Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Από τον Τύπο έγινε γνωστό ότι η Vattenfall ζητεί από το Διεθνές Κέντρο για τον Διακανονισμό των Διαφορών εξ Επενδύσεων (International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID) της Παγκόσμιας Τράπεζας τη σύσταση διαιτητικού δικαστηρίου στο πλαίσιο της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας (Energy Charter Treaty) και απαιτεί από τη Γερμανία αποζημίωση ύψους 1,5 δισ. ευρώ για καθυστέρηση της διαδικασίας αδειοδότησης και για επιπλέον δαπάνες εξαιτίας προστατευτικών διατάξεων που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα (2000/60/EΚ(1)) και της οδηγίας για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (92/43/EΟΚ(2)).
English[en]
It has been reported in the press that Vattenfall is seeking arbitration by the World Bank's International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) under the Energy Charter Treaty and is demanding that Germany pay c. EUR 1.5 billion in compensation for delays in the authorisation procedure and additional costs arising from the implementation of the protection provisions contained in the EU directives on water policy (2000/60/EC(1)) and the Habitats Directive (92/43/EEC(2)).
Finnish[fi]
Lehdistön kautta on käynyt ilmi, että Vattenfall vie asian Euroopan energiaperuskirjan puitteissa Maailmanpankin investointeja koskevien riitaisuuksien kansainvälisen ratkaisu‐ ja sovittelukeskuksen kautta välimiesoikeuteen, ja vaatii Saksalta 1,5 miljardin edestä vahingonkorvauksia viiveistä toimilupamenettelyssä ja vesipuitedirektiivin (2000/60/EY(1)) ja luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY(2)) suojelumääräysten toimeenpanosta koituneista lisäkustannuksista.
French[fr]
La presse a révélé que Vattenfall aspire, dans le cadre du traité sur la charte de l'énergie (Energy Charter Treaty), à la création d'un tribunal arbitral auprès du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (ICSID) de la Banque mondiale et exige de l'Allemagne des dommages et intérêts d'environ 1,5 milliard d'euros pour le ralentissement de la procédure d'autorisation et les surcoûts dus aux dispositions de protection dans la mise en œuvre de la directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau (2000/60/CE(1)) et de la directive «Habitat, Faune, Flore» (92/43/CEE(2)) de l'UE.
Italian[it]
Dalla stampa si è appreso che l'azienda Vattenfall ha adito il Centro internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti (International Centre for Settlement of Investment Disputes, ICSID) della Banca mondiale per chiedere l'istituzione di un collegio arbitrale nel quadro del trattato sulla Carta dell'energia (Energie Charta Treaty), e pretende dalla Germania un risarcimento danni pari a circa 1,5 miliardi di euro per ritardi nella procedura di autorizzazione e costi aggiuntivi dovuti a disposizioni di protezione nell'attuazione della direttiva sulle acque (2000/60/CE(1)) e della direttiva FFH (92/43/CEE(2)) dell'UE.
Dutch[nl]
Via de pers is bekend geworden dat Vattenfall bij het Internationaal Centrum voor beslechting van investeringsgeschillen (ICSID) van de Wereldbank heeft verzocht om de aanstelling van een scheidsgerecht in het kader van het Verdrag inzake het Energiehandvest, en van Duitsland een schadevergoeding van ongeveer 1,5 miljard euro eist wegens vertragingen in de vergunningsprocedure en extra kosten door beschermingsbepalingen in de omzetting van de kaderrichtlijn water (2000/60/EG(1)) en de richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (92/43/EEG(2)) van de EU.
Portuguese[pt]
De acordo com notícias veiculadas pela imprensa, a Vattenfall terá requerido junto do Centro Internacional para a Resolução de Diferendos relativos a Investimentos (CIRDI) do Banco Mundial a constituição de um tribunal arbitral no quadro do Tratado da Carta de Energia, exigindo da Alemanha uma indemnização de cerca 1,5 mil milhões de euros devido a atrasos no processo de licenciamento e a custos acrescidos resultantes das cláusulas de salvaguarda previstas na transposição da Directiva‐Quadro da Água (2000/60/CE(1)) e da Directiva FFH (92/43/CEE(2)).