Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die meeste van die natuurlike Jode Jesus verwerp het, kon nie-Jode wat gelowiges geword het, daarop geënt word, waardeur die volle getal van die sekondêre deel van die saad van Abraham voortgebring is.—5/15, bladsye 22-25.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሥጋዊ አይሁዳውያን ኢየሱስን ለመቀበል ፈቃደኞች ባለመሆናቸው ወደ ክርስትና የመጡ አሕዛብ በምሳሌያዊው የወይራ ዛፍ ላይ መጣበቅ ቻሉ፤ በዚህ መንገድ ይሖዋ የአብርሃም ዘር ሁለተኛ ክፍል የሚሆኑት ቁጥር እንዲሞላ አድርጓል። —5/15 ከገጽ 22-25
Arabic[ar]
وعندما رفض معظم اليهود الطبيعيين يسوع، طُعِّم الامميون الذين صاروا مؤمنين في هذه الزيتونة لإكمال عدد الذين يشكلون الجزء الثانوي من نسل ابراهيم. — ١٥/٥، الصفحات ٢٢-٢٥.
Aymara[ay]
Jila part judionakax Jesús contra saytʼapkäna uka qhipatwa yaqha markat jutir cristianonakarux uka quqar ayrkatasïna, ukhamata Abrahaman wawanakapar phuqachañataki (5/15, 22 janat 25 janakama).
Azerbaijani[az]
Əslən yəhudi olanların əksəriyyəti Məsihi rədd edəndə həqiqəti qəbul edən qeyri-yəhudilərin qarşısında zeytun ağacına calaq edilmək imkanı açıldı.
Central Bikol[bcl]
Kan isikwal si Jesus kan kadaklan sa mga Judio sa laman, an mga Gentil na nagturubod puedeng isugpon sa hawak, asin sa siring makokompleto an bilang kan sekondaryong kabtang kan banhi ni Abraham.—5/15, pahina 22-25.
Bemba[bem]
Ilyo abaYuda bene bene bakeene Yesu, Abena fyalo abasangwike Abena Kristu balilundilweko. Ne ci calengele impendwa ya bapanga ulubali lwa bubili ulwa mwana wa kwa Abrahamu ukukumanina.—5/15, amabula 22-25.
Bulgarian[bg]
Когато повечето от юдеите отхвърлили Исус, хора от другите народи, които станали вярващи, били „присадени“ на символичната маслина и така бил събран пълният брой на вторичната част на Авраамовото потомство. (15/5, стр. 22–25)
Bangla[bn]
যখন অধিকাংশ জন্মগত যিহুদি যিশুকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, তখন যে-পরজাতীয়েরা বিশ্বাসী হয়ে উঠেছিল, তাদেরকে কলমরূপে লাগানো যেত আর এভাবে অব্রাহামের বংশের গৌণ অংশের পূর্ণ সংখ্যা গঠন করা যেত।—৫/১৫, পৃষ্ঠা ২২-২৫.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jesus gisalikway sa kadaghanang kinaiyanhong Hudiyo, ang Hentil nga mga magtutuo mahimong isumpay, sa ingon makompleto ang gidaghanon sa ikaduhang bahin sa binhi ni Abraham.—5/15, panid 22-25.
Hakha Chin[cnh]
Pumsa Judah mi nih Jesuh an hlawt tikah zumtu a hung simi Jentail mi cu a nge ah peh an si, cuticun Abraham tefa pahnihnak cu an hung tling.—5/15, cahmai 22-25.
Czech[cs]
Když většina Židů odmítla Ježíše, začali být na symbolický olivovník roubováni i lidé z národů, kteří se stali křesťany. Tak mohl být shromážděn plný počet těch, kdo tvoří druhotnou část Abrahamova semene. (5/15, strany 22–25)
Danish[da]
Da størstedelen af jøderne efter kødet forkastede Jesus, kunne ikkejøder der fik tro, indpodes. På den måde kunne antallet af dem der skulle udgøre den sekundære del af Abrahams afkom, blive fuldstændiggjort. — 15/5, side 22-25.
Ewe[ee]
Esime dzɔdzɔme Yudatɔ akpa gãtɔ gbe Yesu la, mɔnukpɔkpɔ su Dukɔwo me tɔ siwo va zu Kristotɔwo la si be woado wo ɖe eme, woato esia dzi ana Abraham ƒe dzidzimevia ƒe akpa evelia ƒe xexlẽme bliboa nade.—5/15, axa 22-25.
