Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Michael Vannier, ’n professor in radiologie aan die Universiteit van Chicago se Hospitaal, sê: “In net die afgelope paar jaar is daar soveel vordering gemaak dat dit ’n mens se kop laat draai.”
Amharic[am]
በቺካጎ ዩኒቨርሲቲ ሆስፒታል የራዲዮሎጂ ፕሮፌሰር የሆኑት ማይክል ቫኒር “ባለፉት ጥቂት ዓመታት ብቻ እንኳ ከፍተኛ እድገት ታይቷል” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول مايك ڤانير، وهو بروفسور في علم الاشعة بمستشفى جامعة شيكاغو: «ان التقدم الذي تحقق في مجرد السنوات القليلة الماضية يبهر العقول».
Bemba[bem]
Michael Vannier, uwaishiba sana ifibomba ama mashini yakopa X-ray, uwaba pa cipatala ca University of Chicago Hospital, atile: “Muli iyi yine myaka inono fye, fingi sana fisangilwe ifiletwafwa ukundapa abantu.”
Bulgarian[bg]
Мишел Ванир, професор по рентгенология в Университетската болница в Чикаго, казва: „Постигнатият напредък само през последните няколко години е наистина зашеметяващ.“
Bangla[bn]
ইউনিভারসিটি অভ্ শিকাগো হসপিটাল এর রেডিওলজি (রঞ্জনরশ্মির সাহায্যে রোগনির্ণয় বিজ্ঞান) বিভাগের অধ্যাপক মাইকেল ভেনার বলেন: “কেবলমাত্র বিগত কয়েক বছরের মধ্যেই মাথা ঘুরিয়ে দেওয়ার মতো যথেষ্ট উন্নতি সাধিত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Si Michael Vannier, propesor sa radyolohiya sa University of Chicago Hospital, miingon: “Pipila ka tuig pa lang ang milabay apan kusog na kaayo ang pag-uswag niini, nga makapahingangha gayod.”
Czech[cs]
Michael Vannier, profesor radiologie ve fakultní nemocnici při Chicagské univerzitě, říká: „Za posledních několik let došlo k tak velkému pokroku, až z toho jde člověku hlava kolem.“
Danish[da]
Michael Vannier, professor i radiologi ved Chicagos universitetshospital, siger: „Bare de sidste få års fremskridt er nok til at få det til at svimle for en.“
German[de]
Michael Vannier, Professor für Radiologie am Krankenhaus der Universität Chicago, meint: „Allein die Fortschritte der letzten paar Jahre sind überwältigend.“
Greek[el]
Ο Μάικλ Βανίρ, καθηγητής ακτινολογίας στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο του Σικάγο, λέει: «Η πρόοδος που έχει επιτελεστεί τα τελευταία μόλις χρόνια είναι αρκετή για να κάνει κάποιον να σαστίσει».
English[en]
Michael Vannier, a professor of radiology at the University of Chicago Hospital, says: “In just the past few years, the progress is enough to make your head spin.”
Spanish[es]
Michael Vannier, profesor de Radiología del Hospital Universitario de Chicago, dice: “Es increíble el progreso alcanzado en tan solo unos años”.
Estonian[et]
Chicago ülikooli haigla radioloogiaprofessor Michael Vannier ütleb: „Mõne viimase aastaga on toimunud lausa peadpööritav progress.”
Finnish[fi]
Chicagon yliopistollisessa sairaalassa Yhdysvalloissa toimiva radiologian professori Michael Vannier sanoo: ”Kehitys on pelkästään muutamana viime vuonna ollut päätä huimaavaa.”
French[fr]
Michael Vannier, professeur de radiologie à l’hôpital universitaire de Chicago, déclare : “ Les progrès réalisés en à peine quelques années sont époustouflants. ”
Hebrew[he]
מייקל וניר, פרופסור לרדיולוגיה במרכז הרפואי של אוניברסיטת שיקאגו, אומר: ”ההתקדמות שהושגה בשנים האחרונות גורמת לך להסתחרר”.
Hindi[hi]
शिकागो अस्पताल के विश्वविद्यालय में, रेडियोलॉजी के प्रोफेसर माइकल वानीर कहते हैं: “पिछले कुछ ही सालों में, इस तकनीक में इतनी ज़बरदस्त तरक्की हुई है कि उसके बारे में जानकर आप दाँतों तले उँगली दबा लेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Si Michael Vannier, isa ka propesor sa radyolohiya sa University of Chicago Hospital, nagsiling: “Sa sulod lamang sang nagligad nga pila ka tuig, ang pag-uswag tuman kadasig kag halos di-mapatihan.”
