Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ing’eye nyanok, julub gikwayu Yesu kumae: “Keth ecidhi; kum ebekok ing’eiwa.”
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስን “ይህች ሴት ከኋላችን እየተከተለች ስለምትጮኽ እባክህ አሰናብታት” እያሉ ይለምኑት ጀመር።
Arabic[ar]
وَإِذْ تُوَاصِلُ ٱلْتِمَاسَاتِهَا، يَحُثُّهُ تَلَامِيذُهُ: «اِصْرِفْهَا، لِأَنَّهَا تَصْرُخُ وَرَاءَنَا».
Aymara[ay]
Qhepatjja discipulonakapajj Jesusarojj akham sapjjänwa: “Uka warmir khitanukjjam.
Azerbaijani[az]
Sonra şagirdlər peyğəmbərdən xahiş edirlər: «Ona de çıxıb getsin. Bayaqdan dalımızca düşüb qışqırır».
Basaa[bas]
I mbus ndék ngéda, banigil ba Yésu ba nkal nye le: “Kal nye le a kenek, inyule a nwaa bé lond i mbus yés.”
Batak Toba[bbc]
Alai didok angka siseanna i ma tu Jesus, “Palao ma ibana, ai sai jou-jou do ibana di pudinta.”
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sinabihan si Jesus kan mga disipulo: “Pahalion mo na siya, ta sige siyang kurahaw sa likod ta.”
Bemba[bem]
Ilyo papitile inshita, abasambi baebele Yesu abati: “Mwebeni aleya; pantu ekalile fye ukulabilikisha kuli ifwe.”
Bulgarian[bg]
След малко учениците на Исус го приканват: „Отпрати я, защото не престава да плаче след нас.“
Batak Karo[btx]
Kenca si e, ipindo murid-murid man Jesus, “Suruhlah ia lawes, erkiteken terus ia nderkuh man banta.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be wuluya ôbe nté, beyé’é be Yésus ba yemete nye na: “Tita’ane nye amu a yône bia mvus.”
Catalan[ca]
Després d’una estona, els deixebles de Jesús li demanen: «Fes-la marxar, perquè no para de cridar darrere nostre».
Cebuano[ceb]
Pagkataudtaod, ang mga tinun-an miingon: “Papaulia siya, kay nagsunodsunod siya kanato nga nagsigeg singgit.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre en serten letan, bann disip Zezi i dir li: “Fer li ale, parski i kontinyen kriye la deryer nou.”
Danish[da]
Efter et stykke tid siger Jesus’ disciple til ham: “Send hende væk, for hun bliver ved med at råbe efter os.”
Ewe[ee]
Mlɔeba Yesu ƒe nusrɔ̃lawo gblɔ nɛ be: “Do mɔe, elabena ele ɣli dom le mía yome.”
Efik[efi]
Ke esisịt ini ebede, mbet Jesus ẹdọhọ enye ẹte: “Dọhọ enye ọnyọn̄; koro enye osụk ofioride etiene nnyịn ke edem.”
Greek[el]
Ύστερα από λίγο, οι μαθητές του Ιησού τού λένε: «Πες της να φύγει, επειδή μας ακολουθεί και φωνάζει».
English[en]
After a while, Jesus’ disciples urge him: “Send her away, because she keeps crying out after us.”
Spanish[es]
Después de un rato, los discípulos de Jesús le piden: “Dile que se vaya, porque no deja de gritar detrás de nosotros”.
Estonian[et]
Mõne aja pärast ütlevad jüngrid Jeesusele: „Saada ta ära, sest ta muudkui kisendab meie taga.”
Persian[fa]
پس از مدتی، شاگردان عیسی از او درخواست کردند: «به او بگو برود، چون به دنبال ما راه افتاده است و مدام فریاد میزند.»
Fijian[fj]
Ratou tukuna sara vei Jisu na nona tisaipeli: “Ni vakatalai koya, ni tagi muri kedatou tiko ga mai.”
Fon[fon]
Hwenu ɖé gudo ɔ, ahwanvu Jezu tɔn lɛ ɖɔ n’i ɖɔ: “Nya nyɔnu ɔ, ɖó é ɖò xó sú ɖò gudo mǐtɔn wɛ dín.”