Efik[efi]
Ke ini ata ediwak ata mme Jew ẹkesịnde Jesus, ẹma ẹsịbe mme Gentile emi ẹkenịmde ke akpanikọ ẹdidian, man ẹnyene ọyọhọ ibat udiana ikpehe mfri Abraham.—5/15, page 22-25.
Greek[el]
Όταν η πλειονότητα των φυσικών Ιουδαίων απέρριψαν τον Ιησού, μπόρεσαν να μπολιαστούν σε αυτό Εθνικοί που έγιναν πιστοί, και έτσι προέκυψε ο πλήρης αριθμός του δευτερεύοντος μέρους του σπέρματος του Αβραάμ. —15/5, σελίδες 22-25.
English[en]
When most of the natural Jews rejected Jesus, Gentiles who became believers could be grafted in, thus producing the full number of the secondary part of the seed of Abraham. —5/15, pages 22-25.
Spanish[es]
Como la mayoría de los judíos rechazaron a Jesús, Jehová “injertó” a cristianos de origen no judío a fin de completar el número de miembros de la parte secundaria de la descendencia de Abrahán (15/5, páginas 22 a 25).
Estonian[et]
Kui enamik sünnipäraseid juute Jeesuse tagasi lükkas, hakati selle piltliku puu külge pookima usku pöördunud mittejuute, nii et tuleks esile täielik arv neid, kes moodustavad Aabrahami seemne teisese osa. (15/5, lk 22–25.)
Finnish[fi]
Kun useimmat luonnollisista juutalaisista hylkäsivät Jeesuksen, tähän puuhun voitiin oksastaa uskoviksi tulleita pakanoita, ja näin tuotettiin Abrahamin siemenen toissijaiseen osaan kuuluvien täysi luku. (15.5.2011 s. 22–25.)
Fijian[fj]
Nira cati Jisu e levu na Jiu, sa qai rawa kina nira wili ena Isireli vakayalo o ira na kai veimatanitu era tavuki mera vakabauta, qori e taucoko kina na kedra iwiliwili na ikarua ni wase ni kawa i Eparama.—15/5, tabana e 22-25.
Ga[gaa]
Beni heloonaa Yudafoi lɛ kpoo Yesu lɛ, atɛo Jeŋmajiaŋbii ni batsɔ héyelilɔi lɛ awo mu tso lɛ he, ni no ha Abraham seshi lɛ fã kroko lɛ ayibɔ lɛ fɛɛ shɛ.—5/15, baafa 22-25.
Guarani[gn]
Umi hudío omboykévo Jesúspe “oñekytĩ” térã ojepeʼa Abrahán ñemoñarégui, upévare ojeporavo umi kristiáno ndahaʼéiva hudío oñeinherta hag̃ua pe olívo mátare ha ‘ohupyty’ 144.000. Upéicha oiko avei chuguikuéra Abrahán ñemoñare (15/5, páhina 22 guive 25 peve).
Gun[guw]
To whenue suhugan Juvi jọnun lẹ tọn gbẹ́ Jesu dai, Kosi he lẹzun yisenọ lẹ sọgan yin tùntùn do otẹn yetọn mẹ, bo gbọnmọ dali wleawuna sọha gigọ́ mẹhe yin adà awetọ okún Ablaham tọn lẹ tọn.—15/5, weda 22-25.
Hausa[ha]
Sa’ad da yawancin Yahudawa suka ƙi Yesu, an shigar da ’Yan Al’ummai da suka zuma masu bi, kuma da hakan, sun zama cikakken adadin sashe na biyu na ’ya’yan Ibrahim.—5/15, shafuffuka na 22-25.
Hebrew[he]
כשרוב היהודים מלידה דחו את ישוע, התאפשר לנוכרים שהפכו למאמינים להיות מורכבים על עץ הזית, וכך להרכיב את המספר המלא של החלק המשני של זרע אברהם (15/5, עמודים 22–25).
