Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy en sy vrou lei nou al byna tien jaar lank ’n skoon, sedelike lewe volgens God se standaarde.
Arabic[ar]
ولنحو عقد تقريبا الآن، يعيش هو وزوجته حياة طاهرة ذات آداب جيدة وفقا لمقاييس الله.
Bemba[bem]
Mupepi ne myaka ikumi nomba, wene no mukashi wakwe balikala ubumi bwasanguluka, ubwa mibele isuma ukulingana ne fipimo fya kwa Lesa.
Cebuano[ceb]
Halos napulo na ka tuig karon, siya ug ang iyang asawa nagkinabuhi na sa mahinlo, maayog moral nga kinabuhi sumala sa mga sukdanan sa Diyos.
Czech[cs]
Nyní s manželkou žijí již téměř deset let čistým, mravným životem podle Božích měřítek.
Danish[da]
De har nu i næsten ti år levet et rent liv efter Guds normer.
German[de]
Seit fast einem Jahrzehnt führen er und seine Frau nun einen sittlich einwandfreien Lebenswandel gemäß den Maßstäben Gottes.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua duop idahaemi, enye ye n̄wan esie ke ẹdu edisana, eti uwem nte ekemde ye mme edumbet Abasi.
Greek[el]
Σχεδόν επί μια δεκαετία τώρα, αυτός και η σύζυγός του ζουν καθαρή και ηθική ζωή σύμφωνα με τους κανόνες του Θεού.
English[en]
For almost a decade now, he and his wife have lived clean, moral lives according to God’s standards.
Spanish[es]
Hace casi 10 años que él y su esposa llevan una vida limpia y moral conforme a las normas de Dios.
Estonian[et]
Nüüd elab ta koos naisega juba peaaegu kümme aastat Jumala normidele vastavat puhast, moraalset elu.
Finnish[fi]
Hän ja hänen vaimonsa ovat nyt jo kymmenisen vuotta viettäneet Jumalan mittapuitten mukaista puhdasta ja moraalista elämää.
French[fr]
Depuis presque dix ans maintenant, sa femme et lui mènent une vie pure en harmonie avec les exigences divines.
Hiligaynon[hil]
Sa halos isa ka dekada na karon, sia kag ang iya asawa nagkabuhi sing matinlo kag moral nga pagkabuhi suno sa mga talaksan sang Dios.
Croatian[hr]
Već gotovo jedno desetljeće, on i njegova žena vode čist, moralan život u skladu s Božjim mjerilima.
Hungarian[hu]
Majd egy évtizede már, hogy ő és a felesége tiszta, erkölcsös életet élnek Isten irányelvei szerint.
Indonesian[id]
Sekarang, selama hampir satu dekade, ia dan istrinya telah hidup bersih, kehidupan bermoral menurut standar-standar Allah.
Iloko[ilo]
Iti agarup maysa a dekada itan, nadalusen ti kabibiagda nga agassawa a mangsursurot kadagiti pagalagadan ti Dios.
Italian[it]
Da quasi dieci anni ormai, sia lui che la moglie conducono una vita moralmente pura e in armonia con le norme di Dio.
Japanese[ja]
これまで10年ほどの間,パトリックは妻と共に神の規準にそった,清くて道徳的な生活を送っています。
Korean[ko]
이제 근 십 년 동안, 이들 부부는 하나님의 표준에 일치한 깨끗하고 도덕적인 생활을 하고 있다.
Malagasy[mg]
Efa ho folo taona izao, izy sy ny vadiny dia nanaraka fiainana madio sy feno hatsaran-toetra araka ireo fari-pitsipik’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Веќе цела деценија тој и неговата сопруга водат чист, морален живот според Божјите мерила.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഒരു ദശകത്തോളം അയാളും ഭാര്യയും ദൈവത്തിന്റെ പ്രമാണങ്ങളനുസരിച്ച് ശുദ്ധവും ധാർമ്മികവുമായ ജീവിതം നയിച്ചുപോരുന്നു.
Burmese[my]
သူနှင့်သူ၏ဇနီးလည်း ဘုရားသခင့်စံချိန်နှင့်အညီ စာရိတ္တသန့်ရှင်းဖြူစင်စွာအသက်ရှင်ခဲ့သည်မှာ ယခုဆယ်နှစ်တိုင်ရှိပြီ။ စင်ကြယ်သောနှလုံး၊
Norwegian[nb]
Nå har han og hans kone levd et rent moralsk liv i samsvar med Guds normer i nesten ti år.
Dutch[nl]
Hij en zijn vrouw leiden nu al bijna tien jaar een rein, moreel leven, in overeenstemming met Gods maatstaven.
