Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Традиционни означения и други ограничени означения, които могат да се посочват: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [вино, отлежало в дървени бъчви], „első szüret“ [първа реколта], „virgin vintage“, „újbor“ [младо вино], „primőr“ [primeur], „termőhelyen palackozva“ [бутилирано в района на производство].
Czech[cs]
Tradiční výrazy a jiné výrazy podléhající omezení, které mohou být uvedeny na etiketě: „cuvée“, „első szüret“ (první sklizeň), „virgin vintage“, „újbor“ (nové víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (plněné do lahví v oblasti produkce).
Danish[da]
Traditionelle benævnelser og andre begrænsede benævnelser, som kan angives: »barrique«, »fahordós érlelésű bor« (vin lagret i trætønder), »első szüret« (første høst), »virgin vintage«, »újbor« (ny vin), »primőr« (primeur) og »termőhelyen palackozva« (aftappet i produktionsområdet).
Greek[el]
Παραδοσιακές εκφράσεις και άλλες περιορισμένες εκφράσεις που μπορούν να αναγράφονται: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [οίνος παλαιωμένος σε ξύλινα βαρέλια], «első szüret» [πρώτη συγκομιδή], «virgin vintage», «újbor» [νεαρός οίνος], «primőr» [πρώιμος οίνος], «termőhelyen palackozva» [εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής].
English[en]
Traditional expressions and other restricted expressions that may be indicated: ‘barrique’, ‘fahordós érlelésű bor’ [wine aged in wooden barrels], ‘első szüret’ [first harvest], ‘virgin vintage’, ‘újbor’ [new wine], ‘primőr’ [primeur], ‘termőhelyen palackozva’ [bottled in the production area]
Spanish[es]
Términos tradicionales y otras expresiones de uso limitado que pueden indicarse: «barrique», «fahordós érlelésű bor» [vino envejecido en barricas de madera], «első szüret» [primera cosecha], «virgin vintage», «újbor» [vino nuevo], «primőr» [primeur], «termőhelyen palackozva» [embotellado en la zona de producción]
Estonian[et]
traditsioonilised väljendid ja muud piiratud kasutusega väljendid, mida võib näidata: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ [puidust vaadis laagerdunud vein], „első szüret“ [esimene korje], „virgin vintage“ [esmane aastakäik], „újbor“ [toorvein], „primőr“ [põhivein], „termőhelyen palackozva“ [villitud tootmispiirkonnas]
Finnish[fi]
Perinteiset merkinnät ja muut rajoitetut merkinnät, jotka voidaan ilmoittaa: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (tynnyrissä kypsytetty viini), ”első szüret” (ensimmäinen sato), ”virgin vintage” (uuden istutuksen ensimmäinen viini), ”újbor” (uusi viini), ”primőr” (primööri-viini) ja ”termőhelyen palackozva” (pullotettu tuotantoalueella).
French[fr]
Mention traditionnelle et autre mention à usage limité pouvant être indiquées: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vin affiné en fût), «első szüret» (première vendange», «virgin vintage», «újbor» (vin nouveau), «primőr» (vin primeur), «termőhelyen palackozva» (mis en bouteille dans l’aire de production).
Croatian[hr]
tradicionalni izrazi i drugi izrazi čija je upotreba ograničena, ali mogu se navesti: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vino koje dozrijeva u drvenim bačvama), „első szüret” (prva berba), „virgin vintage”, „újbor” (novo vino), „primőr” (primeur), „termőhelyen palackozva” (punjeno u boce na području proizvodnje).
Italian[it]
Menzione tradizionale e altra menzione a uso limitato che possono essere indicate: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vino affinato in botte), «első szüret» (prima vendemmia), «virgin vintage»,«újbor» (vino giovane), «primőr» (primeur), «termőhelyen palackozva» (imbottigliato nella zona di produzione).
