Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18. (a) I kare me agikki me Loc me Mwaki Alip Acel pa Kricito, kit atematema ango ma bibino i kom dano ducu?
Afrikaans[af]
18. (a) Aan watter toets sal die hele mensdom aan die einde van Christus se Duisendjarige Heerskappy onderwerp word?
Amharic[am]
18. (ሀ) በክርስቶስ የሺህ ዓመት ግዛት ዘመን መጨረሻ ላይ የሰው ልጆች ሁሉ ምን ፈተና ይጠብቃቸዋል?
Arabic[ar]
١٨ (أ) ايّ امتحان سيخضع له البشر عند نهاية حكم المسيح الالفي؟
Aymara[ay]
18. 1) Cristox Waranq Maranak Apnaqañ tukuyxani ukhaxa, ¿kuna yantʼas utjani taqi jaqinakatakixa?
Azerbaijani[az]
18. a) Məsihin Minillik hakimiyyətinin sonunda bəşəriyyət hansı sınaqla qarşılaşacaq?
Bemba[bem]
18. (a) Pa mpela ya Myaka Ikana Limo iya Kuteka kwa kwa Kristu, bwesho nshi bukesa pa bantunse bonse?
Bulgarian[bg]
18. (а) Какво изпитание ще има пред цялото човечество в края на Христовото хилядолетно управление?
Bislama[bi]
18. (a) ? Taem Taosen Yia Rul Blong Kraes i finis, wanem traem bambae i kasem olgeta man?
Bangla[bn]
১৮. (ক) খ্রীষ্টের হাজার বছরের রাজত্বের শেষে, সমস্ত মানবজাতির ওপর কোন পরীক্ষা আসবে?
Cebuano[ceb]
18. (a) Sa kataposan sa Usa ka Libo ka Tuig nga Pagmando ni Kristo, unsang pagsulay ang modangat sa tanang katawhan?
Chuwabu[chw]
18. (a) Omagomo wa Omwene wa Kristu wa Vyaka Txikwi, yoweha gani enadheele nlogo notene na athu?
Hakha Chin[cnh]
18. (a) Khrih kum thongkhat uknak a donghnak ah mi vialte cungah zeibantuk hneksaknak dah a tlung lai?
Seselwa Creole French[crs]
18. (a) Alafen Renny Milener Kris, ki leprev ki pou ariv lo tou imen?
Czech[cs]
18. (a) Jakou zkouškou musí projít celé lidstvo na konci Kristova Tisíciletého panování?
Danish[da]
18. (a) Hvilken prøve vil alle mennesker blive stillet på efter slutningen af Kristi tusindårsrige?
German[de]
18. (a) Welcher Prüfung werden alle Menschen unterzogen, wenn die Tausendjahrherrschaft zu Ende ist?
Dehu[dhv]
18. (a) Nemen la itupath hna troa cile kow hnene la nöjei atr asë ngöne la kola nyipune la Itre Macatre Ka Caa Thauzan Ne Musi Keriso?
Ewe[ee]
18. (a) Dodokpɔ kae ava na ameƒomea katã le Kristo ƒe Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua ƒe nuwuwu?
Efik[efi]
18. (a) Ke utịt Tọsịn Isua Ukara Christ, nso udomo edisịm ofụri ubonowo?
Greek[el]
18. (α) Στο τέλος της Χιλιετούς Βασιλείας του Χριστού, σε ποια δοκιμασία θα υποβληθούν όλοι οι άνθρωποι;
English[en]
18. (a) At the end of Christ’s Thousand Year Reign, what test will come on all humankind?
Spanish[es]
18. a) Al término del Reinado Milenario de Cristo, ¿a qué prueba será sometida toda la humanidad?
Estonian[et]
18. a) Millisele katsele pannakse inimkond Kristuse tuhandeaastase valitsuse lõpus?
Persian[fa]
۱۸. الف) در پایان سلطنت هزارسالهٔ مسیح، انسانها تحت چه آزمایشی قرار میگیرند؟
Finnish[fi]
18. a) Miten koko ihmiskuntaa koetellaan Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden lopussa?
Fijian[fj]
18. (a) Era na vakatovolei vakacava na tamata kece ni sa cava na veiliutaki i Karisito ena duanaudolu na yabaki?
