Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk opfordres altså til at skille sig af med deres åg eller bånd i denne verden og stille sig under Kristi åg sammen med ham for dér at finde ny styrke for deres sjæle.
German[de]
Die Menschen werden demnach eingeladen, ihr weltliches Joch abzulegen oder sich von ihren weltlichen Bindungen zu lösen und das Joch Christi auf sich zu nehmen, um Erquickung zu finden für ihre Seele.
Greek[el]
Οι άνθρωποι επομένως, προσκαλούνται ν’ απαλλαγούν από κοσμικούς ζυγούς και δεσμούς και να προσέλθουν κάτω από τον ζυγόν του Χριστού μαζί μ’ αυτόν για να βρουν ανάπαυσι στις ψυχές των.
English[en]
People, therefore, are invited to divest themselves of their worldly yokes or ties and get under Christ’s yoke with him in order to find refreshment for their souls.
Spanish[es]
Por lo tanto, a la gente se le invita a despojarse de sus yugos o vínculos mundanos y ponerse bajo el yugo de Cristo con él a fin de hallar refrigerio para su alma.
Finnish[fi]
Ihmisiä kehotetaan sen tähden vapautumaan maailmallisista ikeistään eli siteistään ja tulemaan Kristuksen ikeen alaisuuteen hänen kanssaan, jotta he löytäisivät virvoituksen sielulleen.
French[fr]
Les hommes sont donc invités à se débarrasser du joug ou des liens du monde et à se placer sous le joug du Christ, avec lui, pour trouver du soulagement pour leur âme.
Italian[it]
Le persone sono perciò invitate ad abbandonare i loro gioghi o legami mondani e mettersi sotto il giogo di Cristo con lui al fine di trovare ristoro per le anime loro.
Japanese[ja]
したがって,人びとは,世俗的なくびき,もしくは係累をかなぐり捨てて,自分たちの魂を元気づけるものを見いだすべく,キリストとともに,彼のくびきの下にはいるよう招待されています。
Korean[ko]
그러므로 사람들은 그들의 세상적 멍에 혹은 매임을 벗어버리고 그들의 영혼이 편히 쉼을 얻기 위하여 그리스도와 함께 그의 멍에 아래로 들어오라는 초대를 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Menneskene må derfor frigjøre seg fra sine verdslige åk eller bånd og komme under Kristi åk med ham for å ’finne styrke for sine sjeler’.
Dutch[nl]
De mensen worden er derhalve toe uitgenodigd zich te ontdoen van hun wereldse jukken of banden en met Christus onder zijn juk te komen ten einde verkwikking voor hun ziel te vinden.
Polish[pl]
Ludzie są więc zaproszeni, żeby pozdejmowali swe świeckie jarzma, czyli więzy, i żeby razem z Chrystusem zaprzęgli się do jego jarzma, a wtedy znajdą ukojenie dla swych dusz.
Portuguese[pt]
Portanto, as pessoas são convidadas a se livrarem de seus jugos ou vínculos mundanos e virem sob o jugo de Cristo, junto com ele, para acharam revigoramento para a sua alma.
Swedish[sv]
Människor inbjuds alltså att frigöra sig från sina världsliga ok eller band och komma in under Kristi ok med honom för att finna vederkvickelse för sina själar.