Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er bestemmelserne i denne forordning eller gennemfoerelsesbestemmelserne hertil ikke overholdt, anvender de portugisiske myndigheder og myndighederne i de oevrige medlemsstater sanktioner, der staar i forhold til overtraedelsernes grovhed.
German[de]
Bei Nichteinhaltung der Vorschriften dieser Verordnung oder der in Anwendung dieser Verordnung getroffenen Durchführungsbestimmungen wenden die portugiesischen Behörden sowie die Behörden der übrigen Mitgliedstaaten Sanktionen an, die der Schwere der festgestellten Zuwiderhandlungen entsprechen.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή των λεπτομερειών εφαρμογής του, οι πορτογαλικές αρχές καθώς και εκείνες των άλλων κρατών μελών επιβάλλουν κυρώσεις ανάλογες προς τη σοβαρότητα των παραβάσεων που διεπράχθησαν.
English[en]
In case of failure to observe the provisions laid down by this Regulation or rules adopted pursuant thereto, the Portuguese authorities and those of other Member States shall apply penalties commensurate with the seriousness of the offence.
Spanish[es]
En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento o de las adoptadas en aplicación del mismo, las autoridades portuguesas así como las de los demás Estados miembros aplicarán sanciones proporcionales a la gravedad de las infracciones.
Finnish[fi]
Tapauksissa, joissa tämän asetuksen tai sen soveltamiseksi annettujen yksityiskohtaisten sääntöjen määräyksiä ei noudateta, Portugalin ja muiden jäsenvaltioiden viranomaisten on sovellettava pakotteita, jotka ovat suhteessa tapahtuneiden rikkomusten vakavuuteen.
French[fr]
En cas de non-respect des dispositions prévues par le présent règlement ou des modalités prises en son application, les autorités du Portugal, ainsi que celles des autres États membres, appliquent des sanctions proportionnelles à la gravité des infractions commises.
Italian[it]
In caso d'inosservanza delle disposizioni previste dal presente regolamento o delle relative modalità d'applicazione, le autorità portoghesi e quelli degli altri Stati membri applicano sanzioni proporzionate alla gravità delle infrazioni commesse.
Dutch[nl]
Als deze verordening of de ter uitvoering daarvan vastgestelde bepalingen worden overtreden, passen de Portugese autoriteiten en ook de autoriteiten van de andere Lid-Staten sancties toe die evenredig zijn aan de ernst van de overtredingen.
Portuguese[pt]
Em caso de inobservância das disposições previstas no presente regulamento ou das regras adoptadas em sua aplicação, as autoridades de Portugal, bem como as dos outros Estados-membros, aplicarão sanções proporcionais à gravidade das infracções cometidas.
Swedish[sv]
Om bestämmelserna i denna förordning och dess tilllämpningsföreskrifter inte följs, skall myndigheterna i Portugal och övriga medlemsstater tillämpa sanktioner som står i proportion till överträdelsens svårighetsgrad.