French[fr]
18. a) Quelle épreuve tous les humains subiront- ils à la fin du Règne millénaire de Christ ?
Ga[gaa]
18. (a) Yɛ Kristo Afii Akpe Nɔyeli lɛ naagbee lɛ, mɛɛ kaa baaba adesai fɛɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
18. (a) N tokin ana Tautaeka Kristo ae Maanna Tenga te Ririki, tera te kataaki ae na karaoaki nakoia aomata ni kabane?
Guarani[gn]
18. a) Ohasa rire pe mil áño, mbaʼépa oikóta yvyporakuérare?
Gun[guw]
18. (a) Mẹtẹnpọn tẹwẹ na wá gbẹtọvi lẹpo ji to vivọnu Gandudu Owhe Fọtọ́n Klisti tọn whenu?
Hausa[ha]
18. (a) A ƙarshen Sarautar Shekaru Dubu na Kristi, wane gwaji za a yi wa dukan mutane?
Hebrew[he]
18. (א) איזה מבחן יבוא על בני האדם בתום אלף שנות שלטון המשיח?
Hindi[hi]
18. (क) मसीह के हज़ार साल की हुकूमत के खत्म होने पर, सभी इंसानों की क्या परीक्षा होगी?
Hiligaynon[hil]
18. (a) Sa katapusan sang Isa ka Libo ka Tuig nga Paggahom ni Cristo, ano nga pagtilaw ang magaabot sa tanan nga katawhan?
Hiri Motu[ho]
18. (a) Keriso ena Lagani 1,000 Lohia Negana ena dokonai, taunimanima iboudiai ese dahaka hahetoho do idia davaria?
Croatian[hr]
18. (a) Kakav će ispit svi ljudi proći na kraju Kristove Tisućugodišnje Vladavine?
Haitian[ht]
18. a) Nan fen Rèy mil an Kris la, anba ki tès tout limanite pral pase ?
Hungarian[hu]
18. a) Krisztus ezeréves uralma végén milyen próbának lesz kitéve az egész emberiség?
Armenian[hy]
18. ա) Հիսուս Քրիստոսի հազարամյա իշխանության վերջում ողջ մարդկությունն ինչպիսի՞ փորձի է ենթարկվելու։
Indonesian[id]
18. (a) Pada akhir Pemerintahan Seribu Tahun Kristus, ujian apa yang akan dihadapi seluruh umat manusia?
Igbo[ig]
18. (a) N’ọgwụgwụ nke Ọchịchị Puku Afọ Kraịst, ule dị aṅaa ga-abịara ihe nile a kpọrọ mmadụ?
Iloko[ilo]
18. (a) Iti ngudo ti Sangaribu a Tawen a Panagturay ni Kristo, ania a suot ti sumangbay iti intero a sangatauan?
Isoko[iso]
18. (a) Eva ekuhọ Esuo Odu Ikpe Kristi na, didi odawọ u ti bru ahwo-akpọ kpobi ze?
Italian[it]
18. (a) A quale prova sarà sottoposta tutta l’umanità alla fine del Regno millenario di Cristo?
Japanese[ja]
18 (イ)キリストの千年統治の終わりに,全人類はどんな試みに遭いますか。(
Georgian[ka]
18. ა) როგორ გამოიცდება ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის ბოლოს მთელი კაცობრიობა?
Kongo[kg]
18. (a) Inki kumekama tavanda na bantu yonso na nsuka ya Luyalu ya Bamvula Funda Mosi ya Kristu?
Kuanyama[kj]
18. (a) Pexulilo lEpangelo lOmido Eyovi laKristus, eyeleko lilipi tali ka hanga ovanhu aveshe?
Kazakh[kk]
18. а) Мәсіхтің Мыңжылдық билігінің соңында адамдарды қандай сынақ күтіп тұр?
Khmer[km]
១៨ . (ក) នៅ ទីបញ្ចប់ នៃ ការ សោយ រាជ្យ មួយ ពាន់ ឆ្នាំ របស់ ព្រះ គ្រីស្ទ តើ នឹង មាន ការ សាកល្បង ណា ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់?
Konzo[koo]
18. (a) Enyuma w’Emyaka Rukumi ey’Erithabalha lya Kristo, ni lengesibwa lyahi erikendi syahika okw’abandu abosi?