Hindi[hi]
जब ज़्यादातर पैदाइशी यहूदियों ने यीशु को ठुकरा दिया, तब यीशु में विश्वास दिखानेवाले गैर-यहूदियों की कलमें उनमें लगायी गयीं और इस तरह अब्राहम के वंश के दूसरे भाग की गिनती पूरी की गयी।—5/15, पेज 22-25.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsikway sang kalabanan nga Judiyo si Jesus, ang mga tumuluo nga Gentil ginsumpay, amo nga nakompleto ang ikaduha nga bahin sang binhi ni Abraham.—5/15, pahina 22-25.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia momo ese Iesu idia dadaraia neganai, Keristani taudia ai idia lao Idau Bese taudia be olive auna ai idia atoa vareai, unai amo idia ese Aberahamo ena garana ena namba idia hagugurua. —5/15, rau 22-25.
Hungarian[hu]
Amikor a test szerinti zsidók közül a legtöbben elutasították Jézust, a nem zsidókból lett hívők is lehetőséget kaptak, hogy beoltsák őket az olajfába, így teljes lehet azok száma, akik Ábrahám magvának a másodlagos részét alkotják. (5/15, 22–25. oldal.)
Armenian[hy]
Երբ հրեաները որպես ազգ մերժեցին Հիսուսին, այլազգիները, որոնք դարձան քրիստոնյաներ, փոխաբերական իմաստով պատվաստվեցին ձիթենու վրա՝ լրացնելով Աբրահամի սերնդի երկրորդական մասի ամբողջական թիվը (5/15, էջ 22–25)։
Indonesian[id]
Sewaktu kebanyakan orang Yahudi jasmani menolak Yesus, orang-orang non-Yahudi yang menjadi percaya dapat dicangkokkan, dengan demikian menghasilkan jumlah lengkap dari bagian sekunder benih Abraham. —15/5, halaman 22-25.
Igbo[ig]
Mgbe ọtụtụ ndị Juu jụrụ Jizọs, a nyadoro ndị Jentaịl ghọrọ ndị kwere ekwe n’osisi ahụ. E si otú ahụ mee ka ọnụ ọgụgụ nke ndị ọzọ so ná mkpụrụ Ebreham zuo ezuo.—5/15, peeji nke 22-25.
Icelandic[is]
Þegar Gyðingar upp til hópa höfnuðu Jesú var hægt að græða við fólk af þjóðunum sem tók trú, þannig að niðjar Abrahams kæmu allir með tölu. – 15. maí, bls.
Isoko[iso]
Nọ ahwo Ju buobu a siọ Jesu, a tẹ rehọ ahwo nọ i kurẹriẹ no orẹwho Egedhọ ze rọ zuẹ ure na re unu abọ avivẹ ọrọ ubi Abraham na o sae gba.—5/15, ẹwẹ-obe avọ 22-25.
Italian[it]
Quando la maggior parte degli ebrei naturali rigettarono Gesù, i gentili che divennero credenti poterono essere innestati, completando così il numero di coloro che costituiscono la parte secondaria del seme di Abraamo. — 15/5, pagine 22-25.
Georgian[ka]
როდესაც ებრაელთა უმეტესობამ იესო უარყო, სხვა ერების წარმომადგენლებს, რომლებიც ქრისტიანები გახდნენ, შესაძლებლობა მიეცათ, „დამყნობოდნენ“ სიმბოლური ზეთისხილის ხეს და ამგვარად შეევსოთ აბრაამის შთამომავლის სხვა წარმომადგენლების სრული რიცხვი (5/15, გვერდები 22—25).
Kuanyama[kj]
Eshi Ovajuda vahapu vopambelela va li va ekelashi Jesus, ovanhu vomoiwana imwe ovo va ninga ovaitaveli ova pewa oufembanghenda wokutwikwa komuti oo wolumono, nokungaho otava ka wanifa po omuvalu woshitukulwa oshitivali sholudalo laAbraham. — 5/15, epandja 22-25.
Korean[ko]
대다수의 육적 유대인이 예수를 배척하자 믿는 사람이 된 이방인들이 접붙여질 수 있게 되었고, 그렇게 해서 아브라함의 씨의 이차적인 부분의 온전한 수를 산출하게 되었습니다.—5/15, 22-25면.
Kaonde[kqn]
Bayudea bakala byo bakaine Yesu, Bangetila baitabijile baikele na jishuko ja kwibapingakenya pa misampi kufikizha kibelengelo kyonse kya ba mu lukunwa wa kwa Abalahama.—5/15, mapa 22-25.
