Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 22, 23፤ 6: 1, 2) ይሁን እንጂ የእንጀራ አባትየው ተግሣጽ መስጠትን በተለይ ደግሞ መቅጣትን በሚመለከት ለተወሰነ ጊዜ ይህን ኃላፊነት ለእናትዬው መተው ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
(افسس ٥: ٢٢، ٢٣؛ ٦: ١، ٢) لكنّ زوج الام قد يرغب في تفويض عمل التأديب لفترة من الوقت، وخصوصا اذا كان يشمل العقاب.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:22, 23; 6:1, 2) Minsan siring, puedeng booton nin padrasto na idelegar nguna an pagdisiplina, nangorogna kun iyan may kalabot na kastigo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:22, 23; 6:1, 2) Lelo wishi umuleshi limbi kuti atemwa ukutala apeela umwina mwakwe umulimo wa kufunda pa nshita imo, maka maka lintu ukufunda kulesanshamo ukukanda.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:22, 23; 6:1, 2) Но един заварен баща може да реши да възложи на майката за известно време дисциплинирането, особено ако това включва наказание.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:২২, ২৩; ৬:১, ২) কিন্তু, সৎবাবা চাইলে কিছু সময়ের জন্য শাসন করার কাজ মাকে দিতে পারেন বিশেষ করে যখন শাস্তি দেওয়ার মত পরিস্থিতি আসে।
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:22, 23; 6:1, 2) Hinunoa, ang amaama tingali buot nga magtugyan sa pagdisiplina sa kasamtangan, ilabina kon kini naglangkit ug pagsilot.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:22, 23; 6:1, 2) Iwe nge, eli emon mwan mi noulapeer epwe mochen awiisa ngeni puluwan we wiisen emiriiti ekkewe nau, lape ngeni lupwen ewe emirit epwe wewe ngeni kaworen kapwung.
Czech[cs]
(Efezanům 5:22, 23; 6:1, 2) Nevlastní otec však může manželku požádat, aby jej, alespoň na nějakou dobu, ve věci ukázňování zastoupila, zvláště pokud by ukázňování zahrnovalo trestání.
Danish[da]
(Efeserne 5:22, 23; 6:1, 2) Men en stedfar kan i et stykke tid overdrage ansvaret for opdragelsen til moderen, især når det drejer sig om at skride ind over for børnene.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:22, 23; 6:1, 2) Gake vifofo vixɔnyila la ate ŋu aɖe asi le amehehe ŋu gbɔ, vevietɔ ne wòbia tohehe.
Efik[efi]
(Ephesus 5:22, 23; 6:1, 2) Nte ededi, ebeeka ekeme ndikpọn̄ kan̄a n̄kpọ aban̄ade ntụnọ ke esisịt ini, akpan akpan edieke abuanade edinọ ufen.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:22, 23· 6:1, 2) Εντούτοις, κάποιος θετός πατέρας μπορεί να θέλει να αναθέσει το ζήτημα της διαπαιδαγώγησης στη σύζυγό του για ένα διάστημα, ιδιαίτερα αν περιλαμβάνεται και τιμωρία.
English[en]
(Ephesians 5:22, 23; 6:1, 2) However, a stepfather may wish to delegate the matter of discipline for a while, especially if it involves punishment.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:22, 23; 6:1, 2.) Isäpuoli saattaa kuitenkin haluta siirtää kurittamistehtävän pois itseltään joksikin aikaa, varsinkin jos siihen liittyy rankaiseminen.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:22, 23; 6:1, 2) Shi kɛlɛ, ekolɛ banuma tsɛ lɛ baasumɔ ni eha atsu tsɔsemɔ he nii kɛyashi be ko, titri lɛ, kɛ ebiɔ ni akɛ toigbalamɔ aha.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:२२, २३; ६:१, २) पर एक सौतेला पिता चाहे तो कुछ समय के लिए अनुशासन देने का काम अपनी पत्नी के हाथ में सौंप सकता है खासकर जब बच्चों को सज़ा देने की बात आती है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5: 22, 23; 6:1, 2) Apang, mahimo anay itugyan sang tiyo ang pagdisiplina, ilabi na kon nagakinahanglan ini sing pagsilot.
Indonesian[id]
(Efesus 5: 22, 23; 6: 1, 2) Akan tetapi, ayah tiri boleh jadi mendelegasikan soal disiplin untuk sementara waktu, khususnya bila menyangkut hukuman.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:22, 23; 6:1, 2) Nupay kasta, nalabit kayat nga ipasa pay laeng ti agsiuman ti panangdisiplina, nangnangruna no kasapulan ti panangdusa.
Italian[it]
(Efesini 5:22, 23; 6:1, 2) Nondimeno il patrigno potrebbe ritenere opportuno delegare per qualche tempo alla madre il compito di impartire la disciplina, specialmente se questa comporta delle punizioni.