Croatian[hr]
Michael Vannier, profesor radiologije iz Sveučilišne bolnice u Chicagu, kaže: “U posljednjih nekoliko godina tehnologija je napredovala nevjerojatnom brzinom.”
Hungarian[hu]
Michael Vannier, a Chicagói Egyetemi Kórház radiológus professzora így nyilatkozik: „Az utóbbi néhány évben akkorát fejlődött a technika, hogy az ember szinte beleszédül!”
Indonesian[id]
Michael Vannier, seorang dosen radiologi di University of Chicago Hospital, mengatakan, ”Dalam beberapa tahun belakangan ini saja, kemajuannya begitu pesat hingga nyaris sulit dipercaya.”
Igbo[ig]
Michael Vannier, bụ́ prọfesọ n’ihe banyere ise X-ray n’ụlọ ọgwụ bụ́ University of Chicago Hospital, kwuru, sị: “Ọganihu e nwerela nanị n’ime afọ ole na ole gara aga ezuola ime ka isi buo mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Michael Vannier, maysa a propesor iti radiology idiay University of Chicago Hospital: “Iti napalabas a sumagmamano laeng a tawen, talaga a nakaskasdaaw ti kapartak ti irarang-ay.”
Italian[it]
Michael Vannier, docente di radiologia all’Università del Chicago Hospital, dice: “Negli ultimi anni i progressi sono stati vertiginosi”.
Japanese[ja]
シカゴ大学病院の放射線学教授マイケル・バニアーは,「過去数年間の進歩だけでも,目がくらむような思いがする」と述べています。
Georgian[ka]
ჩიკაგოს უნივერსიტეტთან არსებული კლინიკის რადიოლოგიის მეცნიერებათა პროფესორი, მაიკლ ვანერი ამბობს: „გასული რამდენიმე წლის განმავლობაში კომპიუტერული ტომოგრაფია საოცრად დაიხვეწა“.
Kannada[kn]
ಶಿಕಾಗೊ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ರೇಡಿಯಾಲಜಿ ಪ್ರೊಫೆಸರರಾಗಿರುವ ಮೈಕಲ್ ವಾನೀರ್ ಎಂಬುವರು ಹೇಳುವುದು: “ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವೊಂದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದಿರುವ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ನೀವು ತಲೆತಿರುಗಿ ಬೀಳುವಿರಿ.”
Korean[ko]
시카고 대학 병원의 방사선과 교수인 마이클 배니어는 “지난 몇 년 동안 이루어진 발전만으로도 머리가 어지러울 정도”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Чикаго университетинин клиникасынын профессор-рентгенологу Майкл Ванер: «Акыркы бир нече эле жыл аралыгында ушунчалык көп ачылыш жасалгандыктан, тим эле башың айланат»,— дейт.
Lithuanian[lt]
Radiologijos profesorius Maiklas Vaniras, dirbantis Čikagos universiteto medicinos centre, sako: „Galva sukasi vien nuo pastarųjų kelerių metų laimėjimų.“
Latvian[lv]
Radioloģijas profesors Maikls Venīrs no Čikāgas universitātes slimnīcas (ASV) saka: ”Dažos pēdējos gados attīstība ir notikusi galvu reibinošā ātrumā.”
Malagasy[mg]
Hoy i Michael Vannier, mpampianatra momba ny taratra fampiasa amin’ny fitsaboana, any amin’ny Oniversiten’ny Hopitalin’i Chicago: “Tato anatin’ny taona vitsy monja, dia nisy fandrosoana be teo amin’io fitaovana io, ka mila tsy hampino.”
Macedonian[mk]
Мајкл Венир, професор по радиологија на медицинскиот факултет во склоп на болницата Чикаго, вели: „Само од напредокот што е постигнат во последниве неколку години ќе ви се сврти во глава“.
Malayalam[ml]
ചിക്കാഗോ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഒരു റേഡിയോളജി പ്രൊഫസറായ മൈക്കിൾ വനീർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “കഴിഞ്ഞ ഏതാനും വർഷത്തെ പുരോഗതിതന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്.”
Marathi[mr]
शिकागो हॉस्पिटलच्या विद्यापीठातील प्रारणशास्त्राचे (रेडियॉलॉजी) प्राध्यापक मायकेल वॅनीर म्हणतात: “मागच्या दोनचार वर्षांतच [या क्षेत्रात] झालेली प्रगती पाहिल्यास अक्षरशः गरगरायला होतं.”