Kwangali[kwn]
Apa Vajuda vene-vene va nyokere Jesus, Vapagani ava va kere vapuli kwa ya va gugikire ko, makura tava ya kara ruha rwauvali roruvharo rwaAbirahamu.—5/15, epenuno 22-25.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ayingi muna Ayuda a kingutukila babembola Yesu, Esi Zula ana bakituka akwikizi badikwa muna nti a olive, yo lungisa lutangu lwawonso lwa yikwa yakaka ya mbongo a Abarayama.—15/5, lukaya lwa 22-25.
Lingala[ln]
Ntango Bayuda mingi ya mosuni baboyaki Yesu, bato ya bikólo oyo bakómaki bakristo babakamaki na nzete yango, na ndenge yango bakokisaki motángo mobimba ya eteni ya mibale ya momboto ya Abrahama.—15/5, nkasa 22-25.
Lozi[loz]
Majuda ba bañata ha ne ba hanile Jesu, Balicaba ba ne ba bile balumeli ne ba konwa ku shangelwa ku yona, ilikuli palo kaufela ya kalulo ya bubeli ya lusika lwa Abrahama i kwane.—5/15, makepe 22-25.
Lithuanian[lt]
Kai diduma žydų tautybės asmenų Jėzų atmetė, įtikėję kitataučiai, vaizdžiai tariant, buvo įskiepyti, kad susidarytų antrinės Abraomo ainijos visuma (5/15, p. 22—25).
Luba-Lulua[lua]
Pavua bena Yuda ba bungi babenge Yezu, bantu ba bisamba bia bende bavua bamuitabuje bavua balue bu ditamba dilamika ku mutshi wa olive mulelela bua kukumbaja bungi bua bantu badi benza tshitupa tshibidi tshia kankanunuina ka Abalahama.—15/5, dibeji dia 22-25.
Luvale[lue]
Omu vaIsalele vachisemwa vakanyine Yesu, Vaka-mafuchi eka vaze vejile nakupwa vaka-Kulishitu vavanungile jino kumutondo kanou, nakutunga chihanda chachindende chatanga yaApalahama.—5/15, mafwo 22-25.
Lunda[lun]
Hampinji yamukaaninuwu Yesu kudi aYudeya amavulu, antu abalumukili nakwikala aYudeya ekalili akakwitiya ayinuñili, nakuwanisha naambala yalubutu lwamuchiyedi lwaAbarahama.—5/15, mafu 22-25.
Luo[luo]
Kane thoth Jo-Yahudi otamore Yesu, jogo moa e Ogendini ma ne obedo Jokristo ne koro inyalo chom e yadhno, kendo mano ne dhi miyo kwan duto mar bat-matin mar koth Ibrahim ochopi.—5/15, ite mag 22-25.
Latvian[lv]
Kad lielākā daļa ebreju noraidīja Jēzu, cittautieši, kas kļuva ticīgi, varēja tikt uzpotēti šim kokam, lai to skaits, kuri pieder pie Ābrahāma dzimuma, būtu pilns.
Malagasy[mg]
Tsy nanaiky an’i Jesosy ho Mesia ny ankamaroan’ny Jiosy, ka natao grefy teo amin’ilay hazo oliva ny olona hafa firenena tonga mpino, mba hamenoana ny isan’ny taranak’i Abrahama.—15/5, pejy 22-25.
Macedonian[mk]
Кога повеќето родени Евреи го отфрлиле Исус, не-Евреите кои станале верници можеле да бидат накалемени на неа, и на тој начин се пополнил целиот број на споредниот дел од Авраамовото потомство (15/5, страници 22-25).
Malayalam[ml]
സ്വാഭാവിക യഹൂദന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും യേശുവിനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞപ്പോൾ, ക്രിസ്ത്യാനികളായിത്തീർന്ന വിജാതീയരെ ഈ ഒലിവുവൃക്ഷത്തിൽ ഒട്ടിച്ചുചേർത്തു. അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയുടെ ഉപഭാഗത്തിന്റെ എണ്ണം തികയ്ക്കാനായിരുന്നു അത്.—5/15, പേജ് 22-25.
Marathi[mr]
स्वाभाविक यहुद्यांपैकी बहुतेकांनी येशूला नाकारले, तेव्हा त्यांच्या जागी ख्रिस्ती बनलेल्या गैर-यहुदी लोकांचे कलम केले जाऊ शकत होते, आणि अशा प्रकारे अब्राहामाच्या संततीचा दुय्यम भाग बनणाऱ्यांची संख्या पूर्ण होऊ शकत होती.—५/१५, पृष्ठे २२-२५.
