Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur na ’n ander land te gaan, kan hulle hulle gesin moontlik van moderne geriewe voorsien.
Amharic[am]
ወደ ሌላ አገር በመሄዳቸው ቤተሰባቸው ዘመናዊ ዕቃዎች እንዲኖረው ማድረግ ይችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
حتى ان البعض من شعب الله يفكرون بهذه الطريقة.
Azerbaijani[az]
Başqa ölkədə işləyərək, onlar ailələrini müasir imkanlarla tə’min edə bilərlər.
Baoulé[bci]
Kɛ be kɔ nvle uflɛ nun’n, be kwla ɲan ajulisu ninnge’m be fa nian be awlobofuɛ’m be lika sɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagduman sa ibang nasyon, tibaad mahimo nindang tawan an saindang pamilya nin modernong mga kagianan.
Bemba[bem]
Nga baya ku calo cimbi, nalimo kuti bakumanisha ukupeela ulupwa lwabo ifya muno nshiku ifilekabilwa.
Bulgarian[bg]
Работата в друга страна може да им дава възможност да осигурят на семейството си съвременни удобства.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-adto sa laing nasod, tingali makatagana sila sa ilang pamilya sa modernong mga kasangkapan.
Chuukese[chk]
Ika repwe feilo ngeni pwal eu fonu, eli repwe tufichin awora ngeni ar kewe famili ekkan pisek minefo.
Czech[cs]
Jestliže pracují v zahraničí, mohou snad své rodině opatřovat různé moderní vymoženosti.
Danish[da]
Ved at rejse til et andet land vil de måske være i stand til at give deres familie nogle moderne bekvemmeligheder.
Ewe[ee]
Ne woyi dukɔ bubu me la, ɖewohĩ woate ŋu akpɔ egbeŋkekea me nu deamedzi aɖewo ana woƒe ƒomea.
Efik[efi]
Ke ndiwọrọ n̄ka idụt en̄wen, mmọ ẹkeme ndinọ mme ubon mmọ mme n̄kpọ udu uwem eyomfịn oro ẹnamde uwem enem.
Greek[el]
Πηγαίνοντας σε μια άλλη χώρα, ίσως μπορέσουν να παράσχουν στην οικογένειά τους κάποιες σύγχρονες ανέσεις.
English[en]
By going to another land, they may be able to supply their family with modern conveniences.
Estonian[et]
Teises riigis töötades suudavad nad ehk oma perele nüüdisaegseid mugavusi võimaldada.
Persian[fa]
درست است، با مهاجرت به کشوری دیگر میتوانند وسایل خانگی و دیگر وسایل را برای خانوادهشان مهیا کنند.
Finnish[fi]
Toisesta maasta käsin he pystyvät ehkä järjestämään perheelleen nykyajan mukavuuksia.
French[fr]
Il se peut qu’en s’expatriant on soit à même d’offrir aux siens le confort moderne.
Ga[gaa]
Ekolɛ maŋ kroko nɔ ni amɛaaya lɛ baaha amɛnyɛ amɛkɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nibii ni haa mɔ he jɔɔ lɛ lɛ amaje amɛweku.
Gilbertese[gil]
Ngkana a mwaing nakon te aba teuana, a kona ngkanne ni karekei bwaai ibukiia aia utu aika booureirei riki aika kakamanenaki ni boong aikai.
Gujarati[gu]
અરે, તમે માની નહિ શકશો કે ઘણા યહોવાહના સેવકો પણ એવું જ કરે છે.
Gun[guw]
Gbọn otò devo mẹ yìyì dali, yé sọgan penugo nado họ̀ gbẹdunu egbezangbe tọn lẹ na whẹndo yetọn.
Hausa[ha]
Ta tafiya wata ƙasa, suna iya yi wa iyalinsu tanadin moriyar zamani.
Hebrew[he]
ייתכן שהמעבר לארץ אחרת יאפשר להם לספק למשפחתם חיי נוחות.
Hindi[hi]
विदेश में रहने से, हो सकता है वे अपने परिवार के लिए आधुनिक सहूलियतें मुहैय्या करा सकें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagkadto sa iban nga pungsod, mahimo nga mangin masulhay ang pangabuhi sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa tano ma ta dekenai idia lao neganai, edia ruma bese totona kohu matamatadia idia hoia diba.
Croatian[hr]
Možda će svojoj obitelji zaista moći priuštiti najmodernije stvari ako odu u drugu zemlju.
Haitian[ht]
Lè yo janbe al nan yon lòt peyi, yo gendwa vin gen posiblite bay fanmi yo byen materyèl modèn.
