Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En hy het gesorg dat hulle ageleer sou word in die volledige btaal van sy vaders, sodat hulle daardeur manne van insig sou word; en sodat hulle mag weet aangaande die profesieë wat gespreek was by monde van hulle vaders, wat aan hulle gelewer is deur die hand van die Here.
Bulgarian[bg]
И той стори щото те да бъдат аобучавани на всичко от безика на бащите му, за да станат разумни мъже и за да знаят за пророчествата, които са били изречени чрез устите на бащите им, които им бяха предадени от ръката Господна.
Bislama[bi]
Mo hem i bin mekem se oli mas tijim olgeta long evri lanwis blong ol olfala bubu blong hem, mekem se tru long samting ia bae oli save kam ol man blong haremsave ol samting; blong mekem se oli save kasem ol samting long saed blong ol profesi we oli bin kamaot long ol maot blong ol olfala bubu blong olgeta, we i bin kam long olgeta tru long han blong Lod.
Cebuano[ceb]
Ug siya misugo nga sila atudloan sa tanan nga mga bpinulongan sa iyang mga amahan, nga pinaagi niana sila unta mahimo nga mga tawo nga may salabutan; ug nga sila masayud mahitungod sa mga panagna diin gikasulti na pinaagi sa mga ba-ba sa ilang mga amahan, diin gihatag ngadto kanila pinaagi sa kamot sa Ginoo.
Chuukese[chk]
Iwe a peser pwe repwe kaeo unusen kapasen fonuen seman kewe, ren ewe popun pwe repwe tongeni winiti aramasen wewe; me repwe tongeni sinei usun ekkewe osini minne ra fen kapas me ren awen semer kewe, minne ra fen kawor ngeni ir seni poun ewe Samon.
Czech[cs]
A dal je avyučovati ve veškerém bjazyce svých otců, aby se tímto stali muži porozumění; a aby mohli zvěděti o proroctvích, jež byla promlouvána ústy jejich otců, jež jim byla předána rukou Páně.
Danish[da]
Og han foranledigede, at de blev aoplært i hele hans fædres bsprog, så de derved kunne blive forstandige mænd, og så de kunne få kundskab om de profetier, der var blevet talt ved deres fædres mund, og som blev overgivet dem ved Herrens hånd.
German[de]
Und er ließ sie in der gesamten aSprache seiner Väter bunterweisen, auf daß sie dadurch Männer von Verständnis würden und damit sie von den Prophezeiungen wüßten, die durch den Mund ihrer Väter ausgesprochen und ihnen durch die Hand des Herrn überliefert worden waren.
English[en]
And he caused that they should be btaught in all the clanguage of his fathers, that thereby they might become men of understanding; and that they might know concerning the prophecies which had been spoken by the mouths of their fathers, which were delivered them by the hand of the Lord.
Spanish[es]
E hizo que fueran ainstruidos en todo el bidioma de sus padres, a fin de que así llegaran a ser hombres de entendimiento; y que supiesen concerniente a las profecías que habían sido declaradas por boca de sus padres, las cuales les fueron entregadas por la mano del Señor.
Estonian[et]
Ja ta lasi neile aõpetada kõike oma esiisade bkeelest, et neist seeläbi võiksid saada mõistjad mehed ja et nad võiksid tunda prohvetlikke kuulutusi, mida räägiti nende esiisade suuga, mis loovutati neile Issanda käega.
Persian[fa]
و او واداشت که همۀ زبان های پدرانش به آنها آموزش داده شوند که از این راه بتوانند مردان فهمیده ای شوند؛ و به این وسیله بتوانند دربارۀ نبوّت هایی که از دهان پدرانشان گفته شده، که بدست سَروَر به آنها سپرده شده بود بدانند.
Fanti[fat]
Na ɔmaa awɔkyerɛkyerɛɛ hɔn n’egyanom hɔn bkasaa no, ama wɔaabɛyɛ nyimpa a wɔwɔ ntseasee; na ama woeebohu nkɔnhyɛsɛm no a ofi hɔn egyanom anomu no a ofi Ewuradze ne nsa mu dze maa hɔn no.
Finnish[fi]
Ja hän käski aopettaa heille kaiken heidän isiensä bkielestä, jotta heistä siten tulisi ymmärtäväisiä miehiä ja jotta he tietäisivät profetioista, jotka oli puhuttu heidän isiensä suulla ja jotka Herran käsi oli heille antanut.