French[fr]
Au bout d’un moment, les disciples demandent à Jésus : « Dis- lui de s’en aller, parce qu’elle n’arrête pas de nous suivre en criant.
Ga[gaa]
Saŋŋ mli lɛ, Yesu kaselɔi lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Wo lɛ gbɛ ni eya, ejaakɛ eebolɔ kɛmiinyiɛ wɔsɛɛ.”
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao a kaumakia taan rimwina ni kangai: “Kanakoa neiei bwa ae e a ririmwira n tatakarua.”
Guarani[gn]
Pe kuñakarai osegi osuplika chupe, upémarõ umi disípulo heʼi Jesúspe: “Eréna chupe toho, osapukái ningo oúvo ñande rapykuéri”.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, શિષ્યોએ ઈસુને વિનંતી કરી: “તેને મોકલી દો, કેમ કે તે બૂમો પાડતી પાડતી આપણી પાછળ આવે છે.”
Gun[guw]
To ojlẹ de godo, devi Jesu tọn lẹ vẹ̀ ẹ dọmọ: “Dọna ẹn dọ e ni yì, na e to awhádo hodo mí mapote wutu.”
Hebrew[he]
אחרי זמן מה תלמידיו של ישוע מפצירים בו: ”שלח אותה, כי היא הולכת אחרינו וצועקת ללא הפסק”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, ang mga disipulo ni Jesus nangabay sa iya: “Pahalina sia, kay padayon sia nga nagasunod sa aton kag nagasinggit.”
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena učenici su mu kazali: “Reci joj da ode, jer stalno viče za nama!”
Haitian[ht]
Apre sa, disip Jezi yo di l: “Voye l ale non, paske l ap plede fè bri dèyè nou an.”
Hungarian[hu]
Egy idő után a tanítványok unszolni kezdik Jézust: „Küldd el őt, mert utánunk kiáltozik.”
Armenian[hy]
Քիչ անց աշակերտները ասում են Հիսուսին. «Արձակի՛ր նրան, որովհետեւ շարունակ աղաղակում է մեր հետեւից»։
Indonesian[id]
Setelah beberapa lama, murid-murid Yesus berkata, ”Suruhlah dia pergi. Dia terus berseru kepada kita.”
Igbo[ig]
Obere oge, ndị na-eso ụzọ Jizọs gwawara Jizọs, sị: “Sị ya lawa; n’ihi na ọ na-ebe ákwá na-esogharị anyị.”
Iloko[ilo]
Idi kuan, imbaga dagiti adalan ni Jesus: “Apo, papanawem ta agpukpukkaw a sumursurot kadatayo.”
Isoko[iso]
Kẹsena ilele na a tẹ ta kẹ Jesu nọ: “Ta kẹe re ọ nyavrẹ keme o bi bo lele omai.”
Italian[it]
Dopo un po’ i discepoli dicono a Gesù: “Mandala via, perché continua a venirci dietro gridando”.
Japanese[ja]
イエスが何も答えずにいると,弟子たちが,「この女性を追い払ってください。 後に付いてきて,ずっと叫んでいます」と言います。
Javanese[jv]
Ora let suwé, murid-muridé kandha marang Yésus, ”Kongkonen wong wadon kuwi lunga, merga dhèwèké terus-terusan mbengok karo ngetutké awaké dhéwé.”
Georgian[ka]
მოწაფეები სთხოვენ თავიანთ მოძღვარს: „გაუშვი ეს ქალი, თორემ მოგვდევს და მოგვყვირის“.
Kabiyè[kbp]
Halʋ wɛɛ nɛ ɛyɔɔdʋʋ mbʋ nɛ pɩkɔɔ pɩɖɛɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ powolo petendiɣ Yesu se: “Nɩɩnɩ halʋ ɛnʋ yɔ nɛ ɛɖɛɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛtɩŋɩɣ-ɖʋ nɛ ɛɖɩkɩ ɖa-nɩŋgbaaŋ taa.”
Kongo[kg]
Na nima ya ntangu mosi buna, balongoki ya Yezu me songa yandi nde: “Kula yandi, sambu yandi ke landa kutula makelele na nima na beto.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa kahinda, arutwo a Jesu makamwĩra: “Mwĩre athiĩ tondũ aratũrũmĩrĩra agĩkayaga.”