Hungarian[hu]
Külföldről talán el tudják látni a családjukat olyan modern dolgokkal, amelyek kényelmesebbé teszik az életüket.
Armenian[hy]
Մեկնելով ուրիշ երկիր՝ նրանք գուցե կարողանան իրենց ընտանիքը ապահովել ժամանակակից հարմարություններով։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ երկիր մը երթալով, թերեւս անոնք կրնան իրենց ընտանիքին արդիական սարքեր ապահովել։
Indonesian[id]
Dengan pergi ke negeri lain, mereka mungkin sanggup menyediakan fasilitas modern bagi keluarga mereka.
Igbo[ig]
Site n’ịkwaga n’ala ọzọ, ha nwere ike ime ka ezinụlọ ha nwee ihe ọgbara ọhụrụ ndị e ji enyere ndụ aka.
Iloko[ilo]
No mapanda iti sabali a pagilian, kabaelanda nga ipaay dagiti moderno a pagnam-ayan ti pamiliada.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ekpohọ orẹwho ofa, ẹsejọhọ a rẹ sae ruẹ ẹgwọlọ eyero ọgbọna kẹ uviuwou rai.
Italian[it]
Forse andando in un altro paese possono offrire alla famiglia le comodità moderne.
Japanese[ja]
他の国に行くなら,家族に現代のいろいろな便利品をあてがうことができるかもしれません。
Kongo[kg]
Kana bo kwenda na insi yankaka, bo lenda zwa mwaye ya kusumbila dibuta na bo bima yina bantu kesadilaka bilumbu yai.
Kazakh[kk]
Басқа елде жұмыс істеу арқылы олар отбастарын жаңа заманға сай қамтамасыз ете алады.
Kalaallisut[kl]
Nunamut allamut nuunnermikkut immaqa ilaquttaminnik atortorissaarutinik pilersuisinnaanngussapput.
Korean[ko]
그런 사람들은 다른 나라에 가서 생활함으로 자신의 가족이 현대 문명의 이기들을 누리게 해 줄 수 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo akuvilukila ku kyalo kingi, bakonsha kebamone bintu bikebewa bya kulaminamo kisemi kyabo.
Ganda[lg]
Bagamba nti singa bagenda mu nsi endala, basobola okutuusa ku b’omu maka gaabwe ebintu ebiri ku mulembe.
Lingala[ln]
Soki bakei kofanda na mboka mosusu nde bakokoka kosombela libota na bango biloko ya mikolo oyo.
Lozi[loz]
Ka ku ya kwa naha ye ñwi, ba kana ba fa mabasi a bona ze tokwahala cwale.
Lithuanian[lt]
Dirbant svetur jiems galbūt pavyksta aprūpinti savo šeimas šiuolaikiniais patogumais.
Luba-Katanga[lu]
Kwenda mu ntanda ingi shako kukokeja kwibapa muswelo wa kutumina byabo bisaka bituntwa bitumbile dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Padibu baya mu ditunga dikuabu, badi bapeta mushindu wa kusumbila bena mu mêku abu bintu bimpe bia buena-lelu.
Luvale[lue]
Eyo, kuya nakuzachila kumafuchi eka chinahase kuvakafwako vene kuwana mali akukafwa vaka-tanga yavo.
Lushai[lus]
Ram danga an kal avângin, an chhûngte chu nuamsa zâwk leh changkâng zâwkin an dah thei mai thei.
Latvian[lv]
Tiesa, strādājot citā zemē, viņi var padarīt savas ģimenes dzīvi ērtāku.
Morisyen[mfe]
Li vre ki kan zot al dan enn lot peyi, sertin kapav ed zot fami pu viv pli byin lor plan materyel.
Marshallese[mh]
Ilo air ilok ñan bar juõn ailiñ, remaroñ kar lelok men ko remweie ñan family eo air.
Macedonian[mk]
Ако отидат во друга земја, можеби ќе можат да му обезбедат на своето семејство покомфорен живот.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്കു പോകുന്നതു മുഖാന്തരം സ്വന്തം കുടുംബത്തിന് ആധുനിക സൗകര്യങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.
Mongolian[mn]
Хүний нутагт очиж ажиллаад, гэрийнхнийгээ орчин цагийн боловсон байдлаар амьдруулж болох юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ b sã n kẽng tẽn-zẽnga, tõe tɩ b tõog n sɩd sõng b zakã neb tɩ b paam rũndã-rũndã te-paalsã.
Marathi[mr]
परदेशी जाऊन कदाचित ते आपल्या कुटुंबाला सर्व आधुनिक सुखसोयी पुरवू शकतील.