Burmese[my]
ဇာတိဂျူးအများစုက ယေရှုကို ငြင်းပယ်တဲ့အခါ ယုံကြည်သူဖြစ်လာတဲ့ လူမျိုးခြားတွေနဲ့ ကိုင်းဆက်လိုက်တယ်၊ ဒီလိုနည်းနဲ့ အာဗြဟံအမျိုးအနွယ်ရဲ့ ဒုတိယအပိုင်းအရေအတွက် ပြည့်စုံသွားတယ်။—၅/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၂-၂၅။
Norwegian[nb]
Da de fleste av de kjødelige jødene forkastet Jesus, kunne de ikke-jødene som ble troende, bli podet inn, slik at den sekundære delen av Abrahams ætt kunne bli fulltallig. – 15.5., sidene 22–25.
Ndonga[ng]
Sho Aajuda oyendji yopanyama ya li ye ekelehi Jesus, mboka kaaye shi Aajuda ya li ya ningi ooitaali oya li ya tsikwa kolumono, nokungawo oya ningi oshitopolwa oshitiyali sholuvalo lwaAbraham.—5/15, epandja 22-25.
Dutch[nl]
Toen de meeste Joden Jezus verwierpen, werden niet-Joden op de boom geënt om Abrahams zaad voltallig te maken. — 15/5, blz. 22-25.
South Ndebele[nr]
Inengi lamaJuda wemvelo nelala uJesu, abangasimaJuda ababamakholwa bahlunyelelwa, ngalokho baveza inani elizeleko lengcenye yesibili yenzalo ka-Abrahama.—5/1, amakhasi 23-28.
Northern Sotho[nso]
Ge bontši bja Bajuda ba tlhago ba be ba gana Jesu, Bantle bao ba ilego ba fetoga badumedi ba be ba ka hlomesetšwa go sona, ka go re’alo ba tšweletša palo e feletšego ya karolo ya bobedi ya peu ya Aborahama.—5/15, matlakala 22-25.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri atakana Yesu, anthu a mitundu ina anakhala okhulupirira ndipo analumikizidwa kumtengowu n’cholinga choti chiwerengero cha mbali yachiwiri ya mbewu ya Abulahamu chikwanire. —5/15, tsamba 22-25.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр Йесойыл куы нӕ баууӕндыдысты, уӕд Хуыцау, ӕндӕр адӕмтӕй чырыстон чи сси, уыдоны уыцы бӕласыл «бафтыдта», ӕмӕ афтӕмӕй, Авраамы байзӕддагмӕ ма ноджыдӕр чи хауы, уыдоны нымӕц баххӕст кодта (15/5, 22–25 фӕрстӕ).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀ ਕੌਮ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਓਂਦ ਵਾਂਗ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਅੰਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦਾ ਫਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।—5/15, ਸਫ਼ੇ 22-25.
Pangasinan[pag]
Sanen impulisay na maslak a Judio si Jesus, saray Gentil a nagmaliw ya mananisia et aliling day sangan insuldong, kanian akompleto so bilang na komaduan kabiangan na bini nen Abraham. —5/15, pahina 22-25.
Pijin[pis]
From staka Jew les long Jesus, olketa wea no Jew wea biliv long God savve join go long datfala tokpiksa olive tree. Datwan mekem full namba bilong pikinini bilong Abraham kamap. —5/15, page 22-25.
Polish[pl]
Gdy większość rodowitych Żydów odrzuciła Jezusa, ci z pogan, którzy uwierzyli, byli niejako wszczepiani w to drzewo, co umożliwiło skompletowanie pełnej liczby członków drugorzędnej części „potomstwa” Abrahama (15.5, strony 22-25).
Portuguese[pt]
Quando a maioria dos judeus naturais rejeitou Jesus, os gentios que se tornaram crentes puderam ser enxertados, produzindo assim o pleno número da parte secundária do descendente de Abraão. — 15/5, páginas 22-25.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallan judiokuna Jesusta qepancharusqankuraykum, Jehová Diosqa mana judio cristianokunata “injertarqa”, chaynapi Abrahampa mirayninmanta kaq hanaq pachaman rinankupaq suyakuyniyoq kaqkuna llapallanña kananpaq (15/5, págs. 22-25).
