Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het deur kniediep sneeu gesukkel op soek na die pad huis toe en was baie moeg en koud.
Arabic[ar]
فأعيتا وشعرتا بالبرد لشدة ما اجهدهما المشي في الثلج الذي غاصتا فيه حتى الركبتين وهما تحاولان العثور على طريق العودة الى البيت.
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagbinaktas diha sa taga-tuhod nga niyebe ug sa pagpaningkamot nga makita ang dalan pauli, sila gipangkapoy ug gikuray na sa katugnaw.
Czech[cs]
Sněhu bylo až po kolena, takže sestry, které se snažily najít cestu domů, byly unavené a třásly se zimou.
Danish[da]
Mens de vandrede omkring i sne til knæene i håb om at finde vejen hjem, blev de trætte og frøs.
German[de]
Frierend und müde stapften sie durch den kniehohen Schnee und suchten verzweifelt den Heimweg.
Greek[el]
Περπατώντας με δυσκολία μέσα στο χιόνι που έφτανε ως το γόνατο και προσπαθώντας να βρουν το δρόμο για το σπίτι, κουράστηκαν και κρύωσαν.
English[en]
Trudging through knee-deep snow and trying to find the road home, they became weary and cold.
Estonian[et]
Sumbates läbi põlvini lume ja üritades koduteed leida, kulutasid nad ära oma jõuvarud ja olid üdini külmunud.
Finnish[fi]
Kahlatessaan polviin saakka ulottuvassa lumessa ja yrittäessään löytää takaisin kotiin he väsyivät ja heille tuli kylmä.
Hiligaynon[hil]
Kapoy gid sila kag ginatugnawan samtang nagaagi sa tagatuhod nga niebe kag nagatinguha nga pangitaon ang dalan pauli.
Hungarian[hu]
Térdig érő hóban botorkáltak, miközben próbálták megtalálni a hazafelé vezető utat.
Indonesian[id]
Sambil berjalan dengan susah payah melalui salju setinggi lutut dan berupaya mencari jalan pulang, mereka kelelahan dan kedinginan.
Iloko[ilo]
Bayat a lumaslasatda iti pagattumeng a niebe a mangbirbirok iti dalanda nga agawid, nabannog ken malammindan.
Italian[it]
Stanche e infreddolite, cercavano la strada di casa arrancando nella neve che arrivava loro alle ginocchia.
Japanese[ja]
帰る道を探して膝まである雪をかき分けながら歩いているうちに,疲れ果て,体が冷えきってしまいました。
Georgian[ka]
დაღლილი და გაყინული დები მუხლამდე თოვლში ცდილობდნენ სახლისკენ გზის გაგნებას.
Korean[ko]
무릎까지 빠지는 눈을 헤치며 힘겹게 계속 걸어가면서 숙소로 돌아가는 길을 찾으려 애쓰다 보니 피로가 몰려오고 오한이 느껴졌습니다.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്ക് ആരോ പോയിട്ടുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കിയ അവർ സഹായത്തിനായി ഉറക്കെ വിളിച്ചു.
Norwegian[nb]
På leting etter veien hjem strevde de med å ta seg fram gjennom knedyp snø, og de ble slitne og kalde.
Polish[pl]
Brnąc w śniegu po kolana i próbując odnaleźć drogę do domu, bardzo się zmęczyły i przemarzły.
Portuguese[pt]
Caminhar com neve até os joelhos deixou-as exaustas e com muito frio.
Romanian[ro]
Zăpada le ajungea până la genunchi, iar ele încercau din răsputeri să găsească drumul spre casă.
Russian[ru]
Пытаясь по колено в снегу отыскать дорогу домой, они очень устали и замерзли.
Slovak[sk]
Brodiac sa po kolená v snehu v snahe nájsť cestu domov, vyčerpali sa a premrzli.
Slovenian[sl]
Ko sta gazili po snegu, ki jima je segal do kolen, in poskušali najti pot domov, sta postali utrujeni in premraženi.
Albanian[sq]
Ndërsa çanin me vështirësi nëpër dëborën që arrinte deri në gju e përpiqeshin të gjenin rrugën për në shtëpi, u lodhën dhe u hyri të ftohtët gjer në palcë.
Serbian[sr]
Probijajući se kroz sneg do kolena i pokušavajući da pronađu put do kuće, umorile su se i smrzle.
Southern Sotho[st]
Eare ha ba ntse ba tsamaea ka thata lehloeng le pakellaneng ho ea fihla mangoleng ’me ba leka ho fumana tsela e lebang moo ba lulang teng, eaba baa khathala, serame le sona sa ba qotha.
Swedish[sv]
När de försökte hitta hem pulsade de genom snö upp till knäna och blev trötta och frusna.
Swahili[sw]
Walichoka na kuhisi baridi kwa sababu ya kutembea kwenye theluji iliyofika kwenye magoti wakitafuta njia ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Walichoka na kuhisi baridi kwa sababu ya kutembea kwenye theluji iliyofika kwenye magoti wakitafuta njia ya kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Pagod na sila at giniginaw sa kanilang paglalakad sa niyebeng hanggang tuhod at sa paghahanap sa daang pauwi.
Tsonga[ts]
Hiloko va famba endleleni leyi nga ni gamboko va lavana ni ndlela leyi yaka ekaya, kambe va sungule ku karhala ni ku twa xirhami.
Ukrainian[uk]
Сніг лежав по коліна. Шукаючи дорогу, сестри змучились і дуже змерзли.
Zulu[zu]
Esezama ukuthola indlela eya ekhaya, ahamba kanzima eqhweni elalifika emadolweni, akhathala angenwa nangamakhaza.