Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، بعد مائة سنة فقط، أحرق ثلاثة أرباعنا.
Catalan[ca]
Ara, cent anys després, es crema en el 75 % dels casos.
Czech[cs]
A přesto, o sto let později, tři čtvrtiny lidí jsou zpopelněny.
German[de]
Trotzdem werden nur 100 Jahre später drei Viertel von uns eingeäschert.
Greek[el]
Κι όμως, μόλις 100 χρόνια μετά, τα 3/4 από εμάς αποτεφρώνονται.
English[en]
And yet, only a hundred years later, three quarters of us get cremated.
Spanish[es]
Hoy, a solo cien años de aquello, el 75 % de la gente es cremada.
Persian[fa]
اما صد سال بعد، سه چهارم افراد سوزانده می شدند.
French[fr]
Pourtant, seulement cent ans plus tard, les 3/4 d'entre nous se font incinérer.
Hebrew[he]
ועדיין, רק מאה שנים מאוחר יותר, שלושה רבעים מאיתנו נשרפים.
Croatian[hr]
Pa opet, samo sto godina kasnije, tri četvrtine nas biva kremirano.
Hungarian[hu]
És mégis, 100 évvel később, három- negyedét hamvasztjuk el halottainknak.
Armenian[hy]
Եվ ընդհամենը 100 տարի հետո, մեզնից երեք քառորդն է դիակիզվել:
Indonesian[id]
Namun sekarang, hanya satu abad kemudian, tiga perempat orang dikremasi.
Italian[it]
Appena un secolo dopo, i tre quarti dei morti venivano cremati.
Japanese[ja]
でも たった百年で 4分の3が火葬されるまでに変わります
Lithuanian[lt]
Ir tik praėjus 100 metų trys ketvirčiai iš mūsų yra sudeginami.
Latvian[lv]
Un tomēr tikai simts gadus vēlāk trīs ceturtdaļas no mums kremē.
Macedonian[mk]
Но после 100 год. бројот на кремирани изнесува три четвртини.
Marathi[mr]
दह्नास सामाजिक मान्यता नव्हती ९९.8 टक्के लोकांना दफन करीत.
Dutch[nl]
En nu, maar een eeuw later, wordt driekwart gecremeerd.
Portuguese[pt]
No entanto, cem anos depois, três quartos escolhem a cremação.
Romanian[ro]
Și totuși, la doar 100 de ani după aceea, trei sferturi dintre noi sunt incinerați.
Russian[ru]
Прошло всего сто лет, и вот уже три четверти населения кремируют.
Slovak[sk]
Dnes, iba 100 rokov odvtedy, sa podrobí kremácii 75 % mŕtvych.
Slovenian[sl]
A le sto let kasneje se 75 odstotkov ljudi odloči za žaro.
Albanian[sq]
Edhe tani, vetëm 100 vjet më vonë, tre te katertat prej trupave tanë digjen.
Serbian[sr]
Ipak, samo sto godina kasnije, tri četvrtine nas se kremira.
Swedish[sv]
Trots det kremeras 75 procent idag, bara 100 år senare.
Thai[th]
และแล้วอีก 100 ปีต่อมา 3 ใน 4 ของเรานําศพไปเผาแทน
Turkish[tr]
Ama sadece yüz yıl sonra; bugün, her üç kişiden biri kremasyonu seçiyor.
Ukrainian[uk]
І вже через 100 років три четвертих населення кремували.
Vietnamese[vi]
Mãi đến 100 năm sau, 3/4 chúng ta mới chịu hỏa táng.