Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord sê daar is “’n tyd om te lag, . . . en ’n tyd om van vreugde rond te spring” (Prediker 3:4).
Arabic[ar]
تقول كلمة الله انه «للضحك وقت . . .
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos nag-ingon nga adunay “panahon sa pagkatawa . . . ug panahon sa pagsayaw.”
Czech[cs]
Boží slovo říká, že je „čas se smát . . . a čas poskakovat“.
Danish[da]
Guds ord siger at der er „en tid til at le . . . og en tid til at danse omkring“.
German[de]
Wie Gottes Wort sagt, gibt es „eine Zeit zum Lachen . . . und eine Zeit zum Herumhüpfen“ (Prediger 3:4).
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού λέει ότι υπάρχει «καιρός του γελάν . . . και καιρός του χορεύειν».
English[en]
God’s Word says that there is “a time to laugh . . . and a time to skip about.”
Spanish[es]
La Palabra de Dios dice que hay “tiempo de llorar [...] y tiempo de dar saltos”.
Finnish[fi]
Jumalan sanassa sanotaan, että on ”aika nauraa – – ja aika hypellä” (Saarnaaja 3: 4).
French[fr]
La Parole de Dieu dit qu’il y a “ un temps pour rire (...) et un temps pour bondir ”.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios nagasiling nga “may tion sa pagkadlaw . . . kag tion sa pagsaot.”
Croatian[hr]
Božja riječ kaže da ima “vrijeme smijehu (...) i vrijeme igranju” (Propovjednik 3:4).
Hungarian[hu]
Isten szava azt mondja, hogy „ideje [van] a nevetésnek . . . és ideje a szökdelésnek” (Prédikátor 3:4).
Indonesian[id]
Firman Allah mengatakan bahwa ”ada waktu untuk tertawa . . . ada waktu untuk menari”.
Iloko[ilo]
Kuna ti Sao ti Dios nga adda “panawen ti panagkatawa . . . ken panawen ti panagsala.”
Italian[it]
La Parola di Dio dice che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
神の言葉によれば,「笑うのに時があ(り),......跳び回るのに時が」あります。(
Korean[ko]
하느님의 말씀은 “웃을 때가 있으며 ··· 춤출 때”가 있다고 말합니다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Tenin’Andriamanitra fa “ao ny andro ihomehezana; (...) ary ao ny andro andihizana”.
Macedonian[mk]
Божјата Реч вели дека има „време кога се смее . . . и време кога се игра“ (Проповедник 3:4).
Malayalam[ml]
“ചിരിപ്പാൻ ഒരു കാല”വും “നൃത്തം ചെയ്വാൻ ഒരു കാല”വും ഉണ്ടെന്നു ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
देवाचे वचन म्हणते, “हसण्याचा समय . . . व नृत्य करण्याचा समय असतो.”
Norwegian[nb]
Guds Ord sier at det er «en tid . . . til å le, en tid . . . til å danse».
Dutch[nl]
Gods Woord zegt dat er ’een tijd is om te lachen en een tijd om rond te huppelen’ (Prediker 3:4).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le bolela gore “xo sêxa xo na le mohla wa xôna . . . le xo bina xo na le mohla wa xôna.”
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu amanena kuti pali “mphindi yakuseka; . . . ndi mphindi yakuvina.”
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios ta bisa cu tin “un tempu pa hari . . . i un tempu pa dal salto.”
Polish[pl]
Słowo Boże mówi, że jest „czas śmiechu (...) i czas pląsów” (Kaznodziei 3:4).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus diz que há “tempo para rir . . . e tempo para saltitar”.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu spune că „râsul . . . îşi are timpul lui, şi jucatul timpul lui“ (Eclesiastul 3:4).
Russian[ru]
В Слове Бога говорится, что есть «время смеяться... и время плясать» (Екклесиаст 3:4).
Slovak[sk]
Božie Slovo hovorí, že je „čas smiať sa... a čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
Božja Beseda pravi, da je »čas smejanja [. . .] in čas plesanja«.
Shona[sn]
Shoko raMwari rinotaura kuti kune “nguva yokuseka . . . nenguva yokupembera.”
Serbian[sr]
Božja Reč kaže da postoji „vreme smeha... i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:4).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le bolela hore ho na le ‘nako ea ho tšeha le ea ho hobela.’
Swedish[sv]
Guds ord säger att det finns ”en tid att skratta ... och en tid att skutta omkring”.
Swahili[sw]
Neno la Mungu husema kwamba kuna “wakati wa kucheka, . . . na wakati wa kucheza.”
Tamil[ta]
“நகைக்க ஒரு காலமுண்டு . . . நடனம்பண்ண ஒரு காலமுண்டு” என்று கடவுளுடைய வார்த்தை கூறுகிறது.
Telugu[te]
‘నవ్వుటకు సమయము కలదు; . . . నాట్యమాడుటకు సమయము కలదు’ అని దేవుని వాక్యం చెబుతోంది.
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า บอก ว่า มี “วาระ สําหรับ สํารวล . . . และ วาระ สําหรับ ฟ้อน รํา.”
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos ay nagsasabi na may “panahon ng pagtawa . . . at panahon ng paglukso.”
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo la re go na le “motlha wa go tshega . . . le motlha wa go bina.”
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün söylediği gibi, “gülmenin vakti var . . . . ve oynamanın vakti var.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri vula leswaku ku ni “nkari wa ku hleka . . . wu kona nkari wa ku tšina.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Parau a te Atua e “e taime to te ata . . . e taime to te ori.”
Ukrainian[uk]
У Божому Слові говориться, що є «час реготати... і час танцювати» (Екклезіяста 3:4).
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lithi “ukuhleka kunexesha lako . . . kukho nexesha lokudloba.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọrun sọ pé “ìgbà láti rẹ́rìn-ín . . . àti ìgbà láti fò káàkiri” wà.
Chinese[zh]
上帝的话语说:“笑有时......跳舞有时。”(
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu lithi kukhona ‘isikhathi sokuhleka . . . nesikhathi sokusina.’