Kaonde[kqn]
18. (a) Pa kupwa kwa Myaka Kiumbi kimo kya Bukalama bwa kwa Kilishitu, lweseko ka lobakesekwa bantu bonse?
Kwangali[kwn]
18. (a) Kouhura wEpangero lyoNomumvho Eyovi lyaKristusa, eheteko musinke ngali wizira vantu navenye?
San Salvador Kongo[kwy]
18. (a) Kuna mfoko a Luyalu lw’Ezunda dia Mvu lwa Kristu, nkia ntonta zibwila wantu awonso?
Kyrgyz[ky]
18. а) Ыйсанын Миң жылдык башкаруусунун аягында бардык адамдар кантип сыналат?
Ganda[lg]
18. (a) Ku nkomerero y’Obufuzi bwa Kristo obw’Emyaka Olukumi, abantu bonna balyolekagana na kigezo ki?
Lingala[ln]
18. (a) Na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto ya Klisto, komekama nini ekokómela bato nyonso?
Lao[lo]
18. (ກ) ໃນ ຕອນ ສິ້ນ ສຸດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ຂອງ ພະ ຄລິດ ມະນຸດ ຊາດ ທັງ ປວງ ຈະ ປະເຊີນ ກັບ ການ ທົດລອງ ຫຍັງ ແດ່?
Lozi[loz]
18. (a) Kwa mafelelezo a Puso ya Kreste ya Lilimo ze Sikiti, batu kaufela ba ka likiwa cwañi?
Lithuanian[lt]
18. a) Kaip žmonija bus išbandyta pasibaigus Kristaus viešpatavimo Tūkstantmečiui?
Luba-Katanga[lu]
18. (a) Ku mfulo ya Umbikalo wa Myaka Kanunu wa Kidishitu, i ditompo’ka dikatompibwa bantu bonso?
Luba-Lulua[lua]
18. (a) Ku ndekelu kua Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu bua Kristo, nditeta kayi diakuata bantu bonso?
Luvale[lue]
18. (a) Cheseko muka nachikeza kuvatu kumakumishilo aChiyulo chaKulishitu chaMyaka Likombakaji?
Lunda[lun]
18. (a) Hakumana kweKombakaji daNyaka daKuyula kwaKristu, kwesekanyi kwakenza hadi antu ejima?
Luo[luo]
18. (a) Bang’ Loch Kristo mar Higini Gana Achiel, en tem mane manobi ne dhano duto?
Lushai[lus]
18. (a) Krista Kum Sang Rorêl tâwpah mihring zawng zawng chungah eng fiahna nge thleng dâwn?
Latvian[lv]
18. a) Kāds pārbaudījums visus cilvēkus gaida Kristus tūkstoš gadu valdīšanas beigās?
Morisyen[mfe]
18. (a) Alafin Reyn Milan Zezi Kris, ki tes tu bann dimunn pu bizin pase?
Malagasy[mg]
18. a) Ahoana no hitsapana ny olombelona amin’ny faran’ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy?
Macedonian[mk]
18. а) Каков испит ќе дојде врз сето човештво на крајот од Христовото илјадагодишно владеење?
Malayalam[ml]
18. (എ) ക്രിസ്തുവിന്റെ ആയിരവർഷ വാഴ്ചയുടെ അവസാനത്തിൽ സകല മനുഷ്യർക്കും ഏതു പരിശോധന നേരിടും?
Mòoré[mos]
18. a) Mak-bʋg n na n wa ãdem-biisã fãa zut Kirist yʋʋm tusr naamã saabẽ?
Maltese[mt]
18. (a) Fi tmiem ir- Renju t’Elf Sena taʼ Kristu, liema prova se tiġi fuq l- umanità kollha?
Burmese[my]
၁၈။ (က) ခရစ်တော်၏ အနှစ်တစ်ထောင် အုပ်စိုးမှုအဆုံးတွင် လူသားအားလုံးအပေါ်သို့ အဘယ်စမ်းသပ်မှု သက်ရောက်လာမည်နည်း။
Norwegian[nb]
18. a) Hvilken prøve kommer hele menneskeheten til å bli stilt på etter Kristi tusenårige styre?
Nepali[ne]
१८. (क) ख्रीष्टको हजार वर्षीय शासनको अन्तमा सम्पूर्ण मानवजातिले कस्तो परीक्षा भोग्नेछ?