Cusco Quechua[quz]
Ñawpa tiempopiqa yaqa llapa judío runakunan Jesusta mana chaskirqankuchu, chaymi Jehová Dios mana judío runakunamanta akllarqan Abrahampa mirayninmanta kanankupaq (15/5, 22-25 paginakuna).
Rundi[rn]
Igihe benshi mu Bayuda bo ku mubiri batera akagere Yezu, Abanyamahanga bacitse abizera barashoboye kwomekwa kuri ico giti, gutyo haraboneka igitigiri cuzuye c’igihimba c’inyongera ca rwa ruvyaro rwa Aburahamu. —15/5, urupapuro rwa 22-25.
Romanian[ro]
Întrucât majoritatea iudeilor naturali l-au respins pe Isus, Iehova a altoit în măslinul simbolic creştini unşi din naţiuni. Astfel, aceştia au devenit membri ai părţii secundare a seminţei lui Avraam (15/5, pag. 22–25).
Russian[ru]
Когда большинство евреев по плоти отвергли Иисуса, люди из других народов, ставшие верующими, могли быть привиты к маслине, чтобы набралось полное число второстепенной части потомства Авраама (15/5, страницы 22—25).
Kinyarwanda[rw]
Igihe abenshi mu Bayahudi kavukire bangaga Yesu, Abanyamahanga bizeye batewe kuri icyo giti, bityo haboneka umubare wuzuye w’abagize igice cya kabiri cy’urubyaro rwa Aburahamu. —15/5, ipaji ya 22-25.
Slovak[sk]
Keď väčšina prirodzených Židov Ježiša zavrhla, mohli byť zaštepení Nežidia, ktorí sa stali veriacimi, a tak sa naplnil počet druhotnej časti semena Abraháma. (15. mája, strany 22 – 25)
Samoan[sm]
Ina ua teena e le toʻatele o tagata Iutaia Iesu, sa mafai ona faapipii atu i ai tagata mai Nuu Ese, o ē na avea ma tagata talitonu, ma maua ai loa le aofaʻiga atoa o le vaega lona lua o le fanau a Aperaamo.—5/15, itulau e 22-25.
Shona[sn]
VaJudha vakawanda pavakaramba Jesu, vaya vemamwe marudzi vaizova vatendi vaizobatanidzwawo kuti pave nenhamba yakakwana yevamwe vembeu yaAbrahamu.—5/15, mapeji 22-25.
Albanian[sq]
Kur shumica e judenjve natyrorë e hodhën poshtë Jezuin, jojudenjtë që u bënë besimtarë mund të shartoheshin në të, duke prodhuar kështu numrin e plotë të atyre që përfshihen në pjesën dytësore të farës së Abrahamit. —15/ 5, faqet 22-25.
Serbian[sr]
Kada je većina Izraelaca odbacila Isusa, nejevreji koji su postali hrišćani mogli su, simbolično rečeno, biti nakalemljeni na tu maslinu i tako upotpuniti broj Avrahamovog potomstva (15. 5, strane 22-25).
Sranan Tongo[srn]
Na so a nomru 144.000 ben kan doro. Disi na a nomru fu den tra bakapikin fu Abraham. —15/5, bladzijde 22-25.
Swati[ss]
Ngesikhatsi emaJuda emdzabu lamanyenti amala Jesu, bantfu beTive lababa ngemakholwa bebangahlunyeleliswa, ngaleyo ndlela, bavete linani leliphelele lencenye yesibili yentalo ya-Abrahama.—5/1, emakhasi 25-28.
Southern Sotho[st]
Ha bongata ba Bajuda ba tlhaho bo sa amohele Jesu, Balichaba bao e ileng ea e-ba balumeli ba ile ba hlomathiseletsoa, ’me ka tsela ena ba hlahisa lenane le feletseng la karolo ea bobeli ea peō ea Abrahama.—5/15, leqepheng la 22-25.
