Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина при тълкуването на член 97, параграф 5 от Регламент No 207/2009 не може да се счита само, че тази разпоредба предоставя компетентност на съдилищата, които съгласно член 7, точка 2 от Регламент No 1215/2012 са компетентни въз основа на мястото на настъпване на каузалното събитие.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu není možné se omezit při výkladu čl. 97 odst. 5 nařízení č. 207/2009 na to, že toto ustanovení přiznává příslušnost soudům, které jsou podle čl. 7 bodu 2 nařízení č. 1215/2012 příslušné na základě místa příčinné události.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, κατά την ερμηνεία του άρθρου 97, παράγραφος 5, του κανονισμού 207/2009, δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι η διάταξη αυτή απονέμει διεθνή δικαιοδοσία στα δικαστήρια τα οποία, δυνάμει του άρθρου 7, σημείο 2, του κανονισμού 1215/2012, έχουν διεθνή δικαιοδοσία βάσει του τόπου επελεύσεως του ζημιογόνου γεγονότος.
English[en]
For that reason, the interpretation of Article 97(5) of Regulation No 207/2009 cannot be confined to the view that that provision confers jurisdiction on courts which, under Article 7(2) of Regulation No 1215/2012, have jurisdiction on the basis of the place of the event giving rise to the damage.
Spanish[es]
Por esta razón, no es posible limitarse, a efectos de la interpretación del artículo 97, apartado 5, del Reglamento n.o 207/2009, a considerar que esta disposición confiere la competencia a los tribunales que, en virtud del artículo 7, punto 2, del Reglamento n.o 1215/2012, serían competentes atendiendo al lugar del hecho causante.
Estonian[et]
Seepärast ei saa määruse nr 207/2009 artikli 97 lõike 5 tõlgendamisel piirduda seisukohaga, et selle sätte järgi allub asi kohtutele, kes on määruse nr 1215/2012 artikli 7 punkti 2 alusel ja põhjuseks oleva sündmuse toimumise koha põhjal pädevad.
Finnish[fi]
Tästä syystä asetuksen N:o 207/2009 97 artiklan 5 kohtaa tulkittaessa ei voida pelkästään katsoa, että kyseisellä säännöksellä annetaan toimivalta niille tuomioistuimille, jotka asetuksen N:o 1215/2012 7 artiklan 2 alakohdan nojalla olisivat toimivaltaisia sen paikan, jossa kausaaliyhteydessä oleva tapahtuma on sattunut, perusteella.
French[fr]
Pour cette raison, on ne saurait se limiter, lors de l’interprétation de l’article 97, paragraphe 5, du règlement no 207/2009, à considérer que cette disposition confère la compétence aux tribunaux qui, en vertu de l’article 7, point 2, du règlement no 1215/2012, seraient compétents au titre du lieu de l’événement causal.
Croatian[hr]
Zbog toga se prilikom tumačenja članka 97. stavka 5. Uredbe br. 207/2009 ne možemo ograničiti na zaključak da se tom odredbom dodjeljuje nadležnost sudovima koji su na temelju članka 7. točke 2. Uredbe br. 1215/2012 nadležni na temelju mjesta uzročnog događaja.
Hungarian[hu]
Ezen okból a 207/2009 rendelet 97. cikke (5) bekezdésének értelmezését nem lehet annak megállapítására korlátozni, hogy ez a rendelkezés azokat a bíróságokat ruházza fel joghatósággal, amelyek az 1215/2012 rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében a kárt okozó esemény helyének címén rendelkeznek joghatósággal.
Italian[it]
Per questo motivo, non ci si può limitare, in sede di interpretazione dell’articolo 97, paragrafo 5, del regolamento n. 207/2009, a considerare che tale disposizione attribuisca la competenza ai tribunali che, ai sensi dell’articolo 7, punto 2), del regolamento n. 1215/2012, sarebbero competenti sulla base del luogo dell’evento generatore.
Lithuanian[lt]
Todėl aiškinant Reglamento Nr. 207/2009 97 straipsnio 5 dalį negalima apsiriboti nustatymu, kad pagal šią nuostatą teismams, kurie pagal Reglamento Nr. 1215/2012 7 straipsnio 2 dalį turi jurisdikciją, grindžiamą vieta, kur įvyko žalą sukėlęs įvykis, suteikiama jurisdikcija.
Dutch[nl]
Derhalve kan bij de uitlegging van artikel 97, lid 5, van verordening nr. 207/2009 niet alleen worden uitgegaan van de overweging dat deze bepaling de bevoegdheid verleent aan de gerechten die uit hoofde van artikel 7, punt 2, van verordening nr. 1215/2012 bevoegd zouden zijn op basis van de plaats van de schadeveroorzakende gebeurtenis.
Polish[pl]
Z tego powodu przy dokonywaniu wykładni art. 97 ust. 5 rozporządzenia nr 207/2009 nie można ograniczyć się do stwierdzenia, że przepis ten przyznaje jurysdykcję sądom, które na mocy art. 7 pkt 2 rozporządzenia nr 1215/2012 są właściwe ze względu na miejsce zdarzenia powodującego powstanie szkody.
Portuguese[pt]
Por este motivo, não nos podemos limitar, quando interpretamos o artigo 97.°, n.° 5, do Regulamento n.° 207/2009, a considerar que esta disposição confere competência a tribunais que, por força do artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1215/2012, seriam competentes a título do local do evento causal.
Slovenian[sl]
Iz tega razloga se pri razlagi člena 97(5) Uredbe št. 207/2009 ne more omejiti na ugotovitev, da je s to določbo podeljena pristojnost sodiščem, ki bi bila v skladu s členom 7, točka 2, Uredbe št. 1215/2012 pristojna na podlagi kraja škodnega dogodka.