Kazakh[kk]
Шамалы уақыттан кейін шәкірттері Исаға: “Оған кет деп айтыңызшы, әйтпесе соңымыздан қалмай айқайлап келеді”,— деп өтінді.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, alongoki bavovese Yesu vo: “Unsindika kenda kwandi kadi ku nim’eto kekwiza kazilanga.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо шакирттер Устатына: «Бул аялды кетирип жиберчи: артыбыздан калбай кыйкырып келатат»,— дешет.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, abayigirizwa ba Yesu bamugamba nti: “Mugambe agende kubanga atuleekaanira.”
Lingala[ln]
Na nsima, bayekoli bayebisi Yesu ete: “Lobá na ye azonga; mpamba te azali kokoba koganga nsima na biso.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, balutiwa ba Jesu bamukupa kuli: “Haku mubulelele aye, kakuli uswalelezi kuhuwaka mwamulaho waluna.”
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kityetye, bana ba bwanga abamwisāshila Yesu amba: “Mupange ende, mwanda yeu wiya witwela mabila kunyuma.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bayidi bakambila Yezu ne: “Umupingaje bualu udi utungunuka ne kuela mbila panyima petu.”
Luvale[lue]
Kufumaho, tumbaji twaYesu vamulwezele ngwavo: “Mulweze ayenga, mwomwo chatambakana lika munyima yetu.”
Luo[luo]
Bang’ kinde, jopuonjre kwayo Yesu kama: “Nyise mondo odhi mabor nimar osiko kokok matek bang’wa.”
Morisyen[mfe]
Apre inpe letan, bann disip dir Zezi: “Pous li, li pe swiv nou, li pe fatig nou [“pe kriye,” NW].”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpianatr’i Jesosy rehefa elaela: “Asaivo mandeha any izy fa miantsoantso foana ao aoriantsika ao.”
Macedonian[mk]
По некое време, учениците му рекле на Исус: „Речи ѝ да си оди, зашто постојано вика по нас“.
Malayalam[ml]
കുറച്ച് കഴിയു മ്പോൾ ശിഷ്യ ന്മാർ യേശു വി നോട്, “ആ സ്ത്രീ അതുതന്നെ പറഞ്ഞു കൊണ്ട് നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു; അവരെ പറഞ്ഞയയ്ക്കണേ” എന്ന് അപേക്ഷി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Karen-biisã wa n baas n yeela a Zeezi yaa: “Rig-y-yã t’a looge, bala a pʋgda tõnd n kelemdẽ.”
Malay[ms]
Selepas seketika, murid-murid Yesus berkata kepadanya, “Suruhlah wanita itu pergi, kerana dia terus mengikut kita sambil menjerit.”
Maltese[mt]
Wara ftit, id- dixxipli taʼ Ġesù jħeġġuh: “Ibgħatha ’l hemm; għax se tibqaʼ tgħajjat warajna.”
Norwegian[nb]
Etter en stund ber disiplene Jesus inntrengende: «Send henne bort, for hun fortsetter å rope etter oss.»
Ndau[ndc]
Pasure po cimukuvo, vajiji vanokumbira Jesu vaciti: “Mudavirei bzaanoda, ngokuti anotitevera ecindomima.”
Lomwe[ngl]
Evinre elukuluku, amuhuserya a Yesu annamveka: “M’muléle arowe; ntakhara annakhuwela vachuli vahu.”
Dutch[nl]
Na een tijdje vragen Jezus’ discipelen hem: ‘Stuur haar alsjeblieft weg, want ze blijft ons maar achternaroepen.’
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesikhathi, abafundi bakaJesu bayamncenga bathi: “Mqothe, ngombana usolo asilandela asililela.”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebakanyana, barutiwa ba Jesu ba mo kgopela ba re: “Mo gomiše gobane o duletše go goeletša a re šetše morago.”
Nyanja[ny]
Patapita kanthawi, ophunzira a Yesu anauza Yesuyo kuti: “Muuzeni kuti azipita, chifukwa akupitirizabe kufuula m’mbuyo mwathumu.”