Maltese[mt]
Forsi jekk imorru f’pajjiż ieħor ikunu jistgħu jipprovdu l- kumditajiet moderni lill- familja tagħhom.
Burmese[my]
အခြားနိုင်ငံသို့သွားခြင်းဖြင့် မိသားစုကို ခေတ်မီဇိမ်ခံပစ္စည်းများ သုံးစွဲစေနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis de drar til et annet land, kan de kanskje skaffe familien en del moderne bekvemmeligheter.
Nepali[ne]
अर्को देशमा गएर, तिनीहरूले आफ्नो परिवारलाई आधुनिक सुख-सुविधाहरू त दिन सक्लान्।
Niuean[niu]
He fenoga atu ke he taha motu, liga to maeke ia lautolu ke foaki ke he magafaoa ha lautolu e tau koloa fou.
Dutch[nl]
Door naar een ander land te gaan, kan de vader zijn gezin misschien van moderne gemakken voorzien.
Northern Sotho[nso]
Ka go ya nageng e nngwe, ba ka kgona go nea malapa a bona dilo tša sebjale-bjale tša manobonobo.
Nyanja[ny]
Akapita ku mayiko ena, angathe kupezera banja lawolo zinthu zamakono.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ куы ацӕуой, уӕд сӕ бон уыдзӕн сӕ бинонтӕн ӕнцойдзарды уавӕртӕ скӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਰਦੇਸ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਕਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad iyakar da ed arum a bansa, nayarian dan sustentoan so pamilya ra na moderno iran kagawaan.
Papiamento[pap]
Dor di bai biba na un otro pais, kisas nan ta den un posishon pa proveé komodidatnan moderno pa nan famianan.
Pijin[pis]
Sapos olketa go long nara kantri, olketa maet fit for provaedem staka gud samting for famili bilong olketa.
Polish[pl]
Być może w innym kraju uda mu się zdobyć środki, by zapewnić rodzinie wszelkie wygody.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, ma irail pahn kohla nan sahpw me diren mwohni, irail pahn kak kaitarala ahn arail peneinei anahn ong dipwisou kapw akan en nan ahnsou wet.
Portuguese[pt]
Por emigrarem, talvez consigam dar à família os confortos da vida moderna.
Rundi[rn]
Bagiye mu kindi gihugu, boshobora kuronsa imiryango yabo ibintu vyizavyiza bigezweho.
Romanian[ro]
Mutându-se într-o altă ţară, poate că reuşesc să le asigure familiilor lor o casă cu tot confortul modern.
Russian[ru]
Работая в другой стране, они могут обеспечить свои семьи современными удобствами.
Sango[sg]
Tâ tënë, tongana ala gue na mbeni kodoro wande, ala lingbi peut-être ti wara lege ti mû ambeni fini gbakuru ti fadeso na sewa ti ala.
Sinhala[si]
වෙනත් රටකට යෑමෙන් තම පවුලේ සාමාජිකයන්ට නවීන පහසුකම් සපයා දීමට අවස්ථාව උදා විය හැක.
Slovak[sk]
Keby odišli do inej krajiny, možno by boli schopní zadovážiť svojej rodine moderné vymoženosti.
Slovenian[sl]
Ko se preselijo v drugo državo, morda lahko družino oskrbijo s sodobnimi udobnostmi.
Samoan[sm]
O le faimalaga atu i se isi atunuu, atonu o le a mafai ai ona latou saunia meafaitino faaonapōnei mo o latou aiga.
Shona[sn]
Nokuenda kune imwe nyika, vangakwanisa kupa mhuri yavo zvinhu zvemazuva ano zvinorerutsa upenyu.
Albanian[sq]
Duke shkuar në një vend tjetër ata mund të arrijnë t’i sigurojnë familjes pajisje moderne dhe kushte të rehatshme jetese.
Serbian[sr]
Kada bi otišli u drugu zemlju, možda bi i uspeli da obezbede svojoj porodici udobniji život.
Sranan Tongo[srn]
Kande den kan bai nyunmodo sani gi na osofamiri fu den efu den e go wroko na wan tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ha ba e-ea naheng e ’ngoe, ba ka ’na ba khona ho fa malapa a bona lintho tsa sejoale-joale tse majabajaba.
Swedish[sv]
Genom att bege sig till ett annat land kan de bli i stånd att förse sin familj med moderna bekvämligheter.
Swahili[sw]
Kwa kuhamia nchi nyingine, huenda wakawa na uwezo wa kuwanunulia watu wa familia zao vitu vya kisasa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuhamia nchi nyingine, huenda wakawa na uwezo wa kuwanunulia watu wa familia zao vitu vya kisasa.