Swedish[sv]
När de flesta judar förkastade Jesus kunde de icke-judar som blev troende ympas in och på så sätt fylla antalet av andrahandsdelen av Abrahams avkomma. (15/5, sidan 22–25)
Swahili[sw]
Wayahudi wengi wa asili walipomkataa Yesu, Watu wa Mataifa ambao waligeuka na kuwa waamini wangeweza kupandikizwa kwenye mti huo, hivyo kutokeza hesabu kamili ya sehemu ya pili ya mbegu ya Abrahamu.—5/15, ukurasa wa 22-25.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wengi wa asili walipomkataa Yesu, Watu wa Mataifa ambao waligeuka na kuwa waamini wangeweza kupandikizwa kwenye mti huo, hivyo kutokeza hesabu kamili ya sehemu ya pili ya mbegu ya Abrahamu.—5/15, ukurasa wa 22-25.
Tamil[ta]
பூர்வ யூதர்களில் பெரும்பாலோர் இயேசுவை நிராகரித்தபோது, விசுவாசிகளான புறதேசத்தார் அந்த அடையாளப்பூர்வ ஒலிவ மரத்தில் ஒட்ட வைக்கப்பட்டார்கள்; இவ்வாறு, ஆபிரகாமுடைய சந்ததியின் இரண்டாம் பாகத்தின் எண்ணிக்கை நிறைவடைந்தது.—5/15, பக்கங்கள் 22-25.
Thai[th]
เมื่อ ชาว ยิว โดย กําเนิด ส่วน ใหญ่ ปฏิเสธ พระ เยซู ชน ต่าง ชาติ ที่ เข้า มา เป็น ผู้ มี ความ เชื่อ จึง สามารถ ถูก นํา มา ต่อ กิ่ง ซึ่ง โดย วิธี นี้ ทํา ให้ ผู้ สืบ เชื้อ สาย อันดับ รอง ของ อับราฮาม ครบ ตาม จํานวน.—15/5 หน้า 22-25
Tigrinya[ti]
ዝበዝሑ ኻብቶም ብስጋ ኣይሁድ ንየሱስ ምስ ነጸግዎ፡ እቶም ኣመንቲ ዝዀኑ ኣህዛብ ኣብቲ ምሳልያዊ ኦም ኣውልዕ ተተኽሉ፣ በዚ ኸምዚ ኸኣ፡ ቍጽሪ እቶም ካልኣይ ክፍሊ ዘርኢ ኣብርሃም መልአ። —15/5፡ ገጽ 22-25።
Tiv[tiv]
Shighe u Mbayuda mba sha marami kpishi venda Yesu la, i ver atôatyev a a hingir mbananjighjigh la sha ityough vev, nahan iyenge i mba ve lu vegher u kiriki u vor u Aberaham la, maa iv sha mi.—5/15, peeji 22-25.
Tagalog[tl]
Nang itakwil si Jesus ng karamihan sa likas na mga Judio, ang mga Gentil na naging mananampalataya ay maaari nang ihugpong para makumpleto ang hustong bilang ng pangalawahing bahagi ng binhi ni Abraham. —5/15, pahina 22-25.
Tetela[tll]
Etena kakatone ase Juda efula wa lôtɔ Yeso, ase Wedja wakakome ambetawudi wakakoke kakatanyema l’otamba w’owele wa didjidji dia vɔ ntondja lofulo la wanɛ wakahombe nkenga etenyi ka hende ka kanula y’Abarahama.—5/15, lɛkɛ 22-25.
Tswana[tn]
Fa bontsi jwa Bajuda ba gana Jesu, Basokologi ba ba neng ba nna badumedi ba ne ba kgona go lomelelwa, ka jalo ba dira palo e e tletseng ya karolo ya bobedi ya losika lwa ga Aborahame.—5/15, tsebe 22-25.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e taliteke‘i ai ‘e he tokolahi taha ‘o e kau tupu‘i Siú ‘a Sīsuú, na‘e lava ‘a e kau Senitaile ko ia na‘e hoko ko e kau tuí ‘o hunuki ki ai, ‘o fa‘u‘aki ai ‘a e fika kakato ‘o e konga hono ua ‘o e hako ‘o ‘Ēpalahamé.—5/15, peesi 22-25.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Juda nobakamukaka Jesu, Bamasi bakaba basyomi bakalumikizyigwa, aboobo bakapa kuti mweelwe woonse wacibeela calunyungu lwa Abrahamu ukkwane.—5/15, mapeeji 22-25.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel bilong skin i sakim Jisas, God i skruim ol man bilong ol arapela lain husat i kamap bilipman i go long diwai, na long dispela rot em i inapim namba bilong namba tu lain pikinini bilong Abraham. —5/15, pes 22- 25.
