പലരും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം: ‘മോശെ, ഗിദെയോൻ, ദാവീദ് എന്നിവരെപ്പോലുള്ളവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ യഹോവ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നുള്ളതു ശരിതന്നെ, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ അവൻ തത്പരനാണോയെന്ന് എനിക്കു സംശയമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg na n yeela woto: ‘Mam tara hakɩk tɩ Wẽnnaam yãa tʋʋm nins rap wala a Moiiz, a Zedeõ la a Davɩɩd sẽn tʋma, la m yam yood ne bũmb ning mam sẽn maandã sã n pak-a lame.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोक म्हणतील: ‘मोशे, गिदोन, दावीद यासारख्या लोकांच्या कार्यांची देवाने दखल घेतली होती असा माझा विश्वास आहे खरा, पण माझ्या प्रत्येक कार्याची तो दखल घेतो की नाही याविषयी मला शंका वाटते.
Maltese[mt]
Ħafna għandhom mnejn jgħidu: ‘Jien nemmen li Alla nnota x’wettqu rġiel bħal Mosè, Gidgħon, u David, imma niddubita jekk jinteressahx f’dak li nistaʼ nagħmel jien.
Burmese[my]
ဂိဒေါင်၊ ဒါဝိဒ်စတဲ့ သူတွေရဲ့ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်မှုတွေကို ဘုရားသခင် သိမြင်တယ်လို့ ကျွန်ုပ်ထင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်ုပ်လုပ်နိုင်တာ ဘာကိုမှ ဘုရားသခင်စိတ်ဝင်စားမှာ မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။ မောရှေ၊ ဂိဒေါင်၊
Norwegian[nb]
Mange ville nok ha sagt: «Jeg tror at Gud la merke til det slike menn som Moses, Gideon og David utrettet, men jeg tviler på at han er interessert i noe av det jeg gjør.
Nepali[ne]
थुप्रैले यसो भन्लान्: ‘परमेश्वरले मोशा, गिदोन र दाऊदजस्ता मानिसहरूको उपलब्धि याद गर्नुभयो होला तर मेरो कामकुरामा उहाँले चासो लिनुहुन्न होला।
Dutch[nl]
Velen zouden zeggen: ’Ik geloof dat God de prestaties van mannen als Mozes, Gideon en David heeft opgemerkt, maar ik betwijfel of hij geïnteresseerd is in iets wat ik kan doen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba tla re: ‘Ke dumela gore Modimo o ile a lemoga ditiro tša banna ba bjalo ka Moše, Gideoni le Dafida, eupša ga ke kgodišege ge e ba a na le kgahlego ka selo le ge e le sefe seo nka se dirago.
Nyanja[ny]
Ambiri anganene kuti: ‘Ndikukhulupirira kuti Mulungu anaona zimene anthu monga Mose, Gideoni, ndi Davide anachita, koma ndikukayika ngati angaone zimene ine ndingachite.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਕਹਿਣ: ‘ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੂਸਾ, ਗਿਦਾਊਨ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਵਰਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣੀ?
Pangasinan[pag]
Dakel so mangibagan: ‘Manisia ak ya inimano na Dios iray agawaan na saray lalakin singa si Moises, Gideon, tan David, balet agak segurado a sikatoy interesado ed antokaman a nagawaan ko.
Papiamento[pap]
Hopi hende lo bisa: ‘Mi ta kere ku Dios a tuma nota di e hazañanan di hòmbernan manera Moisés, Gideon i David, pero mi ta duda ku e ta interesá den kualkier kos ku mi por hasi.
Pijin[pis]
Planti bae sei: ‘Mi savve God tinghae long waka bilong olketa man olsem Moses, Gideon, and David, bat mi ting hem no interest long eniting mi duim.
Polish[pl]
Niejeden mógłby dojść do wniosku: „Co prawda Bóg zwracał uwagę na czyny Mojżesza, Gedeona czy Dawida, ale wątpię, by interesował się moim postępowaniem.