Ndonga[ng]
18. (a) Pehulilo lyElelo lyOomvula Eyuvi lyaKristus, emakelo lini tali ka adha aantu ayehe?
Niuean[niu]
18. (a) He fakaotiaga e Pule Afe Tau he Keriso, ko e heigoa e kamatamata ka hoko ke he tau tagata oti kana?
Dutch[nl]
18. (a) Welke beproeving zal er aan het einde van Christus’ duizendjarige regering over de hele mensheid komen?
Northern Sotho[nso]
18. (a) Ke teko efe yeo e tlago go tlela batho ka moka mafelelong a Pušo ya Kriste ya Nywaga e Sekete?
Nyankole[nyn]
18. (a) Aha muheru gw’Obutegyeki bwa Kristo obw’Emyaka Rukumi, ni kigyezo ki ekirihika aha bantu boona?
Nzima[nzi]
18. (a) Sɔnea boni a bara alesama anwo zo wɔ Kelaese Ɛvolɛ Apenle Tumililɛ ne awieleɛ a?
Oromo[om]
18. (a) Dhuma Bulchiinsa Kiristos isa Waggaa Kumaatti namoota hundarra qorumsa akkamiitu ga’a?
Ossetic[os]
18. а) Чырыстийы Миназон хицауиуӕгады кӕрон адӕммӕ цавӕр фӕлварӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Pangasinan[pag]
18. (a) Diad sampot na Sanlibon Taon ya Uley nen Kristo, anton subok so onsabi ed amin a katooan?
Papiamento[pap]
18. (a) Na fin di Kristu su Reinado di Mil Aña, ki tèst humanidat lo risibí?
Pijin[pis]
18. (a) Long end bilong datfala Thousand Year Rul bilong Christ, wanem test nao bae kasem evri man?
Polish[pl]
18. (a) Na jaką próbę zostanie wystawiona cała ludzkość po Tysiącletnim Panowaniu Chrystusa?
Portuguese[pt]
18. (a) No fim do Reinado Milenar de Cristo, a que teste será submetida toda a humanidade?
Quechua[qu]
18. a) Jesús waranqa watata kamachiyta tukuptin, ¿imatataq tukuypis rikuchinanchik kanqa?
Cusco Quechua[quz]
18. a) Waranqa wata Cristoq kamachikuynin hunt’akuqtin, ¿ima prueban kanqa llapa runakunapaq?
Rarotongan[rar]
18. (a) A te openga o te Tutara Anga Tauatini Mataiti o Karaiti, eaa te timataanga ka aere mai ki runga i te au tangata katoatoa?
Rundi[rn]
18. (a) Mu mpera ya ya Ngoma ya Kirisitu y’Imyaka Igihumbi, ni ikigeragezo ikihe kizoza ku bantu bose iyo bava bakagera?
Ruund[rnd]
18. (a) Kwisudiel kwa Winyikel wa Mivu Kanan wa Kristu, ov kupak ik kukezau kuyipak antu awonsu?
Romanian[ro]
18. a) La ce test vor fi supuşi toţi oamenii la sfârşitul Domniei de O Mie de Ani a lui Cristos?
Rotuman[rtm]
18. (a) ‘E vạhiạg ne Puer fak Fạu Äf ‘on Karisto ta, ȧsȧs tes täla leum se te‘ ne famori?
Russian[ru]
18. а) Какое испытание ожидает людей в конце Тысячелетнего правления Христа?
Kinyarwanda[rw]
18. (a) Ku mpera z’Ubutegetsi bwa Kristo bw’Imyaka Igihumbi, ni ikihe kigeragezo kizagera ku bantu bose?
Sena[seh]
18. (a) Pakumala kwa Utongi wa Kristu wa Piaka Cikwi, kodi ndi kuyeserwa kwanji kunafuna kukhalapo kwa anthu onsene?
Sango[sg]
18. (a) Na nda ti Komandema ti Ngu Saki Oko ti Christ, tara wa ayeke ga ande na ndo ti azo?
Sinhala[si]
18. (අ) ක්රිස්තුස්ගේ දහස් අවුරුදු පාලනය අවසානයේදී, සියලු මිනිස්වර්ගයා මත පැමිණෙන පරීක්ෂණය කුමක්ද?
