Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Resolution 805 indeholder regler om, hvordan provisionen beregnes, om interline-salg, om provision til ansoegere, om hvilke forpligtelser agenterne skal have opfyldt for at faa provision (modtagelse og levering af gods, udlevering af luftfragtbreve og opkraevning af betaling), om agenter i bestemmelseslandet, om chartertransport, om transportopgaver for det offentlige og om refusioner.
German[de]
Die Entschließung 805 enthält Regeln für die Berechnung der Provisionen, für Interline-Verkäufe, für die Zahlung von Provisionen an noch nicht ernannte Bewerber, für die Pflichten der Vertreter als Voraussetzung für die Zahlung von Provisionen (Annahme und Anlieferung von Gütern, Bereitstellung von Luftfrachtbriefen und Entgegennahme von Zahlungen), für die Vermittler im Bestimmungsland, für die Charter-Beförderung, für die Beförderung durch öffentliche Verkehrsmittel und für Erstattungen.
Greek[el]
Η απόφαση 805 περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τον τρόπο υπολογισμού της προμήθειας και σχετικά με τις πωλήσεις εντός της ίδιας εταιρείας, την καταβολή προμήθειας σε υποψήφιους, τα καθήκοντα των πρακτόρων προκειμένου να τους καταβάλλεται προμήθεια (αποδοχή και παράδοση εμπορευμάτων, έκδοση αεροπορικών φορτωτικών και είσπραξη των σχετικών χρηματικών ποσών), τους πράκτορες στη χώρα προορισμού, την μεταφορά charter, τις μεταφορές και επιστροφές ποσών που αφορούν κρατικές υπηρεσίες.
English[en]
The resolution 805 contains rules as to how to calculate commission, and rules related to interline sales, payment of commission to applicants, duties of agents in order to be paid commission (acceptance and delivery of goods, provision of air waybills and collection of payment), agents in country of destination, charter transportation, government transportation and refunds.
Spanish[es]
La resolución 805 incluye normas sobre el cálculo de las comisiones, así como sobre las ventas entre compañías, el pago de comisiones a los solicitantes, las funciones por las que los agentes reciben comisiones (aceptación y entrega de la mercancías, expedición de conocimientos de embarque y percepción de pagos), agentes en el país de destino, transporte por flete contratado y transporte estatal y reembolsos.
French[fr]
La résolution 805 définit les modalités du calcul de cette commission ainsi que les règles applicables aux ventes intercompagnies, au paiement de commissions aux agents ayant déposé une demande d'accréditation, aux tâches dont l'agent doit s'acquitter pour prétendre à cette commission (acceptation et livraison des marchandises, établissement des lettres de transport aérien et perception des paiements), aux agents implantés dans le pays de destination, au transport par affrètement, au transport gouvernemental et au remboursement des frais de transport.
Italian[it]
La risoluzione 805 contiene regole riguardanti le modalità di calcolo della commissione, lo scambio di vouchers, il pagamento della commissione ai richiedenti, gli obblighi cui sono tenuti gli agenti per ottenere il pagamento della commissione (accettazione e consegna delle merci, rilascio di lettere di vettura aerea ed incasso di pagamenti), gli agenti nel paese di destinazione delle merci, il trasporto mediante contratto di noleggio, il trasporto pubblico ed i rimborsi.
Dutch[nl]
Resolutie 805 bevat regels voor de berekening van de provisie en regels inzake "interline"-verkopen, betaling van provisie aan aanvragers, de verplichtingen die de agenten moeten nakomen om recht te hebben op uitbetaling van de provisie (aanvaarding en levering van de goederen, verstrekking van luchtvrachtbrieven en inning van de vrachtprijs), agenten in het land van bestemming, vervoer per charter, vervoer voor de overheid en kortingen.
Portuguese[pt]
A Resolução 805 contém regras relativas ao cálculo das comissões e regras relativas às vendas em sistema de «interline» ao pagamento das comissões aos requerentes, aos deveres dos agentes para poderem receber a comissão (aceitação e entrega de mercadorias, emissão de cartas de porte aéreo e cobrança dos pagamentos), aos agentes no país de destino, ao transporte em voos fretados, ao transporte de mercadorias da administração e a reembolsos.