Portuguese[pt]
Muitos diriam: ‘Acho que Deus notou o que homens tais como Moisés, Gideão e Davi fizeram, mas duvido que esteja interessado em algo que eu possa fazer.
Rundi[rn]
Abenshi bovuga bati: ‘Ndemera yuko Imana yabonye ivyo abagabo nka Musa, Gideyoni na Dawidi baranguye, mugabo sinzi yuko hari ikintu na kimwe mu vyo nokora yitaho.
Romanian[ro]
Mulţi ar spune: „Cred că Dumnezeu a remarcat realizările unor oameni precum Moise, Ghedeon şi David, însă mă îndoiesc că-l interesează ce fac eu.
Russian[ru]
Многие сказали бы: «Бог, несомненно, замечал свершения таких людей, как Моисей, Гедеон и Давид, но вряд ли его интересуют мои дела.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi bashobora kuvuga bati ‘nzi neza ko Imana yitaga ku byo abantu nka Mose, Gideyoni ndetse na Dawidi bakoraga, ariko sinzi niba ijya yita na busa ku byo nkora.
Sango[sg]
Azo mingi ayeke tene: ‘Mbi mä na bê so Nzapa abâ giriri aye so akoli tongana Moïse, Gédéon, na David asala; me mbi dë kite so lo yeke bi bê ti lo na ndo mbeni ye so mbi lingbi ti sala.
Sinhala[si]
බොහෝදෙනෙකු මෙසේ පැවසිය හැකියි. ‘මෝසෙස්, ගිඩියොන් හා දාවිත් වගේ අය කළ දේවල් දෙවි සැලකිල්ලට ගත්තත් මම කරන දේවල් ගැන ඔහු සැලකිලිමත් වෙනවා කියන එක ගැන නම් මට සැකයි.
Slovak[sk]
Mnohí by povedali: ‚Verím, že Boh si všímal to, čo urobili takí muži ako Mojžiš, Gedeon a Dávid, ale pochybujem, že by ho zaujímalo to, čo robím ja.
Slovenian[sl]
Mnogi bi rekli: ‚Verjamem, da je Bog opazil, kaj vse so dosegli možje, kot so Mojzes, Gideon in David, toda dvomim, da ga zanima kaj, kar lahko naredim jaz.
Samoan[sm]
E toʻatele o le a faapea mai: ‘Ou te talitonu e mātaulia e le Atua ia mea na faataunuuina e tane e pei o Mose, Kitiona, ma Tavita, ae ou te lē mautinoa pe fiafia o ia i so o se mea e mafai ona ou faia.
Shona[sn]
Vakawanda vangati: ‘Ndinofunga kuti Mwari akaona zvakaitwa nevarume vakaita saMosesi, Gidhiyoni, naDhavhidhi, asi handifungi kuti anofarira chinhu chandingaitawo zvangu ini.
Albanian[sq]
Shumë veta do të thoshin: ‘E besoj që Perëndia i vuri re veprat e burrave si Moisiu, Gideoni dhe Davidi, por dyshoj që ai të interesohet për ndonjë gjë që unë bëj.
Serbian[sr]
Mnogi bi rekli: ’Verujem ja da je Bog primećivao ono što su radili ljudi poput Mojsija, Gedeona i Davida, ali sumnjam da je zainteresovan za bilo šta što ja mogu da uradim.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma ben o taki: ’Mi e bribi taki Gado ben si den wroko fu man soleki Moses, Gideon nanga David, ma mi no sabi efu a o poti prakseri na den sani di mi man du.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ne ba tla re: ‘Ke lumela hore Molimo o ile a bona lintho tseo banna ba kang Moshe, Gideone le Davida ba neng ba li etsa, empa kea ipotsa hore na ebe o thahasella lintho tseo ke li etsang.
Swedish[sv]
Många skulle säga: Jag vet att Gud lade märke till det sådana män som Mose, Gideon och David gjorde, men jag tror inte att han är intresserad av något som jag gör.
Swahili[sw]
Wengi wangesema hivi: ‘Ninaamini kwamba Mungu aliona mambo yaliyofanywa na watu kama vile Musa, Gideoni, na Daudi, lakini sidhani kwamba anapendezwa na chochote ninachoweza kufanya.