Japanese[ja]
エフェソス 5:22,23; 6:1,2)しかし,特に罰することが関係している場合,血のつながっていない父親はしばらくの間,懲らしめの問題を母親に任せたいと思うかもしれません。「[
Korean[ko]
(에베소 5:22, 23; 6:1, 2) 하지만 의붓아버지는 당분간 징계 문제를 위임하기를 원할 수 있으며, 벌 주는 일이 관련될 때는 특히 그러합니다.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 5:22, 23; 6:1, 2.) Ir situācijas, kurās patēvs rīkotos saprātīgi, ja ļautu, lai kādu laiku bērnu audzināšanu uzņemtos sieva, — sevišķi tas attiecas uz situācijām, kad bērni jāsoda.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:22, 23; 6:1, 2). Kanefa, ny raikely iray dia mety haniry hanankina ny fifehezana amin’ilay reny niteraka, mandritra ny fotoana kelikely, indrindra raha mahafaoka sazy izany.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:22, 23; 6:1, 2) Bõtab, juõn jemen eo ejjab lukkun jemen ajiri ro emaroñ kõnan lelok eddon wãwen kauwe eo iumin jidik ien, elaptata elañe ejelet lelok kaje.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:22, 23; 6:1, 2) എന്നിരുന്നാലും, ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് തുടക്കത്തിൽ കുട്ടികളുടെ മാതാവിനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ രണ്ടാനപ്പൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, പ്രത്യേകിച്ചും അതിൽ ശിക്ഷ ഉൾപ്പെടുമ്പോൾ.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:२२, २३; ६:१, २) पण, सावत्र मुलांना खासकरून शिक्षा देण्याची वेळ येते तेव्हा सावत्र वडील काही काळापर्यंत स्वतः मुलांना शिक्षा देणार नाहीत.
Maltese[mt]
(Efesin 5:22, 23; 6:1, 2) Madankollu, missier tar- rispett forsi jkun jixtieq li għal xi żmien ma jiħux f’idejh il- kwistjoni tad- dixxiplina, speċjalment jekk din tinvolvi xi kastig.
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 22, 23; 6: 1, 2) Men en stefar mener kanskje at det er best å la moren tukte barna en stund, spesielt når det er straff inne i bildet.
Nepali[ne]
(एफिसी ५:२२, २३; ६:१, २) तथापि, केही समयको लागि सौतेनी बुबाले विशेषगरि सजाय दिने कुरा आमाकै हातमा छोडि दिनसक्छन्।
Niuean[niu]
(Efeso 5:22, 23; 6:1, 2) Pete ni he pihia, liga manako e matua tane tutaki mai ke kotofa fakaku e gahua akonaki, mua atu ka fakahala ai.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5: 22, 23; 6: 1, 2) Lega go le bjalo, tate yo e sego wa madi a ka rata go nea mosadi boikarabelo tabeng ya tayo, kudu-kudu ge seo se akaretša kotlo.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:22, 23; 6:1, 2) Komabe, bambo amene wapeza ana m’banja angafune kuuza amayi kuti abapereka ndiwo chilango, makamaka pamene chikhudza kukhaulitsa.
Papiamento[pap]
(Efesionan 5: 22, 23; 6: 1, 2) Sin embargo, un tata di criansa lo por deseá di delegá e asuntu di disiplina pa un tempu, specialmente si esei ta enbolbé castigu.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5: 22, 23; 6: 1, 2) Ahpw, ohlo me pwoudikihda arail nohno ele pahn men pwukoahki iren kaiahn ong ahnsou kis, keieu ma e kin pidada kalokolok.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:22, 23; 6:1, 2) Apesar disso, o padrasto pode querer delegar temporariamente a questão da disciplina, especialmente se envolver algum tipo de punição.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:22, 23; 6:1, 2) Nevlastný otec však možno bude chcieť na istý čas poveriť úlohou vedenia k disciplíne svoju manželku, zvlášť vtedy, keď k tomu patrí aj trestanie.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:22, 23; 6:1, 2) Vendar bo krušni oče morda želel discipliniranje za nekaj časa prepustiti partnerki, še zlasti ko bi to pomenilo tudi kaznovanje.
