Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie verbasend dat die meeste romantiese tienerverhoudings pynlik kort is nie.
Amharic[am]
በአሥራዎቹ ዕድሜ ውስጥ የሚጀመሩ አብዛኞቹ የፍቅር ግንኙነቶች በሚያሳዝን ሁኔታ በአጭሩ የሚቀጩ መሆናቸው አያስደንቅም።
Arabic[ar]
فلا عجب ان معظم العلاقات الرومنطيقية بين المراهقين لا تدوم للأسف وقتا طويلا.
Bemba[bem]
Te kuti tupape ukuti ilingi line ukutemwana kwa bapungwe kulapwa bwangu sana.
Bulgarian[bg]
Не е изненадващо, че повечето романтични отношения в юношеска възраст са отчайващо краткотрайни.
Cebuano[ceb]
Dili ikatingala, kadaghanang romantikong mga relasyon sa mga tin-edyer dili gayod magdugay.
Czech[cs]
Není divu, že většina romantických vztahů mladistvých má bolestně krátké trvání.
Danish[da]
For det meste er teenageres romantiske forhold desværre kortvarige.
German[de]
Es kommt nicht von ungefähr, daß die meisten Liebesbeziehungen zwischen Teenagern schmerzlicherweise recht kurzlebig sind.
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be ƒewuivi akpa gãtɔ ƒe lɔlɔ̃kadodowo nɔa anyi ɣeyiɣi kpui aɖe ko hewua enu kple vevesese.
Greek[el]
Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλές αισθηματικές σχέσεις εφήβων είναι οδυνηρά βραχύβιες.
English[en]
Not surprisingly, most teenage romantic relationships are painfully short-lived.
French[fr]
Personne ne sera surpris d’apprendre que la plupart des relations sentimentales entre adolescents sont de courte durée et une source de douleur.
Hebrew[he]
אין זה מפתיע שרוב הקשרים הרומנטיים בגיל העשרה קצרי ימים עד להכאיב.
Hiligaynon[hil]
Sing di-makapakibot, ang kalabanan sang romantiko nga relasyon sang mga tin-edyer masakit nga wala nagadugay.
Hungarian[hu]
Nem meglepő, hogy a tizenévesek között kialakuló romantikus kapcsolatok legtöbbje keservesen rövid ideig tart.
Indonesian[id]
Tidak mengejutkan, kebanyakan hubungan romantis ala remaja hanya bertahan seumur jagung, dan berakhir menyedihkan.
Igbo[ig]
N’abụghị ihe ijuanya, ọ bụ ihe dị mwute na ihe ka ọtụtụ ná mmekọrịta ịhụnanya nke ndị nọ n’afọ iri na ụma na-adịru nwa oge.
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a saan nga agbayag ti kaaduan a romantiko a relasion dagiti tin-edyer.
Italian[it]
Non è strano che la maggior parte degli amori adolescenziali si trasformino ben presto in cocenti delusioni.
Japanese[ja]
十代の恋愛関係は,ほとんどの場合短期間に終わってつらい思いをすることになりますが,それも不思議ではありません。
Georgian[ka]
გასაკვირი არ არის, რომ მოზარდთა შორის რომანტიკული ურთიერთობები, უმეტესწილად, მალე და თანაც მტკივნეულად მთავრდება.
Kalaallisut[kl]
Ajoraluartumik inuusuttuaqqat asannilersoornerat sivikitsuinnaasarpoq.
Korean[ko]
십대 청소년들의 낭만적인 관계가 대부분 애처로울 정도로 짧게 끝나 버리는 것도 놀라운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te, kolingana ya bilenge esukaka mingimingi mabe; ezalaka mpe ya ntango mokuse.
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad daugumos paauglių romantiškų santykių trukmė yra skausmingai trumpa.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga raha tsy maharitra sy miteraka fahoriam-po ny fifankatiavan’ny ankamaroan’ny zatovo.
Macedonian[mk]
Не изненадува тоа што повеќето тинејџерски романтични врски се страшно краткотрајни.
Malayalam[ml]
പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്നതു പോലെതന്നെ കൗമാരത്തിൽ മൊട്ടിടുന്ന പ്രണയങ്ങൾക്ക് മിക്കപ്പോഴും ആയുസ്സ് തീരെ കുറവാണ്.
Maltese[mt]
Ma niskantawx li l- biċċa l- kbira tar- relazzjonijiet romantiċi fost l- adolexxenti ma tantx idumu wisq u jkunu mimlijin inkwiet.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ် စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော အချစ်ရေးအများစုသည် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလောက်အောင် ကြာကြာမခံခြင်းမှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Ikke overraskende er de fleste romantiske tenåringsforhold sørgelig kortvarige.