Congo Swahili[swc]
Wengi wangesema hivi: ‘Ninaamini kwamba Mungu aliona mambo yaliyofanywa na watu kama vile Musa, Gideoni, na Daudi, lakini sidhani kwamba anapendezwa na chochote ninachoweza kufanya.
Tamil[ta]
‘மோசே, கிதியோன், தாவீது போன்றவர்கள் செய்ததையெல்லாம் கடவுள் கவனித்தார் என்று தெரியும், ஆனால் நான் செய்வதை அவர் கவனிக்கிறாரா என தெரியாது.
Telugu[te]
చాలామంది ఇలా అనవచ్చు: ‘మోషే, గిద్యోను, దావీదు వంటి మానవులు సాధించినవాటిని దేవుడు గమనించాడని నేను నమ్ముతాను కానీ నేను చేయగలిగే పనులను ఆయన అలా గమనిస్తాడని మాత్రం నేను అనుకోను.
Thai[th]
หลาย คน จะ ตอบ ว่า ‘ฉัน เชื่อ ว่า พระเจ้า ทรง สังเกต ความ สําเร็จ ของ บุคคล อย่าง โมเซ, ฆิดโอน, และ ดาวิด, แต่ ฉัน สงสัย ว่า พระองค์ สนใจ หรือ ไม่ ใน สิ่ง ใด ๆ ที่ ฉัน ทํา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ‘ኣምላኽ ንኸም እኒ ሙሴ: ጊዴዎን: ዳዊት ዝኣመሰሉ ሰባት ዝገበርዎ ነገራት ከም ዘስተብሃለሉ እኣምን እየ: ኣነ ዝገብሮ ነገራት ግን ዘገድሶ ዀይኑ ኣይስምዓንን።
Tagalog[tl]
Marami ang magsasabi: ‘Naniniwala akong napansin ng Diyos ang mga nagawa ng mga lalaking gaya nina Moises, Gideon, at David, pero ewan ko kung interesado rin siya sa anumang bagay na magagawa ko.
Tetela[tll]
Anto efula koka mbuta ɔnɛ: ‘Dimi mbetawɔka dia Nzambi akɛnyi akambo wakasale anto wele oko Mɔsɛ, Ngidiyɔna, ndo Davidi, koko dimi haletawɔ dia Nzambi koka mbidja yimba l’oseka dikambo tshɛ diakokami sala.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ka re: ‘Ke dumela gore Modimo o ne a ela tlhoko ditiro tsa banna ba ba jaaka Moshe, Gideone le Dafide mme ke belaela gore tota o kgatlhegela sepe se ke se dirang.
Tongan[to]
‘E pehē ‘e he tokolahi: ‘ ‘Oku ou tui ‘oku fakatokanga‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e ngaahi lavame‘a ‘a e kau tangata hangē ko Mōsese, Kitione, mo Tēvitá, ka ‘oku ou veiveiua pe ‘okú ne mahu‘inga‘ia ‘i ha me‘a ‘oku lava ke u fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji inga baamba kuti: ‘Ndilasyoma kuti Leza wakazibona nzyobakali kucita bantu mbuli Musa, Gideoni, a Davida, pele ndiladooneka naa ulibikkilide maano kuzintu zili zyoonse zyondikonzya kucita.
Tok Pisin[tpi]
Planti bai tok: ‘Mi ting olsem God i bin lukim ol samting ol man olsem Moses, Gideon na Devit i bin mekim, tasol mi no ting God i laik save long ol samting mi inap mekim.
Turkish[tr]
Pek çok kişi şöyle söyleyebilir: ‘Tanrı’nın Musa, Gideon ve Davud gibi adamların başarılarının farkında olduğuna inanıyorum, fakat benim yaptıklarımla ilgilendiği konusunda kuşkuluyum.