Samoan[sm]
(Efeso 5:22, 23; 6:1, 2) Peitai, atonu e manao se tamāfai e tuu atu i se tasi mo sina taimi le matafaioi o aoaiga, ae maise lava pe a aofia ai faasalaga.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:22, 23; 6:1, 2) Zvisinei, baba vokurera vangashuva kumbopa mumwe wavo nhau yokuranga kwechinguva, kunyanya kana ichibatanidza kuranga.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:22, 23; 6:1, 2) Megjithatë, një njerk mund të dojë t’ia delegojë gruas çështjen e disiplinës për njëfarë kohe, veçanërisht nëse kjo disiplinë përfshin ndëshkimin.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:22, 23; 6:1, 2) Leha ho le joalo, ntate oa bobeli a ka ’na a rata ho nehelana ka boikarabelo ba ho laea ka nakoana, haholo-holo ha e kopanyelletsa ho fana ka kotlo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:22, 23; 6:1, 2) En styvfar kan emellertid välja att under någon tid delegera frågan om tuktan till modern, i synnerhet om den inbegriper tillrättavisning.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:22, 23; 6:1, 2) Hata hivyo, huenda baba wa kambo akataka kumwachia mke daraka la kutoa nidhamu kwa muda mfupi, hasa ikiwa nidhamu hiyo yahusisha kutia adhabu.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:22, 23; 6:1, 3) இருந்தாலும் மாற்றான் தகப்பன், முக்கியமாக தண்டனை கொடுப்பதை உட்படுத்துகையில் கொஞ்சம் காலத்திற்காவது சிட்சை கொடுக்கும் வேலையை பெற்ற தாயிடம் ஒப்படைக்க விரும்பலாம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 5:22, 23; 6:1, 2) అయినప్పటికీ, సవతి తండ్రి క్రమశిక్షణను, ప్రాముఖ్యంగా అందులో శిక్షించడం చేరివుంటే కొంతకాలం పాటు దాన్ని కన్నతల్లికి అప్పగించడం మంచిది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 5:22, 23; 6:1, 2) อย่าง ไร ก็ ตาม พ่อ เลี้ยง อาจ มอบ เรื่อง การ ตี สอน ให้ แม่ แท้ ๆ ชั่ว ระยะ หนึ่ง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ การ ลง โทษ.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:22, 23; 6:1, 2) Gayunman, maaaring naisin ng amain na ipaubaya muna ang pagdidisiplina, lalo na kung kailangan ang parusa.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:22, 23; 6:1, 2) Le fa go ntse jalo, go ka nna molemo fa rre wa bobedi a ka abela mmè tiro ya go tlhamalatsa ka lobakanyana, segolobogolo fa e akaretsa go ba otlhaya.
Tongan[to]
(Efeso 5: 22, 23; 6: 1, 2) Kae kehe, ‘e faka‘amu nai ‘a e tamai-uá ke tuku atu a e me‘a fekau‘aki mo e akonakí ‘i ha ki‘i vaha‘a taimi, tautefito kapau ‘oku kau ki ai ha tautea.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:22, 23; 6:1, 2) Fakat üvey bir baba, terbiye etme sorumluluğunu, özellikle ceza gerekiyorsa, bir süre için öz anneye bırakmayı isteyebilir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:22, 23; 6:1, 2) Hambiswiritano, tatana wa vumbirhi a nga rhandza ku papalata ku nyika ndzayo swa xinkarhana, ngopfu-ngopfu loko swi lava ku xupula.
Twi[tw]
(Efesofo 5:22, 23; 6:1, 2) Nanso, ebia agya a ɔwɔ mmanoma no bɛpɛ sɛ ogyae nteɛso no ma ɛna no kakra, titiriw sɛ ɛfa asotwe ho a.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:22, 23; 6:1, 2) Teie râ, e hinaaro paha te metua tane apî e vaiiho e na te hoê taata e a‘o atu no te hoê taime, mai te peu iho â râ e ô te faautuaraa i roto.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 5:22, 23; 6:1, 2) Tuy nhiên, một người bố dượng có thể muốn ủy thác việc sửa trị trong một thời gian, nhất là khi liên quan đến sự trừng phạt.
Wallisian[wls]
(Efeso 5: 22, 23; 6: 1, 2) Kae ʼe lagi tuku anai e te tāmai foʼou ke tokoniʼi e te faʼe moʼoni tana fānau lolotoga he temi, tāfito mo kapau ʼe tonu ke fakatūʼa te fānau.
Xhosa[xh]
(Efese 5: 22, 23; 6: 1, 2) Noko ke, utata womtshato wesibini kusenokufuneka ayekelele kumbandela wokuqeqesha kangangesihlandlo esithile, ingakumbi ukuba uquka isohlwayo.
Yapese[yap]
(Efesus 5:22, 23; 6:1, 2) Machane, sana ra adag e en ni stepfather ni nge pag ngak e ppin rok ni nge llowan’nag e bitir rok ni faanra ba t’uf ni ngan gechignag.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:22, 23; 6:1, 2) Àmọ́ ṣá o, ì bá dára bí baba tí kì í ṣe òbí àwọn ọmọ náà gan-an bá fi ọ̀ràn ìbáwí lé ìyàwó rẹ̀ lọ́wọ́ fún sáà kan, pàápàá jù lọ, bí ìbáwí náà bá mú ìjẹniníyà lọ́wọ́.
Chinese[zh]
以弗所书5:22,23;6:1,2)可是,他可以授权妻子代表他施行管教一段时期,尤其是提出责罚。
Zulu[zu]
(Efesu 5:22, 23; 6: 1, 2) Nokho, usingababa angase afise ukuyiphathisa umama indaba yokuyala okwesikhashana, ikakhulukazi uma ihilela isijeziso.