Nepali[ne]
त्यसैले होला किशोरावस्थामा गरिएका धेरैजसो रोमान्टिक सम्बन्ध अल्पकालीन र दुःखदायी हुन्छन्।
Dutch[nl]
Het wekt geen verbazing dat de meeste romantische relaties tussen tieners van pijnlijk korte duur zijn.
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti zibwenzi zambiri za achinyamata okondana, mwachisoni zimatha mwamsanga zedi.
Papiamento[pap]
No ta un sorpresa cu mayoria relacion romántico entre tienernan ta dolorosamente corticu.
Polish[pl]
To nie przypadek, że większość romantycznych miłości między nastolatkami szybko się kończy.
Portuguese[pt]
Não é de surpreender que a maioria dos namoros de adolescentes seja tumultuada e breve.
Romanian[ro]
Nu este surprinzător că majoritatea relaţiilor romantice dintre adolescenţi durează tulburător de puţin timp.
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что романтические увлечения подростков быстро проходят.
Sinhala[si]
නහඹර වියේ ඇති කරගන්න පෙම් සබඳතාවලින් වැඩි ප්රමාණයක් ඛේදජනක ලෙස කෙටි කලකින් අවසන් වීම පුදුමයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Neprekvapuje, že väčšina romantických vzťahov dospievajúcich má zarmucujúco krátku životnosť.
Slovenian[sl]
Ni presenetljivo, da je večina najstniških romantičnih zvez boleče kratkih.
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai, o le tele lava o faigauō a talavou e puupuu ma aumaia ai mafatiaga.
Shona[sn]
Hazvishamisi kuti kudanana kwakawanda kwevari kuyaruka kunokurumidza kupera zvinorwadza.
Albanian[sq]
Nuk habitemi që shumë marrëdhënie romantike mes adoleshentëve mjerisht janë jetëshkurtra.
Serbian[sr]
Ne iznenađuje što su mnoge tinejdžerske romantične veze bolne i kratkotrajne.
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse hore ebe hangata likamano tsa lerato tsa bacha ba ka tlaase ho lilemo tse 20 ka masoabi e ba tsa nakoana.
Swedish[sv]
Det är inte förvånande att de flesta tonårsförhållanden blir beklagansvärt kortlivade.
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba mahusiano mengi ya kimahaba ya vijana hukatika kwa uchungu baada ya muda mfupi tu.
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba mahusiano mengi ya kimahaba ya vijana hukatika kwa uchungu baada ya muda mfupi tu.
Thai[th]
ไม่ น่า แปลก ใจ ที่ ความ สัมพันธ์ ใน เรื่อง รัก ๆ ใคร่ ๆ ของ วัยรุ่น ส่วน ใหญ่ ไม่ จี รัง ยั่งยืน.
Tigrinya[ti]
ዝበዝሕ ናይ ኰተቴ ፍቕሪ ንሓጺር እዋን ጥራይ ዝጸንሕ ምዃኑ ዘገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka, karamihan ng romantikong kaugnayan ng mga tin-edyer ay maigting at panandalian.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha ofo, ko e lahi taha ‘o e ngaahi vā fakaemanako fakatalavoú ‘oku fakamamahi ‘a ‘ene taimi nounoú.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no kirap nogut long pasin pren bilong planti yangpela i save pinis hariap.
Turkish[tr]
Ergenlik çağında girilen çoğu romantik ilişkinin sıkıntı verici şekilde kısa ömürlü olması herhalde şaşırtıcı değil.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswaku vuxaka byo tala bya ku rhandzana ka vana va kondlo-a-ndzi-dyi, byi hohloka hi ndlela leyi twisaka ku vava.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ ɔbarima ne ɔbea ntam dɔ a mmofra a wɔadu mpanyin afe so dodow no ara nya ma wɔn ho no ntumi ntra hɔ nkyɛ koraa.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що більшість романтичних взаємин у підлітковому віці, на жаль, недовговічні.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba, intlungu kukuba ukuthandana kwabantu abakwishumi elivisayo kuthabatha ixesha elifutshane.
Yoruba[yo]
Kò yani lẹ́nu pé èyí tó pọ̀ jù lára àwọn ìfararora ìfẹ́ tí àwọn ọ̀dọ́langba ń ní kì í tọ́jọ́, ó sì máa ń fa ẹ̀dùn ọkàn.
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi ubuhlobo obuningi bothando phakathi kwentsha buhlala isikhashana ngendlela edabukisayo.