Nyungwe[nyu]
Padandopita kanthawe, anyakupfunza wa Jezu adamuuza kuti: ‘Muuzeni ayende, thangwe ankukuwa kwene-kwene m’mbuyo mwathumu!’
Oromo[om]
Yeroo muraasa booda, barattoonni Yesuus, “Dubartiin kun nu duukaa buutee iyyaa waan jirtuuf, ishii geggeessi” isaan jedhan.
Ossetic[os]
Иуцасдӕры фӕстӕ йын йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ загътой: «Зӕгъ-ма йын, ӕмӕ ацӕуа, кӕннод нӕ фӕдыл хъӕргӕнгӕ цӕуы».
Pangasinan[pag]
Nagugunoyan, si Jesus et binagaan na saray disipulo to: “Pataynan mo la, ta akis lan akis ya ontutumbok ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Un poko ratu despues, e disipelnan a bisa Hesus: “Mand’é bai, pasobra e ta sigui kana grita nos tras.”
Pijin[pis]
Gogo, from Jesus no talem eni samting long datfala woman, olketa disaepol sei: “Talem hem for go, bikos hem gohed singaot long iumi.”
Polish[pl]
Po chwili uczniowie namawiają Jezusa: „Odpraw ją, bo wciąż woła za nami”.
Portuguese[pt]
Depois de um tempo, os discípulos pedem a Jesus: “Mande-a embora, porque ela continua a gritar atrás de nós.”
Quechua[qu]
Tsëmi Jesuspa qateqninkunaqa kënö niyarqan: “Ëwakunampaq nïkï, porqui qepantsiktam sinchipa rogakurnin shamïkan”.
Rundi[rn]
Haciye akanya, abigishwa babwira Yezu bati: “Murungike; kuko aguma asemerera inyuma yacu.”
Ruund[rnd]
Kupwa in kwilej amuleja Yesu anch: “Mwopata, aya! Mulong ndiy utulondwil etu nich masok nakash.”
Romanian[ro]
Atunci, discipolii îl roagă pe Isus: „Trimite-o de aici, pentru că strigă întruna după noi”.
Russian[ru]
Ученики просят Иисуса: «Скажи ей, чтобы она ушла, а то она все кричит и кричит нам вслед».
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo abigishwa ba Yesu baramubwiye bati “mubwire agende, kuko akomeza gusakuriza inyuma yacu.”
Sena[seh]
Pakupita ndzidzi ungasi, anyakupfundza aphemba Yezu: ‘Mpangeni aende pyace, thangwi iye asapitiriza kukhuwa nduli mwathu.’
Sango[sg]
A gue ngbii, adisciple atene na Jésus atene: “Tene na wali so ti gue, ngbanga ti so lo ngbâ ti dekongo na peko ti e.”
Sinhala[si]
ඒක අහගෙන ඉන්න ගෝලයන් “ඇය කෑගසමින් අප පසුපස එනවා. ඇයට යන්න කියන්න” කියලා යේසුස්ට කියනවා.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa ga učenci zaprosijo: »Pošlji jo stran, ker še kar naprej vpije za nami.«
Samoan[sm]
Ae ua talosaga atu soo o Iesu iā te ia: “Ia fai i ai e alu, auā ua fai o ia ma faalavelave iā i tatou.”
Shona[sn]
Papera kanguva, vadzidzi vake vanomukurudzira kuti: “Mudzingei; nokuti anoramba achishevedzera ari shure kwedu.”
Songe[sop]
Kunyima kwa kapindji, balongi ba Yesu abamulungwile shi: “Mupushiishe mwanda eelondeena neetu na kwitushika maunga.”
Serbian[sr]
Nakon nekog vremena, njegovi učenici su mu rekli: „Reci joj da ode jer stalno viče za nama.“
Swedish[sv]
Efter ett tag säger lärjungarna till Jesus: ”Skicka i väg henne, för hon envisas med att ropa efter oss.”
Swahili[sw]
Baada ya muda wanafunzi wa Yesu wanamsihi: “Mwambie aende, kwa sababu anaendelea kutufuata akipaza sauti.”
