Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uit my kantoorbetrekking bedank en op 1 Oktober 1929 die spesiale pionierdiens, soos dit vandag genoem word, in suidwestelike Duitsland betree.
Arabic[ar]
استقلت من عملي في المكتب وفي ١ تشرين الاول ١٩٢٩ ابتدأت بخدمة الفتح الخصوصي، كما تُدعى اليوم، في جنوب غرب المانيا.
Cebuano[ceb]
Ako miresayn gikan sa akong opisinang gitrabahoan ug niadtong Oktubre 1, 1929, misugod ako sa espesyal payunir nga buluhaton, sumala sa pagtawag karong adlawa, diha sa habagatan-kasadpang Alemanya.
Czech[cs]
Nechala jsem práce v kanceláři a 1. října 1929 jsem zahájila zvláštní průkopnickou službu, jak se jí dnes říká, v jihozápadním Německu.
Danish[da]
Jeg sagde min kontorstilling op og begyndte den 1. oktober 1929 som specialpioner i det sydvestlige Tyskland.
German[de]
Sofort kündigte ich meine Bürostelle und begann am 1. Oktober 1929 im Südwesten Deutschlands mit dem Sonderpionierdienst, wie man diesen Dienst heute nennt.
Greek[el]
Παραιτήθηκα από την εργασία γραφείου που είχα και, την 1η Οκτωβρίου 1929, άρχισα την υπηρεσία ειδικού σκαπανέα, όπως λέγεται σήμερα, στη νοτιοδυτική Γερμανία.
English[en]
I resigned from my office job and on October 1, 1929, started the special pioneer service, as it is called today, in southwestern Germany.
Spanish[es]
Renuncié a mi trabajo de oficina, y el 1 de octubre de 1929 empecé mi servicio de precursora especial —como hoy se llama a esa obra— en el sudoeste de Alemania.
Finnish[fi]
Jätin työpaikkani eräässä toimistossa ja 1. lokakuuta 1929 aloitin Lounais-Saksassa erikoistienraivauspalveluksen, joksi sitä nykyään kutsutaan.
French[fr]
J’ai quitté mon emploi de bureau, et, le 1er octobre 1929, j’ai entrepris dans le sud-ouest de l’Allemagne ce qu’on appelle aujourd’hui le service de pionnier spécial.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ako sa trabaho kag sang Oktubre 1, 1929, nag-espesyal payunir ako, subong amo karon ang pagtawag sa sini, sa bagatnan-nakatundan sang Alemanya.
Indonesian[id]
Saya segera berhenti dari pekerjaan di kantor dan pada tanggal 1 Oktober 1929, memulai dinas perintis istimewa, sebutan yang digunakan sekarang, di Jerman bagian barat daya.
Italian[it]
Mi licenziai dall’ufficio dove lavoravo e il 1° ottobre 1929 iniziai nella Germania sudoccidentale quello che oggi è chiamato il servizio di pioniera speciale.
Japanese[ja]
私は事務の仕事を辞め,1929年10月1日,ドイツ南西部において,今日では特別開拓奉仕と呼ばれている奉仕を開始しました。
Korean[ko]
나는 사무직을 그만두고, 1929년 10월 1일에 오늘날 특별 파이오니아 봉사라고 부르는 봉사를 독일의 남서부에서 시작했다.
Malagasy[mg]
Nialako ny asa birao nataoko, ary, ny 1 oktobra 1929, dia nanomboka tany atsimo andrefan’i Alemaina izay antsoina ankehitriny hoe asan’ny mpitory maharitra manokana aho.
Burmese[my]
ကျွန်မရုံးအလုပ်က နှုတ်ထွက်လိုက်ပြီး ၁၉၂၉ အောက်တိုဘာ ၁ ရက်မှာ အခုအထူးရှေ့ဆောင်လို့ခေါ်တဲ့လုပ်ငန်းကို ဂျာမဏီအနောက်တောင်ပိုင်းမှာ စလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg sa opp den kontorjobben jeg hadde, og 1. oktober 1929 begynte jeg i det som i dag kalles spesialpionertjenesten, i det sørvestlige Tyskland.
Dutch[nl]
Ik gaf mijn kantoorbaan op en op 1 oktober 1929 begon ik in Zuidwest-Duitsland met de speciale pioniersdienst, zoals deze dienst thans genoemd wordt.
Nyanja[ny]
Ndinasiya ntchito yanga ya mu ofesi ndipo pa October 1, 1929, ndinayamba utumiki wa upainiya wapadera, monga mmene ukutchedwera lerolino, kum’mwera cha kumadzulo kwa Germany.
Polish[pl]
Zrezygnowałam z pracy w biurze i 1 października 1929 roku rozpoczęłam w południowo-zachodnich Niemczech służbę w charakterze — jak się to dziś określa — pioniera specjalnego.
Portuguese[pt]
Deixei meu emprego de escritório e, em 1.° de outubro de 1929, iniciei, no sudoeste da Alemanha, o serviço de pioneiro especial, como hoje é chamado.
Romanian[ro]
Mi–am dat demisia din biroul unde lucram, şi la 1 octombrie 1929 am început în sud–vestul Germaniei serviciul de pionier special, cum se numeşte astăzi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka itokolla mosebetsing oa ka oa ofisi ’me ka la 1 Mphalane, 1929, ka qala tšebeletso ea bopula-maliboho bo khethehileng, kamoo e bitsoang kateng kajeno, ka boroa-bophirimela ho Jeremane.
Swedish[sv]
Jag sade upp mig från min kontorsplats och började den 1 oktober 1929 som pionjär med särskilt uppdrag, som det kallas i dag, i sydvästra Tyskland.
Swahili[sw]
Bila kukawia nilijiuzulu kazi yangu ya ofisi na Oktoba 1, 1929, nikaanza utumishi wa painia wa pekee, kama unavyoitwa leo, katika kusini-magharibi mwa Ujeremani.
Tagalog[tl]
Nagbitiw ako mula sa aking trabahong pang-opisina at noong Oktubre 1, 1929, nagsimula ako ng paglilingkurang espesyal payunir, gaya ng tawag rito sa ngayon, sa timog-kanlurang Alemanya.
Tswana[tn]
Ke ne ka leboga tiro ya me ya kwa kantorong mme ke ne ka simolola tirelo eo gompieno e bidiwang bobulatsela jo bo kgethegileng kwa borwa-bophirima jwa Jeremane ka October 1, 1929.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike ntirho wa mina wa le hofisini naswona hi October 1, 1929, ndzi sungule ntirho wa vuphayona lebyi hlawulekeke, hi laha wu vitaniwaka ha kona namuntlha, edzonga-vupela-dyambu bya Jarimani.
Xhosa[xh]
Ndawuyeka umsebenzi wam waseofisini ndaza ngo-Oktobha 1, 1928 ndaqalisa inkonzo yobuvulindlela obukhethekileyo, njengoko ibizwa njalo namhlanje, kumzantsi-ntshona welaseJamani.
Chinese[zh]
我于是立即辞去我的办公室工作,在1929年10月1日开始在德国西南部从事现今称为特别先驱的服务。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngesula emsebenzini wami wasehhovisi futhi ngo-October 1, 1929, ngaqala inkonzo yamaphayona akhethekile, njengoba ibizwa kanjalo namuhla, eningizimu-ntshonalanga yeJalimane.