Lithuanian[lt]
Leidžiamos naudoti tradicinės nuorodos arba ribojančiosios nuorodos: „barrique“ (statinė), „fahordós érlelésű bor“ (statinėje brandintas vynas), „első szüret“ (pirmojo derliaus), „virgin vintage“, „újbor“ (jaunas vynas), „primőr“ (šviežias vynas), „termőhelyen palackozva“ (išpilstyta gamybos vietovėje).
Latvian[lv]
tradicionālās norādes un citas ierobežotas norādes, ko var minēt: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (vīns izturēts koka mucās), “első szüret” (pirmā raža) “virgin vintage”, “újbor” (jauns vīns), “primőr” (jauns vīns), “termőhelyen palackozva” (pildīts pudelēs ražošanas apgabalā).
Maltese[mt]
Espressjonijiet tradizzjonali u espressjonijiet ristretti oħra li jistgħu jiġu indikati: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” (inbid immaturat fi btieti), “első szüret” (l-ewwel ħsad), “virgin vintage”, “újbor” (inbid ġdid), “primőr” (inbid bikri), “termőhelyen palackozva” (ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni)
Dutch[nl]
Traditionele aanduidingen en overige aan beperkingen onderworpen aanduidingen die mogen worden vermeld: “barrique”, “fahordós érlelésű bor” [in houten vaten gerijpte wijn], “első szüret” [eerste oogst], “virgin vintage”, “újbor” [nieuwe wijn], “primőr” [primeur], “termőhelyen palackozva” [gebotteld in productiegebied]
Polish[pl]
określenie tradycyjne i inne określenia, których użycie jest ograniczone i które można umieszczać na etykiecie: „barrique” (poddane fermentacji w beczce), „fahordós érlelésű bor” (wino poddane dojrzewaniu w beczce), „első szüret” (pierwsze zbiory), „virgin vintage”, „újbor” (młode wino), „primőr” (wczesne wino), „termőhelyen palackozva” (butelkowane na obszarze produkcji).
Portuguese[pt]
Menção tradicional e outras menções de utilização limitada que podem ser utilizadas: «barrique», «fahordós érlelésű bor» (vinho envelhecido em barril), «első szüret» (primeira vindima), «virgin vintage», «újbor» (vinho novo), «primőr» (vinho pronto a beber), «termőhelyen palackozva» (engarrafado na área de produção)
Romanian[ro]
Mențiune tradițională și altă mențiune cu utilizare limitată care pot fi indicate: „barrique”, „fahordós érlelésű bor” (vin maturat în butoi), „első szüret” (prima recoltă), „virgin vintage”, „újbor” (vin nou), „primőr” (vin tânăr), „termőhelyen palackozva” (îmbuteliat în arealul de producție)
Slovak[sk]
Tradičné výrazy a iné výrazy podliehajúce obmedzeniam, ktoré sa môžu uvádzať na etikete: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (víno vyzreté v drevených sudoch), „első szüret“ (prvý zber), „virgin vintage“, „újbor“ (mladé víno), „primőr“ (primeur), „termőhelyen palackozva“ (fľašované v oblasti výroby).
Slovenian[sl]
Tradicionalni izraz in drugi izrazi z omejeno uporabo, ki se lahko navedejo: „barrique“, „fahordós érlelésű bor“ (v sodu zorjeno vino), „első szüret“ (prva trgatev), „virgin vintage“, „újbor“ (mlado vino), „primőr“ (mlado vino), „termőhelyen palackozva“ (stekleničeno na območju proizvodnje)
Swedish[sv]
Tillåtna traditionella uttryck och andra uttryck som får användas i begränsad utsträckning: ”barrique”, ”fahordós érlelésű bor” (lagrat på ekfat”), ”első szüret” (första skörden)”, ”virgin vintage”, ”újbor” (nytt vin), ”primőr” (primörvin), ”termőhelyen palackozva” (tappat på flaska inom produktionsområdet).