Telugu[te]
వేరే దేశానికి వెళ్ళడం ద్వారా వారు తమ కుటుంబానికి ఆధునిక సౌకర్యాలు కల్పిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
โดย การ ย้าย ไป อยู่ ใน อีก ดินแดน หนึ่ง พวก เขา อาจ จัด หา สิ่ง อํานวย ความ สะดวก ที่ ทัน สมัย สําหรับ ครอบครัว ได้.
Tigrinya[ti]
ናብ ካልእ ሃገር ብምኻድ: ንስድራቤቶም ዘበን ኣምጽኦ ምቾት ከቕርቡሎም ይኽእሉ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Ka ve hen ér aluer ve yem ken ityar igen yô, vea fatyô u tindin icombor ve a akaa a nan ve mkpeyol a a sember duen ainge yô.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpunta sa ibang lupain, maaaring mabigyan nila ng makabagong mga kaalwanan ang kanilang pamilya.
Tetela[tll]
Lo tshɔ lo wodja okina, vɔ koka tokondjiyɛ ase nkumbo diangɔ dianyanyema ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ka go fudugela kwa dinageng tse dingwe, ba ka nna ba kgona go tlamela ba malapa a bone ka dilo tsa segompieno.
Tongan[to]
‘I he ‘alu ki ha fonua ‘e taha, te nau malava nai ai ke tokonaki ki honau fāmilí ‘a e ngaahi me‘a fakafiemālie fakaeonopōní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuunka kucisi cimwi, balakonzya kujanina mukwasyi zintu ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i go long narapela kantri, ating ol inap helpim famili bilong ol long kisim ol gutpela samting bilong skin.
Tsonga[ts]
Loko va rhurhela etikweni rin’wana va nga ha kota ku khathalela mindyangu ya vona kahle.
Tatar[tt]
Башка илләрдә эшләп, алар гаиләләрен хәзерге уңайлыклар белән тәэмин итә ала.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵangawovwira nadi mbumba yawo na kusanga katundu mupya para ŵaruta ku caru cinyake.
Tuvalu[tvl]
Kāti, kafai e olo atu latou ki nisi fenua, e mafai o maua ne olotou kāiga a nisi mea fou.
Twi[tw]
Sɛ wɔkɔ ɔman foforo so a, ebia wobetumi de nnɛyi nneɛma amena wɔn mmusua.
Tahitian[ty]
Ia reva ratou i te fenua ê, e maraa paha ia ratou ia horoa i te mau maitai no teie tau na to ratou utuafare.
Ukrainian[uk]
Можливо, поїхавши до іншої країни, вони забезпечать комфортніше життя для своєї сім’ї.
Umbundu[umb]
Poku ilukila kofeka yimue yikuavo, ovo ci tava okuti va pondola oku eca kepata liavo ovina va sukila okuti ovio via siata koloneke vilo.
Urdu[ur]
کسی دوسرے ملک جاکر شاید وہ اپنے خاندان کو جدید سہولتیں فراہم کر سکیں۔
Venda[ve]
Nga u pfulutshela shangoni ḽiṅwe, vha nga kha ḓi kona u ṋea miṱa yavho ṱhoḓea dza musalauno.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dời sang nước khác, họ có thể đủ khả năng cung cấp những tiện nghi tân tiến cho gia đình.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkadto ha iba nga nasud, bangin maihatag nira ha ira pamilya an moderno nga mga kahimyang.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼolo ki te tahi ʼu fenua, lagi neʼe feala ai ke nātou foaki ki tonatou ʼu famili te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokuya kwelinye ilizwe, basenokukwazi ukuthengela iintsapho zabo izinto eziphambili zezi mini.
Yapese[yap]
Sana rayog ni nge yog boch e tin nib fel’ ngak chon e tabinaw rorad ni bochan e kar ranod nga yugu reb e nam.
Yoruba[yo]
Lílọ sí orílẹ̀-èdè mìíràn lè mú kó ṣeé ṣe fún wọn láti pèsè àwọn ohun ìgbàlódé fún ìdílé wọn.
Chinese[zh]
家主到外地谋生,也许能为家乡的亲人提供一些现代设备,但家人的属灵状况又如何呢?
Zande[zne]
Nindu yo kurogo kura ringara, i rengbe ka undo gayo aborokporo na agu awene vovo aũzegino du awere.
Zulu[zu]
Ngokuya kwelinye izwe, bangase bakwazi ukutholela imikhaya yabo izinto zesimanje ezenza ukuphila kube lula.