Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moontlikheid van ’n oordeelsdag, oftewel die einde van die wêreld, boei en fassineer mense al duisende jare lank.
Amharic[am]
የዓለም መጨረሻ ይመጣል የሚለው ሐሳብ በሺዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት የሰዎችን ቀልብ የሚስብ ርዕሰ ጉዳይ ሆኖ ቆይቷል።
Bulgarian[bg]
Идеята за край на света вълнува човечеството от хилядолетия.
Bislama[bi]
Plante taosen yia finis, ol man oli wantem tumas blong save sipos i tru we wol bambae i finis, no i no tru.
Cebuano[ceb]
Ang giingon nga kataposan sa kalibotan gikaikagan pag-ayo sa libolibo nang katuigan.
Czech[cs]
Představa konce světa zaměstnává lidskou mysl po celá tisíciletí.
Danish[da]
Mennesker har i årtusinder været fængslet og fascineret af tanken om dommedag, eller verdens ende.
German[de]
Beim Blick in die Zukunft wird vielen angst und bang, erscheint sie ihnen doch nicht gerade rosig.
Greek[el]
Μια ενδεχόμενη συντέλεια του κόσμου εξάπτει τη φαντασία και συναρπάζει τους ανθρώπους εδώ και χιλιετίες.
English[en]
The prospect of doomsday, or the end of the world, has intrigued and fascinated people for millenniums.
Spanish[es]
La posibilidad de que el mundo se acabe ha intrigado y fascinado a la gente por milenios.
Estonian[et]
Viimsepäeva ehk maailma lõpu teema on inimestele aastatuhandeid huvi pakkunud.
Finnish[fi]
Mahdollinen tuomiopäivä tai maailmanloppu on kiehtonut ihmisten mieltä tuhansien vuosien ajan.
Fijian[fj]
Sa vica vata na udolu na yabaki na nodra kauai na kawatamata me baleta na siga ni veivakarusai vakadomobula, se na siga me vakarusai kina o vuravura.
French[fr]
En effet, la perspective d’une fin du monde intrigue les esprits depuis des millénaires.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, interesado na ang mga tawo sa katapusan sang kalibutan.
Hungarian[hu]
A világvége, vagy ahogyan mások nevezik, az ítéletnap mindig is izgalmas, érdekes téma volt.
Armenian[hy]
Աշխարհի վերջ հասկացությունը հազարամյակներ շարունակ հետաքրքրել է մարդկանց։
Indonesian[id]
Hari kiamat, atau akhir dunia, telah menarik perhatian dan memikat orang-orang selama ribuan tahun.
Iloko[ilo]
Nabayagen a paginteresan dagiti tattao ti posibilidad nga asidegen ti panungpalan, wenno kanibusanan ti lubong.
Italian[it]
Da millenni l’uomo subisce l’irresistibile fascino della fine del mondo, o giorno del giudizio.
Japanese[ja]
人類滅亡の日つまり世界の終わりは,何千年もの間,人々の関心を集めてきました。
Georgian[ka]
განკითხვის დღე ანუ წუთისოფლის აღსასრული ათასწლეულებია ბევრს საგონებელში აგდებს.
Korean[ko]
세상에 종말 즉 끝이 올지도 모른다는 생각은 오랫동안 사람들의 관심과 호기심을 자극해 왔습니다.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo bambula mingi mpenza, bato mingi balukaki koyeba ndenge mokili ekosuka.
Lithuanian[lt]
Vien mintis apie pasaulio pabaigą, arba paskutinio teismo dieną, žmones domino ir jaudino tūkstančius metų.
Latvian[lv]
Tūkstošiem gadu cilvēkus ir intriģējis jautājums: vai pasaule ies bojā?
Malagasy[mg]
Efa an’arivony taona ny olona no liana tamin’ny resaka fara andro, na faran’izao tontolo izao.