Fijian[fj]
Ka sa lewa me ratou avakavulici ena nodra bvosa kece na nona qase, me yaco rawa kina me ratou tamata kila ka; ka me ratou kila kina na veika e baleta na vei parofisai ka a vosataki mai na gusudra na nodra qase, ka a soli vei ira mai na liga ni Turaga.
French[fr]
Et il les fit ainstruire dans toute la blangue de ses pères, afin qu’ils deviennent ainsi des hommes pleins de jugement, et afin qu’ils aient connaissance des prophéties qui avaient été dites par la bouche de leurs pères, qui leur avaient été remises par la main du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ao e tuatua bwa a na areireinaki aron aia btaetae ana bakatibu, bwa aonga n riki bwa mwaane aika a wanawana; ao bwa aonga n atai nanon taian taeka ni burabeti ake a tia n taekinaki mai nanon wiia aia bakatibu, ake anganaki mai iroun te Uea.
Guarani[gn]
Ha omboʼeuka chupekuéra opa ituvakuéra ñeʼẽme, haʼe hag̃ua hikuái yvypóra oikũmbýva; ha oikuaa hag̃ua hikuái umi profesiakuéra ojeʼevaʼekue ituvakuéra juru rupive, oñemeʼẽvaʼekue chupekuéra Ñandejára po rupive.
Hindi[hi]
और उसने उनको अपने पूर्वजों की सारी भाषाओं को सीखाने का निश्चय किया, ताकि वे समझदार मनुष्य बनें; और वे अपने पूर्वजों के मुंह से बोली गई भविष्यवाणियों के संबंध में जान सकें, जो उन्हें प्रभु के द्वारा प्राप्त हुई थी ।
Hiligaynon[hil]
Kag nagsugo sia nga matudluan sila sa tanan nga hinambalan sang iya mga katigulangan, agud nga paagi sa sini mahimo sila nga mangin mga lalaki nga may paghangop; kag nga mahimo sila nga makahibalo nahanungod sa mga panagna nga ginhambal paagi sa mga baba sang ila mga katigulangan, nga ginpahayag sa ila paagi sa kamot sang Ginuo.
Hmong[hmn]
Thiab nws tau kom tias lawv yuav tsum raug qhia tag nrho txog lawv tej yawg koob yam lus hais, xwv kom los ntawm qhov ntawd lawv yuav rais los mus ua cov neeg to taub; thiab xwv kom lawv yuav paub txog tej kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej uas tau hais los ntawm lawv cov yawg koob tej qhov ncauj, uas tau coj los rau lawv los ntawm tus Tswv txhais tes.
Croatian[hr]
I on se pobrinu da budu apodučeni cijelom bjeziku otaca njegovih, da bi tako mogli postati ljudi razumni; te da bi mogli doznati o proroštvima što ih izrekoše usta otaca njihovih, koja im bijahu predana rukom Gospodnjom.
Haitian[ht]
Epi li te fè yo resevwa aansèyman nan tout blang zansèt li yo, pou yo te kapab vin tounen moun entèlijan; e pou yo kapab konnen konsènan pwofesi bouch zansèt yo te pale, pwofesi yo te resevwa nan men Senyè a.
Hungarian[hu]
És ataníttatta őket atyái bnyelvének teljességére, hogy ezáltal értő emberek legyenek; és hogy tudhassanak azon próféciákról, melyeket atyáik szája szólott volt, melyeket az Úr keze adott át nekik.
Indonesian[id]
Dan dia menyuruh agar mereka hendaknya adiajar dalam segala bbahasa leluhurnya, agar dengan demikian mereka boleh menjadi orang yang berpengertian; dan agar mereka boleh tahu mengenai nubuat-nubuat yang telah diucapkan oleh mulut leluhur mereka, yang disampaikan kepada mereka oleh tangan Tuhan.
Igbo[ig]
Ma o mere ka e wee akụziere ha ihe bn’asụsụ nile nke nna ya ha, na site na nke a ha ga-aghọ ndị nwere nghọta; ma na ha ga-amata gbasara amụma nile nke e kwuworo site n’ọnụ nile nke ndị nna ha, nke e nyere ha site n’aka nke Onye-nwe.
Iloko[ilo]
Ket inkeddengna a nasken a amasursuruanda iti amin a bpagsasao dagiti ammada, tapno agbalindanto a mannakaawat a tao; ken tapno maammuanda ti maipanggep kadagiti padto a nagtaud iti ngiwat dagiti ammada, nga impaima kadakuada ti Apo.
Icelandic[is]
Og hann lét akenna þeim btungu feðra sinna, til að þeir yrðu skilningsríkir menn og mættu þekkja spádómana, sem feður þeirra höfðu mælt af munni fram og hönd Drottins færði þeim.