Nyanja[ny]
Tsopano, kwazaka pafupifupi khumi, iye ndi mkazi wake akhala ndi moyo woyera, wamkhalidwe wodzisungira mogwirizana ndi miyezo ya Mulungu.
Polish[pl]
Już prawie dziesięć lat prowadzą nieposzlakowane, przykładne życie, zharmonizowane z miernikami Bożymi.
Portuguese[pt]
Ele e sua esposa, já por quase uma década, levam uma vida limpa, de boa moral, segundo as normas de Deus.
Romanian[ro]
De aproape un deceniu el şi soţia lui trăiesc o viaţă morală, curată, în conformitate cu normele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Теперь уже почти десять лет он и его жена ведут чистую, высоконравственную жизнь в согласии с Божьими нормами.
Slovak[sk]
Je to už takmer desať rokov, čo spolu s manželkou žijú čistým, mravným životom podľa Božích meradiel.
Slovenian[sl]
Kmalu bo deset let, kar z ženo živita čisto in moralno življenje po Božjih merilih.
Shona[sn]
Kwaanodokuva makore gumi zvino, iye nomudzimai wake vakararama upenyu hwakachena, hwetsika dzakanaka mukuwirirana nemipimo yaMwari.
Serbian[sr]
Već gotovo jednu deceniju, on i njegova žena vode čist, moralan život u skladu s Božjim merilima.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ka bang leshome hona joale, eena le mosali oa hae ba phetse bophelo bo hloekileng, le ba boitšoaro bo botle ho latela litekanyetso tsa Molimo.
Swedish[sv]
Nu har han och hans hustru i snart tio år levt ett rent och moraliskt liv i överensstämmelse med Guds normer.
Swahili[sw]
Kwa karibu muda wa miaka kumi sasa, yeye na mke wake wameishi maisha safi, ya kiadili kulingana na viwango vya Mungu.
Tamil[ta]
இப்பொழுது ஏறக்குறைய பத்தாண்டுகளாக, அவரும் அவருடைய மனைவியும், கடவுளுடைய தராதரங்களின்படி சுத்தமான, ஒழுக்கமுள்ள வாழ்க்கை நடத்தியிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ปัจจุบัน เป็น เวลา เกือบ สิบ ปี แล้ว เขา กับ ภรรยา ดําเนิน ชีวิต ที่ สะอาด มี ศีลธรรม ตาม มาตรฐาน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos sampung taon na ngayon, silang mag-asawa ay namumuhay nang may kalinisan, malinis sa moral na ayon sa mga pamantayan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang lobaka lwa dingwaga tse some go fitlha jaanong, ene le mosadi wa gagwe ba ile ba tshela botshelo jo bo phepa, jo bo nang le maitsholo a mantle tumalanong le ditekanyetso tsa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Klostu 10-pela yia pinis Patrik wantaim meri bilong em ol i bihainim klinpela stretpela pasin i stret wantaim lo bilong God.
Tsonga[ts]
Sweswi kwalomu ka malembe ya khume, yena ni nsati wa yena va hanye vutomi lebyi baseke hi ku ya hi mimpimanyeto ya Xikwembu.
Tahitian[ty]
Fatata e hoê ahuru matahiti i teie nei, ua ora raua ta ’na vahine i te hoê oraraa mâ e te tia ia au i te mau ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Тепер вже майже десять років, як вони з дружиною провадять чисте моральне життя відповідно до Божих принципів.
Wallisian[wls]
Kua teitei taʼu 10 nei, ko ia pea mo tona ʼohoana, kua nā maʼuli maʼa: maʼa ʼi te fahaʼi fakalaumālie ʼi tana mulimuli pe ki te ʼu fakatotonu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Phantse yiminyaka elishumi ngoku, yena nomfazi wakhe babephila ubomi obucocekileyo bokuziphatha obuvisisana nemilinganiselo kaThixo.
Yoruba[yo]
Fun eyi ti o fẹrẹẹ tó ẹwadun nisinsinyi, oun ati iyawo rẹ̀ ti gbe igbesi-aye mímọ́, igbesi-aye oniwarere ni ibamu pẹlu awọn ọ̀pá-ìdiwọ̀n Ọlọrun.
Chinese[zh]
至今差不多有十年了,他和妻子一直按照上帝的标准过着道德正直的生活。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka ecishe ibe yishumi manje, yena kanye nomkakhe bephila ukuphila okuhlanzekile, kokuziphatha ngokuvumelana nezindinganiso zikaNkulunkulu.