Macedonian[mk]
Илјадници години, идејата дека доаѓа суден ден, односно крај на светот, ја будела љубопитноста на луѓето.
Maltese[mt]
Il- possibbiltà li d- dinja se tintemm kienet taʼ interess għan- nies għal millennji sħaħ.
Burmese[my]
ကမ္ဘာပျက်မယ့်နေ့ဟာ လူတွေကို ခြိမ်းခြောက်လာခဲ့တာ နှစ်ထောင်နဲ့ချီ ကြာပါပြီ။
Norwegian[nb]
Tanken på dommedag, eller verdens undergang, har fengslet og fascinert folk i tusener av år.
Dutch[nl]
Het idee van een doemsdag, oftewel het einde van de wereld, houdt mensen al duizenden jaren bezig.
Nyanja[ny]
Komanso kwa zaka zambiri anthu akhala akuchita chidwi ndi nkhani zokhudza kutha kwa dziko.
Polish[pl]
Na przykład od tysięcy lat spodziewają się końca świata, który ciągle intryguje ich i fascynuje.
Portuguese[pt]
A ideia do fim do mundo tem deixado as pessoas intrigadas por milênios.
Rundi[rn]
Abantu baramaze imyaka ibihumbi barondera kumenya ibijanye n’umuhero w’isi bongera bavyitwararika cane.
Romanian[ro]
Sfârşitul lumii a continuat timp de milenii să-l fascineze pe om şi să-i înflăcăreze imaginaţia.
Russian[ru]
Судный день, или конец света, во все века будоражил умы людей.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko abantu bamaze imyaka ibarirwa mu bihumbi bashishikajwe n’imperuka.
Slovak[sk]
A tak je koniec sveta vďačným námetom už celé tisícročia.
Slovenian[sl]
Zato ljudi, kot že tisočletja doslej, privlači in jim zbuja zanimanje sodni dan oziroma konec sveta.
Albanian[sq]
Ideja për fundin e botës i ka futur në mendime njerëzit dhe u ka ngjallur kureshtje për mijëra vjet.
Serbian[sr]
Smak ili kraj sveta već milenijumima intrigira i fascinira ljude.
Southern Sotho[st]
Taba ea hore lefatše le tla fela e ’nile ea hapa thahasello ea batho ba bangata ka lilemo tse likete.
Swedish[sv]
Tanken på domedagen, eller världens undergång, har intresserat och fängslat människor i tusentals år.
Swahili[sw]
Kwa maelfu ya miaka, watu wametaka sana kujua jinsi mwisho wa dunia utakavyokuwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa maelfu ya miaka, watu wametaka sana kujua jinsi mwisho wa dunia utakavyokuwa.
Thai[th]
ตลอด หลาย พัน ปี ที่ ผ่าน มา วัน สิ้น โลก เป็น เรื่อง ที่ จับ ความ สนใจ ของ ผู้ คน อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ang posibilidad na magunaw ang mundo ay malaon nang nakaiintriga sa mga tao.
Tswana[tn]
Go ralala diketekete tsa dingwaga, batho ga ba bolo go kgatlhegela kgang ya gore lefatshe le tla fela.
Turkish[tr]
Kıyamet günüyle, yani dünyanın sonuyla ilgili varsayımlar asırlardır insanların ilgisini çekmektedir.
Tsonga[ts]
Se swi endla malembe ya magidi vanhu va lava ku tiva loko misava yi ta hela hakunene.
Ukrainian[uk]
Тема кінця світу полонить увагу людей уже впродовж тисячоліть.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka, abantu bebenomdla wokwazi ngemini yentshabalalo okanye isiphelo sehlabathi.
Chinese[zh]
几千年来,常有人提到世界会有一天被毁灭,所以很多人都对世界末日感到好奇,很想知道跟末日有关的事。
Zulu[zu]
Usuku lwembubhiso (doomsday) noma ukuphela kwezwe, belulokhu luyinto evusa ilukuluku nebathakazelisayo abantu.