Italian[it]
E li fece aistruire nella blingua dei suoi padri affinché in tal modo potessero divenire uomini di intendimento; e affinché potessero avere conoscenza riguardo alle profezie che erano state pronunciate per bocca dei loro padri, che erano state consegnate loro dalla mano del Signore.
Japanese[ja]
彼 かれ は、 先 せん 祖 ぞ の すべて の 1 言 こと 葉 ば に よって 彼 かれ ら が 2 教育 きょういく を 受 う けられる よう に し、それに よって 彼 かれ ら が 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ の ある 者 もの と なる よう に、また 先 せん 祖 ぞ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られ、 主 しゅ の 手 て に よって もたらされた 数々 かずかず の 預 よ 言 げん に ついて 知 し る こと が できる よう に した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼe naq ateʼtzoleʼq saʼ chixjunil li braatinobʼaalebʼ lix yuwaʼ aʼan, re naq chi joʼkan teʼok choqʼ winq xtawomebʼ xnaʼlebʼ; ut re naq teʼruuq chixnawbʼal chirixebʼ li profeetil aatin li yeebʼil chaq rikʼin xtzʼuumalebʼ re lix yuwaʼebʼ, li qʼaxtesinbʼil chaq rehebʼ xbʼaan li ruqʼ li Qaawaʼ.
Korean[ko]
또 그들로 하여금 그의 조상들의 모든 ᄀ언어로 ᄂ가르침을 받게 하여, 그로써 그들로 명철한 자가 되게 하고, 그들로 하여금 주의 손으로 그들의 조상들에게 전달된 바, 곧 그들 조상들의 입으로 말한 바 된 예언에 관해 알게 하였더라.
Kosraean[kos]
Ac el oruh tuh elos in lutiyuck ke kahs nuhkwewa luhn pahpah tuhmwacl, tuh ohinge elos in mwet etatwen; ac tuh elos in etuh ke pahluh suc sramsramkihnyuck ke oalin pahpah tuhmwaclos, suc kohlohloslac ke poun Leum.
Lingala[ln]
Mpe asalaki ete balakisama na lokota lonso la batata ba ye, ete na yango bakoka kokoma bato ba bososoli; mpe ete bakoka koyeba etali mabikuli maye malobamaki na minoko mya batata ba bango, maye mapesamaki bango na loboko la Nkolo.
Lao[lo]
ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຮຽນ ພາສາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເປັນ ຄົນ ສະຫລາດ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ທໍານາຍ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າອອກ ຈາກ ປາກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງນໍາ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ໂດຍ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເອງ.
Lithuanian[lt]
Ir jis nurodė, kad jie būtų aišmokyti visos jo tėvų bkalbos, kad šitaip taptų supratingais vyrais; ir kad žinotų apie jų tėvų burnomis ištartas pranašystes, duotas jiems Viešpaties ranka.
Latvian[lv]
Un viņš lika, lai viņi tiktu amācīti visā viņa tēvu bvalodā, lai tādējādi viņi kļūtu saprātīgi cilvēki un lai viņi varētu zināt pravietojumus, kas bija tikuši izteikti ar viņu tēvu mutēm un kas bija nodoti viņiem ar Tā Kunga roku.
Malagasy[mg]
Ary nataony izay ahampianarana azy ireo tamin’ ny bfitenin-drazany rehetra, fa izany no hahatonga azy ireo ho olon’ ny fahazavan-tsaina; ary mba hahazoany mahafantatra ny momba ny faminaniana izay efa nolazain’ ny vavan’ ireo razany, izay efa natolotra azy ireny tamin’ ny tànan’ ny Tompo.
Marshallese[mh]
Im eaar kōm̧m̧an bwe ren akatak ilo aolep bkajin eo an ro jemān, bwe ren maron̄ erom armej in meļeļe; im bwe ren maron̄ jeļā kōn kanaan ko kar kōnono jān lo̧n̄iin ro jemāer, ko kar liļo̧k n̄an er jān pein Irooj.
Mongolian[mn]
Мөн тэрээр тэд ойлголтыг агуулсан хүмүүс болж болохын тулд тэд эцэг өвгөдийнхөө бүх хэлэнд сургагдахаар болгов; мөн тэдний эцэг өвгөдийн амаар яригдсан, тэдэнд Их Эзэний мутраар өгөгдсөн бошиглолуудын талаар тэд мэдэж болно хэмээсний тул болой.
