Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na základě epidemiologických údajů by plán eradikace měl být rozšířen i na oblast severních Vogéz, které se nacházejí západně od Rýna a kanálu Rýn-Marna, severně od dálnice A 4, východně od řeky Sarre a jižně od hranice s Německem.
Danish[da]
På baggrund af de epidemiologiske oplysninger bør udryddelsesplanen udvides til det område i den nordlige del af Vogeserne, der er beliggende vest for Rhinen og Rhin-Marne-Kanalen, nord for motorvej A4, øst for floden Saar og syd for grænsen til Tyskland.
German[de]
Auf der Grundlage der epidemiologischen Daten sollte der Tilgungsplan auf die nördlichen Vogesen, d. h. auf das Gebiet westlich des Rheins und des Rhein-Marne-Kanals, nördlich der Autobahn A 4, östlich der Saar und südlich der Grenze zu Deutschland, ausgedehnt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις επιδημιολογικές πληροφορίες το σχέδιο εξάλειψης πρέπει να επεκταθεί στην περιοχή των βόρειων Βοσγίων που βρίσκεται στα δυτικά του ποταμού Ρήνου και της διώρυγας Rhine Marne, στα βόρεια του αυτοκινητόδρομου A 4, στα ανατολικά του ποταμού Σάαρ και στα νότια των συνόρων με τη Γερμανία.
English[en]
In the light of the epidemiological information, the eradication plan should be extended to the area of the Northern Vosges located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany.
Spanish[es]
Habida cuenta de la información epidemiológica, el plan de erradicación debería extenderse a la zona de los Vosgos del Norte situada al oeste del Rin y el canal Rin Marne, el norte de la autopista A 4, el este del río Sarre y el sur de la frontera con Alemania.
Estonian[et]
Epidemioloogilise teabe põhjal tuleks haiguse likvideerimise kava laiendada, et see hõlmaks Vosges’i põhjaosa piirkonda, mis asub Reini jõest ja Reini–Marne’i kanalist lääne pool, kiirteest A4 põhja pool, Sarre’i jõest ida pool ja Saksamaa piirist lõuna pool.
Finnish[fi]
Hävittämissuunnitelma olisi epidemiologisten tietojen perusteella laajennettava koskemaan Vosgesin pohjoisosan aluetta, joka sijaitsee länteen Reinistä ja Rein–Marne-kanavasta, pohjoiseen moottoritiestä A 4, itään Sarrejoesta sekä etelään Saksan rajasta.
French[fr]
À la lumière des informations épidémiologiques, il convient d'élargir le plan d’éradication à la zone des Vosges septentrionales située à l’ouest du Rhin et du canal Rhin-Marne, au nord de l’autoroute A 4, à l’est de la rivière Sarre et au sud de la frontière avec l’Allemagne.
Hungarian[hu]
A járványügyi információ fényében a betegségfelszámolási tervet a Rajnától nyugatra található Észak-Vosges és a Rajna–Majna-csatorna területén, az A4-es autópályától északra, a Saar folyótól keletre és a német határtól délre ki kell terjeszteni.
Italian[it]
In base alle informazioni epidemiologiche disponibili, occorre estendere il piano di eradicazione alla zona dei Vosgi settentrionali situata a ovest del Reno e del canale Rhin–Marne, a nord dell’autostrada A 4, ad est del fiume Sarre e a sud del confine con la Germania.
Lithuanian[lt]
Pagal epidemiologinę informaciją šios ligos išnaikinimo planas turėtų būti išplėstas ir įgyvendinamas Šiaurės Vogėzų regione, esančiame į vakarus nuo Reino upės ir Rhine-Marne kanalo, į šiaurę nuo A4 greitkelio, į rytus nuo Sarre upės ir į pietus nuo sienos su Vokietija.
Latvian[lv]
Ņemot vērā epidemioloģisko informāciju, slimības apkarošanas plānā jāiekļauj arī Ziemeļvogēzu teritorija, kas atrodas uz rietumiem no Reinas un Reinas-Marnas kanāla, uz ziemeļiem no automaģistrāles A 4, uz austrumiem no Sāres upes un uz dienvidiem no robežas ar Vāciju.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' din l-informazzjoni epidemjoloġika, il-pjan ta' qerda għandu jiġi estiż għaż-żona tal-Vosges tat-Tramuntana li tinsab fil-Punent tar-Rhine u l-kanal Rhine Marne, fit-Tramuntana tal-motorway A 4, fil-Lvant tax-xmara Sarre u fin-Nofsinhar tal-fruntiera mal-Ġermanja.
Dutch[nl]
In het licht van de epizoötiologische gegevens moet het uitroeiingsprogramma worden uitgebreid tot het gebied van de noordelijke Vogezen ten westen van de Rijn en het Marne-Rijnkanaal, ten noorden van de A 4, ten oosten van de Saar en ten zuiden van de grens met Duitsland.
Polish[pl]
W świetle tych informacji epidemiologicznych plan zwalczania powinien zostać rozszerzony na obszar Północnych Wogezów położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
Portuguese[pt]
À luz da informação epidemiológica, o plano de erradicação deve ser alargado à zona dos Vosgos do Norte localizada a Oeste do Reno e do canal Reno Marne, a Norte da auto estrada A 4, a Leste do rio Sarre e a Sul da fronteira com a Alemanha.
Slovak[sk]
Na základe epidemiologických údajov by sa mal plán eradikácie rozšíriť aj na oblasť Severných Vogéz, ktorá sa nachádza západne od Rýna a Marnsko-rýnskeho prieplavu, severne od diaľnice A 4, východne od rieky Sarre a južne od hranice s Nemeckom.
Slovenian[sl]
Glede na epidemiološke podatke je treba načrt izkoreninjenja razširiti na območje severnih Vogezov, ki se nahaja zahodno od Rena in kanala Ren–Marna, severno od avtoceste A 4, vzhodno od reke Sarre in južno od meje z Nemčijo.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av epidemiologiska uppgifter bör planen för utrotning utvidgas till det område i norra Vogeserna som ligger väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorvägen A 4, öster om floden Saar och söder om gränsen till Tyskland.