Burmese[my]
ရှီကာဂိုဆေးတက္ကသိုလ်မှ ဓာတ်မှန်ပညာဆိုင်ရာပါမောက္ခဖြစ်သူ မိုက်ကယ်လ်ဗာနီးယားက ဤသို့ဆိုသည်– “လွန်ခဲ့သောနှစ်အနည်းငယ်က တိုးတက်မှုအရှိန်မှာ အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် မြန်ဆန်လှ၏။”
Norwegian[nb]
Michael Vannier, som er professor i radiologi ved Chicago universitetssykehus, sier: «Bare i løpet av de siste årene er de framskrittene man har gjort, nok til å få det til å gå rundt for en.»
Nepali[ne]
सिकागो हस्पिटल युनिभर्सिटी अन्तर्गत रेडियोलोजी संकायका प्राध्यापक माइकल भानीर यसो भन्छन्: “गत केही वर्षको दौडान जे-जति प्रगति भएका छन्, ती पत्याउनै नसकिने किसिमका छन्।”
Dutch[nl]
Michael Vannier, hoogleraar radiologie aan een academisch ziekenhuis in Chicago, zegt: „De ontwikkelingen van alleen al de afgelopen paar jaar zijn zo snel gegaan dat je hoofd ervan gaat tollen.”
Northern Sotho[nso]
Michael Vannier, e lego moprofesara wa radiology kua University of Chicago Hospital o re: “Tšwelopele yeo e dirilwego ka nywaga e sego kae e fetilego ke e kgolo kudu ka mo go makatšago.”
Nyanja[ny]
Michael Vannier, pulofesa wa zojambula m’thupi pa chipatala cha pa yunivesite ya Chicago ananena kuti: “N’zovuta kumvetsa mmene sayansi yapitira patsogolo kwambiri m’zaka zochepa chabe.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਰੇਡੀਓਲਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਮਾਈਕਲ ਵੈਨੀਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਇੰਨੀ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬੰਦਾ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Michael Vannier, profesor radiologii ze szpitala uniwersyteckiego w Chicago, mówi: „Postępy poczynione tylko w minionych kilku latach przyprawiają o zawrót głowy”.
Portuguese[pt]
Michael Vannier, professor de radiologia do Hospital da Universidade de Chicago, EUA, diz: “Nos anos mais recentes o progresso foi tão rápido que mal conseguimos acompanhar!”
Romanian[ro]
Michael Vannier, profesor de radiologie la Spitalul Universitar din Chicago, spune: „Progresele făcute doar în ultimii câţiva ani sunt ameţitoare“.
Russian[ru]
Майкл Ванир, профессор радиологии из Чикагского университета, сказал: «Последние несколько лет наука развивается такими темпами, что голова идет кругом».
Sinhala[si]
චිකාගෝ ශීක්ෂණ රෝහලේ විකිරණවේදී මහාචාර්ය මයිකල් වැනීයර් පවසන්නේ මෙයයි. “පසුගිය වසර කීපයේදී ලබා තිබෙන ප්රගතිය හිතාගන්නවත් බැරි තරම්.”
Slovak[sk]
Michael Vannier, profesor rádiológie na University of Chicago Hospital, hovorí: „Len za posledných niekoľko rokov sa dosiahol taký pokrok, že sa z toho človeku až krúti hlava.“
Slovenian[sl]
Michael Vannier, profesor radiologije na Čikaški univerzitetni bolnišnici, pravi: »V samo zadnjih nekaj letih je napredek tako velik, da se ti v glavi kar zavrti.«
Shona[sn]
Mumwe purofesa wemwaranzi anonzi Michael Vannier ari paUniversity of Chicago Hospital, anoti: “Mumakore mashomanana chete apfuura, kufambira mberi kwacho kuri kuitika nokukurumidza kwazvo zvokuti kunoomesa mate mukanwa.”
Albanian[sq]
Majkëll Vaniri, profesor i radiologjisë pranë Universitetit Spitalor të Çikagos, thotë: «Vetëm gjatë këtyre pak viteve të fundit, përparimi ka qenë marramendës.»
Serbian[sr]
Majkl Vanir, profesor radiologije na Univerzitetskoj bolnici u Čikagu, kaže: „Samo u proteklih nekoliko godina ostvaren je vrtoglavi napredak.“
Southern Sotho[st]
Michael Vannier, eo e leng moprofesa oa thuto ea tšebetso ea mahlaseli Univesithing ea Sepetlele sa Chicago, o re: “Tsoelo-pele e finyeletsoeng lilemong tse seng kae feela tse fetileng, e ka u tsekelisa hlooho.”