Congo Swahili[swc]
Kisha wakati fulani, wanafunzi wanamuomba Yesu hivi: “Muambie aende, kwa sababu anaendelea kufanya makelele nyuma yetu.”
Tajik[tg]
Каме пас шогирдон аз Исо хоҳиш мекунанд: «Ба он зан бигӯ, ки равад, зеро вай аз паси мо фарёд зада истодааст».
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ግዜ፡ ደቀ መዛሙርቱ፡ “እናጨርሐት ደድሕሬና ትመጽእ ኣላ እሞ፡ ኣፋንዋ” ኢሎም ለመንዎ።
Turkmen[tk]
Isa oňa hiç hili jogap bermeýär. Şonda şägirtleri: «Oňa git diýäý. Ýogsam, yzymyza düşüp, gygyryp ýör» diýýärler.
Tagalog[tl]
Mayamaya, hinimok si Jesus ng mga alagad niya: “Paalisin mo siya, dahil sigaw siya nang sigaw sa likuran natin.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’etena kɛmɔtshi, ambeki wa Yeso wakawotɛ ɔnɛ: “Tɛnde atshu, nɛ dia nde ekɔ lo ntetemala mpangɔhangɔ l’ɔkɔngɔ aso.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, akusambira aku Yesu angumukambiya kuti: “Mukambiyeni wakengi chifukwa walutirizga mbwenu kudaniriza muvuli mwidu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwainda ciindi cili mbocibede, basikwiiya baambila Jesu kuti: “Komwaambila aunke nkaambo uzyaaboompolola musyule lyesu.”
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik ol disaipel i tokim Jisas olsem: “Salim em i go, long wanem, em i wok long singaut singaut long yumi.”
Turkish[tr]
Bir süre sonra öğrenciler İsa’ya, “Bu kadını gönder gitsin, çünkü arkamızdan bağırıp duruyor” dediler.
Tswa[tsc]
Loku a wasati loye a simamile ku kombela hi cikhati co kari, a vapizani va no byela Jesu vaku: Mu hlongole, “hakuva wa hi kulumela.”
Tatar[tt]
Шунда шәкертләре, Гайсә янына килеп: «Аңа китсен дип әйт әле, чөнки ул безнең арттан кычкырып йөри»,— дип әйтә.
Tumbuka[tum]
Pakajumpha kanyengo, ndipo ŵasambiri ŵa Yesu ŵakamba kupempha Yesu kuti: “Muphalirani walutenge, chifukwa wakulutilira kuchemerezga kumanyuma kwithu.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo, ne fakamalosi atu a soko o Iesu ki a ia: “Uga atu a ia ke fano me ka fakalavelave mai faeloa a ia ki a tatou.”
Tahitian[ty]
I muri iho, na ô maira te mau pǐpǐ ia Iesu: “A parau ia ’na ia haere, te pii noa mai ra hoi oia.”
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke, xi albat yuʼun yajtsʼaklomtak li Jesuse: «Tako xa batel li antse, yuʼun tsots xvokolet tal ta jpatik».
Ukrainian[uk]
Згодом учні говорять Ісусові: «Відправ її, бо вона без упину кричить вслід за нами».
Umbundu[umb]
Noke yotembo yimue, olondonge vi pinga ku Yesu viti: “U sapuila oco a ende, momo o kasi oku tu sakalaisa.”
Vietnamese[vi]
Sau một lát, các môn đồ nói với ngài: “Xin Thầy bảo bà ấy về đi, vì bà cứ theo chúng ta mà kêu nài mãi”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, awiixutti a Yesu yaahimuleela wira: “Mwireleni envekelawe, ononnyakula anttharelelaka”.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, ginsidngan hi Jesus han iya mga disipulo: “Paiwasa hiya, kay nagsisinunod hiya ha aton nga nagsisininggit.”
Wallisian[wls]
Hili ki ai he kiʼi temi, neʼe ui fenei e te ʼu tisipulo kia Sesu: “Fekau ke alu, he ʼe mole tuku tana kalaga mai.”
Yucateco[yua]
Maʼ sáameʼ le disipuloʼoboʼ tu yaʼaloʼob tiʼ Jesús: «Aʼaltiʼ ka xiʼik, tumen maʼ tu xuʼulul u taal u yawat t-paach».