Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen plaasvervanger het die bestanddele in so ’n ideale balans om die gesonde groei en ontwikkeling van suigelinge te bevorder nie.
Amharic[am]
የጡት ወተትን ያህል የተመጣጠነ የምግብ ይዘት ያለውና ሕፃናት ጤነኛ ሆነው እንዲያድጉ የሚረዳ የጡት ወተትን ሊተካ የሚችል ምግብ የለም።
Arabic[ar]
ما من بديل يزوِّد مثل هذا التوازن الكامل للمقوِّمات لتعزيز النمو والتطور الصحيَّين للاطفال.
Cebuano[ceb]
Walay laing kapuli ang makataganag sama ka maayong pagkatimbang nga mga sambog nga makapakusog sa mahimsog nga pagtubo ug pag-ugmad sa mga masuso.
Czech[cs]
Takovou dokonalou rovnováhu jednotlivých složek, která podporuje zdravý růst a vývoj kojenců, nelze ničím nahradit.
Danish[da]
Ingen erstatninger har en så ideel sammensætning af ingredienser der fremmer spædbørns vækst og udvikling som modermælk.
German[de]
Kein Ersatzstoff bietet solch eine ausgewogene Zusammensetzung, die dem gesunden Wachstum und der Entwicklung des Kindes so förderlich wäre.
Ewe[ee]
Womekpɔ nu bubu aɖeke si me nunyiame siwo da sɔ pɛpɛpɛ alea le si ana vidzĩwo natsi eye woƒe lãme nasẽ o.
Greek[el]
Κανένα υποκατάστατο δεν παρέχει τέτοια ιδανική ισορροπία συστατικών τα οποία προωθούν την υγιή ανάπτυξη και εξέλιξη των βρεφών.
English[en]
No substitute provides such an ideal balance of ingredients to promote the healthy growth and development of infants.
Spanish[es]
No existe ningún sustitutivo de la leche materna que proporcione un equilibrio de ingredientes tan ideal para favorecer el sano crecimiento y desarrollo de los niños.
Finnish[fi]
Mikään korvike ei sisällä vastaavaa ihanteellisen tasapainoista ravintoaineiden seosta, joka edistäisi pienokaisten normaalia kasvua ja kehitystä.
French[fr]
Aucun aliment de substitution ne renferme de façon aussi idéalement équilibrée les ingrédients permettant une croissance et un développement harmonieux de l’enfant.
Hebrew[he]
אף תחליף אינו מספק איזון כה אידיאלי של מרכיבים, המאפשרים לתינוק להתפתח ולגדול באורח תקין.
Hindi[hi]
कोई और अनुकल्प शिशु के स्वस्थ वर्धन और विकास को बढ़ावा देने के लिए अवयवों का ऐसा आदर्श संतुलन नहीं दे सकता।
Hungarian[hu]
De semmilyen anyatejpótló nem tudja helyettesíteni az anyatejben lévő ideális tápanyag-összetételt, amely biztosítja a csecsemő egészséges növekedését és fejlődését.
Indonesian[id]
Tidak ada pengganti yang menyediakan keseimbangan zat yang sedemikian ideal untuk meningkatkan pertumbuhan dan perkembangan yang sehat dari bayi.
Iloko[ilo]
Awan ti maisukat a mangipaay iti kasta a nagsayaat a panagtimbeng dagiti ramen a mangipaay iti nasalun-at a panagdakkel dagiti maladaga.
Italian[it]
Nessun surrogato del latte materno provvede una miscela di elementi così ben dosata per la crescita e lo sviluppo di bambini sani.
Japanese[ja]
乳幼児の健全な成長と発達を促進させる,これほど理想的なバランスのとれた成分を含んだ食物に代わるものはありません。「
Lingala[ln]
Kati na bilei oyo bazali kosalela na esika ya mabɛlɛ, ezali na moko te oyo, na lolenge losengeli, ezali na biloko oyo bizali kopesa nzela na bokóli mpe bokɔmɛli malamu ya bana.
Macedonian[mk]
Никаква замена не пружа таква идеална рамнотежа на состојки кои го поддрржуваат здравиот раст и развој на доенчињата.
Malayalam[ml]
ശിശുക്കളുടെ ആരോഗ്യകരമായ വളർച്ചയും വികാസവും മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനു ഘടകപദാർഥങ്ങൾ ഇത്രയ്ക്കും സമീകൃതമായുള്ള മറെറാരു വസ്തുവുമില്ല.
Marathi[mr]
बालकांच्या आरोग्यपूर्ण वाढीसाठी व प्रगतीसाठी कोणताही पर्यायी आहार, अशा उत्कृष्ठ संतुलित पदार्थांचे अन्न पुरवणार नाही.
Norwegian[nb]
Det finnes ingen morsmelkerstatning som inneholder en så ideell og allsidig blanding til fremme av spedbarns sunne vekst og utvikling.
Dutch[nl]
Bij geen vervangingsmiddel zijn de ingrediënten zo ideaal uitgebalanceerd om de gezonde groei en ontwikkeling van baby’s te bevorderen.
Portuguese[pt]
Substituto algum supre tal equilíbrio ideal de ingredientes para promover o crescimento e desenvolvimento sadio dos bebês.
Romanian[ro]
Nici un substituent al laptelui matern nu oferă un amestec de elemente atât de bine dozat, care să permită creşterea şi dezvoltarea sănătoasă a sugarului.
Slovak[sk]
Žiadna náhradka neposkytuje takú ideálnu vyváženosť jednotlivých zložiek na podporu zdravého rastu a vývoja dojčiat.
Slovenian[sl]
Noben nadomestek ne vsebuje v tako idealnem ravnotežju sestavin, ki skrbijo za dojenčkovo zdravo rast in razvoj.
Serbian[sr]
Nikakva zamena ne obezbeđuje takvu idealnu proporciju sastojaka da podstakne zdrav rast i razvoj dojenčadi.
Swedish[sv]
Ingen bröstmjölksersättning har en så idealisk sammansättning för att ge barnet en hälsosam tillväxt och utveckling.
Swahili[sw]
Hakuna chakula kingine cha badala kiwezacho kuandaa mchanganyiko wenye kusawazika wa kuendeleza ukuzi wenye afya na maendeleo ya vitoto.
Tamil[ta]
குழந்தைகளின் ஆரோக்கியமான வளர்ச்சியையும் முதிர்ச்சியையும் ஆதரிக்குமளவு கூட்டுப்பொருள்களின் அத்தகைய தகுந்தவொரு சமநிலையை வேறு எந்த மாற்றுப் பொருளும் கொடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
శిశువుల మంచి పెరుగుదలకు, అభివృద్ధికి తోడ్పడడానికి అవసరమైనవన్నీ సమపాళ్ళలో ఉన్న ఆహారం మరొకటి లేదు.
Tagalog[tl]
Wala nang ibang makapaglalaan ng gayong tamang-tamang mga sangkap upang mapasulong ang malusog na paglaki at pagsulong ng mga sanggol.
Chinese[zh]
母乳提供理想而平衡的营养成分,促进婴儿健康成长和发育,在这方面,实在没有别的东西可以替代。《
Zulu[zu]
Akukho okunye okunikeza ngokulinganisela kahle kangaka izithako ezikhuthaza ukukhula okunempilo nokwakheka kwezinsana.