Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die von uns kurz vor dem Europäischen Rat in Rom einberufene Dreierkonferenz über Beschäftigung beweist, daß die Sozialpartner im Rahmen einer naturgemäßen Dialektik mittlerweile gemeinsame Elemente gefunden haben, um Arbeitsmarktreformen in die Wege zu leiten und ein beschäftigungsfreundliches makroökonomische Modell auszuarbeiten. Ohne einen solchen Rahmen wird es unmöglich sein, dem Notstand auf dem Arbeitsmarkt entgegenzutreten.
Greek[el]
Η τριμερής Διάσκεψη για την Απασχόληση, που συγκαλέσαμε στη Ρώμη την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπήρξε η επιβεβαίωση του γεγονότος ότι, στο πλαίσιο βεβαίως μιας φυσιολογικής διαλεκτικής, οι κοινωνικοί εταίροι έχουν πλέον εντοπίσει κοινά στοιχεία για να δρομολογήσουν τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας και για να δημιουργήσουν ένα μακροοικονομικό πλαίσιο προς όφελος της απασχόλησης, χωρίς το οποίο δεν θα είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε το κατεπείγον ζήτημα της απασχόλησης.
English[en]
The tripartite conference on employment we called in Rome on the eve of the European Council was confirmation of the fact that even in a dialectical framework the social partners have now identified common ground for initiating reforms of the labour market and creating the macroeconomic framework favourable to employment, without which it will be impossible to respond to the emergency of employment.
Spanish[es]
La Conferencia Tripartita sobre el empleo que celebramos en Roma en vísperas del Consejo Europeo, sirvió para reafirmar que las partes sociales, aunque en el ámbito de una dialéctica estructurada, por fin han conseguido definir los principios comunes para emprender las reformas del mercado del trabajo y crear un marco macroeconómico favorable al empleo, sin el cual no se podrá encarar la urgencia del problema laboral.
French[fr]
La conférence tripartite sur l'emploi, que nous avons convoquée à Rome juste avant le Conseil européen, a été une confirmation du fait que, même dans le seul cadre de leurs rapports habituels, les partenaires sociaux ont désormais retenu des éléments communs pour entreprendre les réformes du marché du travail et pour créer le cadre macro-économique favorable à l'emploi, sans lequel il ne sera pas possible de répondre à l'urgence en matière d'emploi.
Italian[it]
La Conferenza tripartita sull'occupazione, che abbiamo convocato a Roma all'immediata vigilia del Consiglio europeo, ha rappresentato una conferma del fatto che, pur nel quadro di una fisiologica dialettica, le parti sociali hanno ormai individuato elementi comuni per avviare le riforme del mercato del lavoro e per creare il quadro macroeconomico favorevole all'occupazione, quadro in assenza del quale non sarà possibile rispondere all'emergenza occupazionale.
Dutch[nl]
De driepartijenconferentie over de werkgelegenheid, die wij aan de vooravond van de Europese Raad in Rome hebben bijeengeroepen, heeft bevestigd dat de sociale partners, zij het in het kader van een fysiologische dialectiek, elkaar op een aantal punten hebben gevonden om de arbeidsmarkt te hervormen en om een voor de werkgelegenheid gunstig macro-economisch kader te creëren zonder hetwelk wij het dringende probleem van de werkgelegenheid niet kunnen oplossen.
Portuguese[pt]
A Conferência tripartida sobre o Emprego, que convocámos para Roma imediatamente antes do Conselho Europeu, constituiu uma confirmação de que, ainda que no quadro de uma profunda dialéctica, os parceiros sociais têm já identificados elementos comuns com vista ao início das reformas do mercado de trabalho e à criação de um quadro macroeconómico favorável ao emprego, quadro sem o qual não será possível encontrar respostas para a questão premente do desemprego.