Turkish[tr]
Bedeni Yahudilerin çoğu İsa’yı reddettiğinde, diğer milletlerden olup iman edenler bu zeytin ağacına aşılanabilecekti; böylece İbrahim’in soyunun ikincil kısmının tümü oluşabilecekti (15/5, sayfa 22-25).
Tsonga[ts]
Loko Vayuda vo tala va ntumbuluko va ale ku amukela Yesu, Vamatiko lava veke vapfumeri va tlhomiwile eka wona, xisweswo va humesa nhlayo leyi heleleke ya xiphemu xa vumbirhi xa mbewu ya Abrahama.—5/15, matluka 22-25.
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең күпчелеге Мәсихне кире каккач, мәҗүси халыклардан мәсихчеләр булып киткән кешеләр образлы рәвештә бу символик зәйтүн агачына ялгана алган; шулай итеп Ибраһим токымының икенче дәрәҗәдәге өлешенең тулы саны җыелыр иде (15.5., 22—25 нче битләр).
Tumbuka[tum]
Ŵayuda ŵanandi ŵakati ŵamukana Yesu, Ŵamitundu awo ŵakazomera Yesu ŵakabamphikika ku khuni ili, mwakuti ŵafiske unandi wose wa cigaŵa caciŵiri ca mphapu ya Abrahamu. —5/15, peji 22-25.
Twi[tw]
Bere a honam fam Yudafo dodow no ara poo Yesu no, na wobetumi de Amanaman mufo a wɔbɛyɛɛ gyidifo no abɛtɛw mu, na ama wɔanya Abraham aseni no fã a ɛto so abien dodow a abɔ ano.—5/15, kratafa 22-25.
Ukrainian[uk]
Коли більшість євреїв за походженням відкинули Ісуса, люди з інших народів, які повірили в нього, могли стати прищепленими до символічної оливки, утворюючи таким чином другорядну частину Авраамового нащадка в її повній кількості (15.5, сторінки 22—25).
Umbundu[umb]
Eci va Yudea valua va likala Yesu, Vakualofeka vana va tava lutima wosi, va kongeliwa vonepa yavali yombuto ya Avirahama.—15/5, kamẽla 22-25.
Venda[ve]
Musi Vhayuda vhanzhi vha lwa ṋama vha tshi landula Yesu, Vhannḓa vhe vha vha vhatendi vho kona u ṱumetshedzwa khawo, nga zwenezwo vho bveledza tshivhalo tsho fhelelaho tsha tshipiḓa tsha iṅwe mbeu ya Abrahamu.—5/15, masiaṱari 22-25.
Vietnamese[vi]
Khi đa số người Y-sơ-ra-ên không chấp nhận Chúa Giê-su, những người tin đạo thuộc dân ngoại đã được thế vào cho đủ số những người thuộc thành phần thứ hai của dòng dõi Áp-ra-ham. —15/5, trang 22- 25.
Waray (Philippines)[war]
Han iginsalikway han kadam-an han mga Judio hi Jesus, an mga Hentil nga nagin tumuroo mahimo na itugkop ha simboliko nga paagi basi makompleto an kadamu han ikaduha nga bahin han binhi ni Abraham.—5/15, pahina 22-25.
Xhosa[xh]
Xa uninzi lwamaYuda emvelo lwamgatyayo uYesu, kwakuza kufakwa abeeNtlanga ababa ngamakholwa, baze ngaloo ndlela benze inani elipheleleyo lenxalenye yesibini yembewu ka-Abraham.—5/15, iphepha 22-25.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀pọ̀ jù lọ lára àwọn Júù nípa tara kọ Jésù sílẹ̀, ó ṣeé ṣe láti lọ́ àwọn Kèfèrí tí wọ́n di onígbàgbọ́ sára igi ólífì náà, nípa báyìí ó ṣeé ṣe láti pèsè ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ iye àwọn tó jẹ́ apá kejì lára irú-ọmọ Ábúráhámù.—5/15, ojú ìwé 22 sí 25.
Zulu[zu]
Lapho amaJuda angokwemvelo amaningi enqaba uJesu, abeZizwe ababa amakholwa babengaxhunyelelwa kuwo, ngaleyo ndlela kupheleliswe isibalo esigcwele sengxenye yesibili yenzalo ka-Abrahama.—5/15, amakhasi 22-25.