Malay[ms]
Dan dia menyuruh agar mereka hendaknya diajar dalam keseluruhan bahasa nenek moyangnya, agar dengan demikian mereka boleh menjadi orang yang berpengertian; dan agar mereka boleh tahu berkenaan nubuat-nubuat yang telah diucapkan oleh mulut nenek moyang mereka, yang disampaikan kepada mereka oleh tangan Tuhan.
Norwegian[nb]
Og han lot dem aundervise i alt om bsine fedres språk, så de derved kunne bli forstandige menn og få kunnskap om profetiene som var blitt uttalt ved deres fedres munn, og som var overlevert til dem ved Herrens hånd.
Nepali[ne]
अनि उनले तिनीहरूलाई आफ्ना पितापुर्खाहरुका सबै भाषा सिकाइयोस् भनेर लगाए, कि तिनीहरू समझ भएका मानिसहरू बन्न सकून्; अनि कि उनीहरूका पितापुर्खाहरुका मुखद्वारा बोलिएका परमप्रभुका हातद्वारा हस्तान्तरण गरिएका अगमवाणीहरूका बारेमा जान्न सकून्।
Dutch[nl]
En hij liet hen aonderwijzen in de gehele btaal van zijn vaderen, opdat zij daardoor mannen met inzicht zouden worden; en opdat zij bekend zouden zijn met de profetieën die bij monde van hun vaderen waren gesproken, die hun door de hand van de Heer waren gegeven.
Pangasinan[pag]
Tan ginawa to so polaing pian sikara so nabañgatan ed amin a salita na saray kaamaan to, pian sikara so manmaliw a totoo a walaan na pakatalus; tan pian nakabatan da so nipaakar ed saray profesiya a saraya so sinalita na saray sañgi na kaamaan da, a saraya so niawat ed panamegley na lima na Katawan.
Portuguese[pt]
E fez com que fossem ainstruídos em todo o bidioma de seus pais, para que assim se tornassem homens de entendimento; e para que soubessem das profecias que haviam sido feitas pela boca de seus pais e que lhes foram entregues pela mão do Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunata paicunapaj taitacunapaj tucui shimirimaicuna yachajuchirca, shinashpa paicuna yachajushca runacunaman tigrai ushachun; achil villaicunata yachai ushachunbash paicunapaj taitacunapaj shimicunahuan parlashca carca, caicuna Apunchijpaj maquihuan cushca carca.
Romanian[ro]
Şi a făcut ca ei să fie aînvăţaţi în toate blimbile strămoşilor lor pentru ca astfel să devină oameni cu înţelegere; şi pentru ca să poată şti despre profeţiile care au fost grăite de gurile strămoşilor lor, care le-au fost date lor de mâna Domnului.
Russian[ru]
И он позаботился, чтобы они были аобучены всему бязыку его отцов, дабы они стали таким образом мужами разумными; и дабы они знали о пророчествах, которые были изречены устами их отцов, и которые были даны им рукой Господа.
Slovak[sk]
A dal ich vyučovať všetko v jazyku ich otcov, aby sa tak mohli stať mužmi porozumenia; a aby mohli mať znalosť o proroctvách, ktoré boli hovorené ústami ich otcov, ktoré im boli doručené rukou Pána.
Samoan[sm]
Ma sa ia faatonuina ia aaoaoina i latou i le egagana atoa a ona tamā, ina ia mafai ona avea i latou ma tagata malamalama; ma ia latou iloa e uiga i valoaga na tautalaina e fofoga o o latou tamā, ia na tuuina mai ia te i latou e le aao o le Alii.
Shona[sn]
Uye vakaita kuti avadzidziswe bnerurimi rwose rwemadzibaba avo, kuti pamberi apo vagove varume vanonzwisisa; nokuti vazive nezvezviporofita zvakataurwa nemiromo yemadzibaba avo, izvo zvavakapiwa neruoko rwaIshe.
Serbian[sr]
И постара се да буду поучени свом језику очева његових, да могу постати разумни људи и да могу знати за пророштва која беху изговорена устима очева њихових, која им беху предата руком Господњом.
Swahili[sw]
Na akasababisha kwamba awafunzwe kwa blugha yote ya babu zake, ili wawe watu wenye ufahamu; na ili wajue kuhusu unabii uliokuwa umezungumzwa kwa vinywa vya babu zao, ambao ulikuwa umetolewa na mkono wa Bwana.