Swedish[sv]
Michael Vannier, professor i radiologi vid universitetssjukhuset i Chicago, säger: ”Bara under de allra senaste åren har det gjorts så snabba framsteg att det går runt i huvudet.”
Swahili[sw]
Michael Vannier, mtaalamu wa tiba ya miale ya eksirei katika Chuo Kikuu cha Hospitali ya Chicago, anasema: “Katika miaka michache iliyopita kumekuwa na maendeleo mengi sana ya kitiba.”
Congo Swahili[swc]
Michael Vannier, mtaalamu wa tiba ya miale ya eksirei katika Chuo Kikuu cha Hospitali ya Chicago, anasema: “Katika miaka michache iliyopita kumekuwa na maendeleo mengi sana ya kitiba.”
Tamil[ta]
சிகாகோ பல்கலைக்கழக மருத்துவமனையின் கதிரியக்கத் துறை பேராசிரியரான மைக்கல் வானிர் என்பவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “கடந்த சில வருடங்களில் ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றங்களை பார்த்தால் உங்கள் தலையே சுற்ற ஆரம்பித்துவிடும்.”
Telugu[te]
చికాగో హాస్పిటల్ విశ్వవిద్యాలయంలో రేడియోలజీ విభాగంలో ప్రొఫెసర్గా పనిచేస్తున్న మైఖెల్ వానీర్ ఇలా అంటున్నాడు: “ఈ రంగంలో గత కొన్ని సంవత్సరాల్లోనే నమ్మశక్యంకానంత ప్రగతి సాధించారు.”
Thai[th]
ไมเคิล แวนีเยร์ ศาสตราจารย์ ด้าน รังสี วิทยา แห่ง มหาวิทยาลัย โรง พยาบาล ชิคาโก กล่าว ว่า “เพียง แค่ ไม่ กี่ ปี ที่ ผ่าน มา นี้ ความ ก้าว หน้า ก็ มี มาก จน ทํา ให้ คุณ มึน งง ได้.”
Tagalog[tl]
Si Michael Vannier, propesor sa radyolohiya sa University of Chicago Hospital, ay nagsabi: “Sa nakalipas lamang na ilang taon, nakagugulat ang bilis ng pagsulong.”
Tswana[tn]
Michael Vannier, yo e leng porofesa yo o dirang ka didirisiwa tsa marang kwa Yunibesithing ya Chicago Hospital, a re: “Mo dingwageng di sekae fela tse di fetileng, go dirilwe kgatelopele ka lobelo lo lo tseisang sedidi.”
Turkish[tr]
Chicago Üniversitesi Hastanesi’nde radyoloji profesörü olan Michael Vannier şunları söylüyor: “Sadece son birkaç yılda gelişmeler öylesine hızlandı ki, akılları durduracak boyutlara erişti.”
Tsonga[ts]
Michael Vannier, profesa wa X-rheyi wa le Yunivhesiti ya Xibedlhele xa le Chicago u ri: “Eka malembenyana lama hundzeke, se ku endliwe nhluvuko lowukulu ngopfu.”
Ukrainian[uk]
Спеціаліст з рентгенології, що працює в лікарні при Чиказькому університеті, Майкл Венньєр говорить: «Просто голова йде обертом, коли думаєш про останні досягнення науки».
Xhosa[xh]
UMichael Vannier, unjingalwazi kwisebe leX-reyi kwiUniversity of Chicago Hospital, uthi: “Kwiminyaka nje embalwa edluleyo, inkqubela eyenziweyo ingaphaya kwengqondo.”
Yoruba[yo]
Michael Vannier, ọ̀jọ̀gbọ́n nínú fífi ìtànṣán inú ẹ̀rọ ṣètọ́jú àìsàn ní ilé ìwé gíga University of Chicago Hospital sọ pé: “Láwọn ọdún ẹnu àìpẹ́ yìí nìkan, ibi tá a tẹ̀ síwájú dé tó ohun téèyàn lè tìtorí ẹ̀ gbàlù.”
Chinese[zh]
芝加哥大学附属医院的放射学教授迈克尔·瓦尼耶说:“就在过去的几年,这方面的进展足以令你刮目相看。”
Zulu[zu]
UMichael Vannier, onguprofesa wesayensi yokusetshenziswa kwemisebe e-University of Chicago Hospital, uthi: “Eminyakeni embalwa nje edlule, kuye kwaba khona intuthuko enkulu ngendlela eyisimanga.”