Tsonga[ts]
Vo tala va ri: ‘Ndza pfumela leswaku Xikwembu xi swi vonile swilo leswi endliweke hi vavanuna vo fana na Muxe, Gidiyoni na Davhida, kambe a ndzi tshembi leswaku xa swi vona leswi ndzi swi endlaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangayowoya kuti: ‘Nkugomezga kuti Ciuta wakawona ivyo Moses, Gidiyoni na Davide ŵakacita, kweni nkukayika usange wakuŵikako mahara ku cilicose ico ningacita.
Twi[tw]
Nnipa pii bɛka sɛ: ‘Migye di sɛ Onyankopɔn huu nnwuma a nnipa te sɛ Mose, Gideon, ne Dawid yɛe no, nanso minnye nni sɛ nea metumi ayɛ ho hia no.
Ukrainian[uk]
Багато хто сказав би: «Я знаю, що Бог помічав досягнення таких чоловіків, як Мойсей, Гедеон і Давид, але сумніваюся, що його цікавлять мої діла.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti omanu valua va tambulula ndoco: ‘Ame ndi tava okuti Suku wa kapeleko ovilinga ndeci, via Mose, via Gideone, kuenda via Daviti.
Urdu[ur]
اکثر لوگ کہتے ہیں: ’مَیں جانتا ہوں کہ خدا نے موسیٰ، جدعون اور داؤد جیسے آدمیوں کی کارگزاریوں میں دلچسپی لی تھی۔
Venda[ve]
Vhanzhi vha nga ri: ‘Ndi a tenda uri Mudzimu o ṱhogomela mishumo ya vhanna vha ngaho Mushe, Gideoni, na Davida, fhedzi a thi na vhuṱanzi arali e na dzangalelo kha naho tshi tshini tshine nda tshi ita.
Vietnamese[vi]
Nhiều người sẽ nói: ‘Tôi tin rằng Đức Chúa Trời lưu tâm đến những gì mà những người như Môi-se, Ghê-đê-ôn, và Đa-vít đã làm, nhưng tôi không tin rằng Ngài quan tâm đến bất cứ điều gì tôi làm.
Waray (Philippines)[war]
Damu an masiring: ‘Natoo ako nga nakita han Dios an mga nabuhat han kalalakin-an sugad kanda Moises, Gideon, ngan David, kondi nagruruhaduha ako kon interesado hiya ha bisan ano nga akon nabubuhat.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe nātou ʼui anai: ‘ʼE ʼau ʼiloʼi neʼe tokagaʼi e te ʼAtua ia te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e te ʼu tagata ohage ko Moisese, mo Seteone, pea mo Tavite, kae ʼe mole ʼau tui ʼau ʼe ina tokagaʼi he faʼahiga meʼa pe ʼe ʼau fai.
Xhosa[xh]
Abaninzi bebenokuthi: ‘Ndiyakholelwa ukuba uThixo wayeziphawula izinto ezazisenziwa ngabantu abanjengoMoses, uGidiyon, noDavide, kodwa ndiyathandabuza enoba unomdla kuyo nantoni na endiyenzayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló máa sọ pé: ‘Mo gbà pé Ọlọ́run kíyè sí ohun táwọn ọkùnrin bíi Mósè, Gídíónì, àti Dáfídì ṣe, àmọ́ kò dá mi lójú pé ó nífẹ̀ẹ́ sí ohunkóhun tí mo lè ṣe.
Chinese[zh]
也许很多人会说:“我相信上帝重视摩西、基甸和大卫等大人物所成就的事, 但我不大相信他会重视我所做的。
Zande[zne]
Dungu aboro rengbe ka yaa: ‘Mi idi gupai nga Mbori akparia gu wene mangaapai akparia nangia ga agu akumba wa Mose, Gidiona na Davide, ono mi nakapa singia ko naida ka kparia agu apai dunduko rengbe mi ka mangaha.
Zulu[zu]
Abaningi bebengathi: ‘Ngiyakholelwa ukuthi uNkulunkulu wakuqaphela lokho okwafezwa amadoda afana noMose, uGideyoni, noDavide, kodwa ngiyangabaza ukuthi unesithakazelo kunoma yini mina engingayenza.