Thai[th]
และท่านให้พวกเขาได้รับการสอนกในภาษาขทั้งหมดของบรรพบุรุษท่าน, เพื่อโดยการนั้นพวกเขาจะได้เป็นผู้มีความเข้าใจ; และเพื่อพวกเขาจะได้รู้เกี่ยวกับคําพยากรณ์ที่พูดจากปากบรรพบุรุษของพวกเขา, ซึ่งคนเหล่านั้นได้รับมอบมาจากพระหัตถ์ของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
At kanyang apinaturuan sila ng lahat ng bwika ng kanyang mga ama, nang sa gayon sila ay maging mga lalaking may pang-unawa; at upang kanilang malaman ang hinggil sa mga propesiyang sinabi ng mga bibig ng kanilang mga ama, na ibinigay sa kanila ng kamay ng Panginoon.
Tswana[tn]
Mme o ne a dira gore ba rutiwe ka puo ya borraagwe, gore ka seo ba ka tla ba nna banna ba ba tlhaloganyang; le gore ba ka tla ba itse mabapi le diporofito tse di neng di builwe ka melomo ya borraabo, tse di neng tsa newa bone ka seatla sa Morena.
Tongan[to]
Pea naʻá ne fekau ke aakoʻi ʻa kinautolu ʻi he blea kotoa ʻa ʻene ngaahi tamaí, koeʻuhi ke nau lava ai ʻo hoko ko e kau tangata poto; pea ke nau lava ʻo ʻilo ki he ngaahi kikite kuo lea ʻaki ʻe heʻenau ngaahi tamaí, ʻa ia naʻe foaki kiate kinautolu ʻe he toʻukupu ʻo e ʻEikí.
Tok Pisin[tpi]
Na em i bin tokim olsem ol tisa mas lainim ol pikinini man bilong em long olgeta tok ples long ol tumbuna papa bilong em, we bai ol mas kamap ol man bilong save, na olsem ol bai kamap long save long ol profesi ol i bin autim wantaim maus bilong ol tumbuna papa bilong ol, ol i bin givim long ol wantaim han bilong Bikpela.
Turkish[tr]
Ve onlar anlayışlı insanlar olsun ve Rab’bin eliyle atalarına teslim edilen ve onların ağzından çıkan peygamberlikleri bilsin diye, onlara atalarının her dilinde öğrenim görmelerini sağladı.
Twi[tw]
Na ɔhyɛɛ sɛ wɔnkyerɛkyerɛ wɔn agyanom kasa, ama wɔabɛyɛ nnipa a wɔwɔ nteaseɛ; na ama wɔabɛhunu nkɔmhyɛ a wɔn agyanom de wɔn ano aka no, a ɛfiri Awurade nsa mu a ɔde maa wɔn no.
Ukrainian[uk]
І він зробив так, щоб їх анавчали всієї бмови його батьків, щоб з допомогою цього вони могли стати людьми розуміючими; і щоб вони знали про пророцтва, які промовлялися вустами їхніх батьків, і які були дані їм рукою Господа.
Vietnamese[vi]
Và ông đã khiến cho họ được adạy dỗ bằng tất cả bngôn ngữ của tổ phụ ông, để họ nhờ đó trở thành những người trí thức, ngõ hầu họ có thể biết được những lời tiên tri đã được thốt ra từ miệng tổ phụ họ, và đã được chính bàn tay Chúa ban cho tổ tiên họ.
Xhosa[xh]
Kwaye wenza ukuba abafundiswe ngazo zonke biilwimi zooyise, ukuze ngazo babe ngamadoda aqondayo; nokokuba babenokwazi malunga neziprofetho ezazithethiwe ngemilomo yooyise, ezazinikezelwe kubo ngesandla seNkosi.
Yapese[yap]
Me guy rogon ni ngan fil ngoraed gubin e pi thin rokʼ e pi chitamangin, ni gomanga yog ni ngar manged gidiiʼ nib tamilang laniyaenʼraed; ni gomanga yog nra nanged morngaʼagen fapi yiʼiy niʼir e kiiʼ i weliy e pi chitamangraed morngaʼagen, niʼir e thap ngoraed u paʼ fare Somoel.
Chinese[zh]
他让他们a学习祖先的所有b语文,使他们成为聪明的人,明白祖先的口所说的预言;那些预言都是由主的手传给他们祖先的。
Zulu[zu]
Futhi yenza ukuthi aafundiswe lonke bulimi loyise, ukuze ngalokho abe ngamadoda anokuqonda; futhi ukuze azi mayelana neziphrofetho ezazikhulunywe ngemilomo yoyise, ezazilethwe kubo ngesandla seNkosi.