Slovak[sk]
18. a) Akú skúšku bude musieť podstúpiť celé ľudstvo na konci Kristovej tisícročnej vlády?
Slovenian[sl]
18. a) Kako vse bo človeštvo preizkušeno ob koncu Kristusove tisočletne vlade?
Shona[sn]
18. (a) Pamugumo woKutonga kwaKristu Kwemakore Ane Chiuru, muedzoi uchauya pavanhu vose?
Albanian[sq]
18. (a) Çfarë sprove do të vijë mbi gjithë njerëzimin në fund të Mbretërimit Mijëvjeçar të Krishtit?
Serbian[sr]
18. (a) Koji ispit na kraju Hristove Hiljadugodišnje vladavine očekuje sve ljude?
Sranan Tongo[srn]
18. (a) Sortu tesi sa miti ala libisma na a kaba fu a Dusun Yari Tiri fu Krestes?
Southern Sotho[st]
18. (a) Qetellong ea Puso ea Kreste ea Lilemo tse Sekete, moloko oohle oa batho o tla tleloa ke teko efe?
Swedish[sv]
18. a) Vilket prov kommer alla människor att ställas inför efter Kristi tusenåriga regering?
Swahili[sw]
18. (a) Ni jaribu gani litakalowapata wanadamu wote mwishoni mwa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu Moja?
Congo Swahili[swc]
18. (a) Ni jaribu gani litakalowapata wanadamu wote mwishoni mwa Utawala wa Kristo wa Miaka Elfu Moja?
Tajik[tg]
18. а) Дар поёни ҳукмронии ҳазорсолаи Масеҳ инсоният бо чӣ гуна озмоиш дучор хоҳад шуд?
Thai[th]
18. (ก) ณ ตอน สิ้น สุด แห่ง รัชสมัย พัน ปี ของ พระ คริสต์ การ ทดลอง อะไร จะ มี แก่ มนุษยชาติ ทั้ง มวล?
Tiv[tiv]
18. (a) Hemen u Kristu u Anyom Dubu la ua been yô, ka ikyaren i nyi a kar uumace cica ciili?
Turkmen[tk]
18. a) Isa Mesihiň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňunda adamlara nähili synag garaşýar?
Tagalog[tl]
18. (a) Sa katapusan ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Kristo, anong pagsubok ang sasapit sa lahat ng tao?
Tetela[tll]
18. (a) L’ekomelo k’Ɛlɔmbwɛlɔ ka Kristo k’Ɛnɔnyi Kinunu, ohemba akɔna wayohomana l’anto tshɛ?
Tswana[tn]
18. (a) Kwa bokhutlong jwa Puso ya ga Keresete ya Dingwaga Tse di Sekete, batho botlhe ba tla nna le teko efe?
Tongan[to]
18. (a) ‘I he ngata‘anga ‘o e Pule Ta‘u ‘e Afe ‘a Kalaisí, ko e hā ‘a e ‘ahi‘ahi ‘e hoko mai ki he fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
18. (a) Kumamanino a Bulelo bwa Kristo bwa Myaka iili Cuulu, ino mmusunko uuli buti uuyoosunkwa bantu boonse?
Papantla Totonac[top]
18. 1) Akxni nasputa xTamapakgsin Cristo xaʼAkgtum Mil Kata, ¿tuku nakaliʼakxilhkan putum latamanin?
Tok Pisin[tpi]
18. (a) Long pinis bilong Wan Tausen Yia Bilong Krais i Stap King, wanem traim bai i painim olgeta manmeri bilong graun?
Turkish[tr]
18. (a) Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığının sonunda tüm insanlık hangi denemeyle karşılaşacak?
Tswa[tsc]
18. (a) A kugumeseni ka Kufuma ka Kristu ka 1.000 wa Malembe, hi wihi a nzhingo lowu wu to wela a vanhu vontlhe?
Tatar[tt]
18. a) Мәсихнең Меңьеллык идарәсенең ахырында барлык кешелекне нинди сынау көтәчәк?
Tumbuka[tum]
18. (a) Paumaliro wa Muwuso wa Virimika Cikwi wa Kristu, nciyezgo wuli ico ŵantu ŵazamukumana naco?
Tuvalu[tvl]
18. (a) Kafai ko oti atu te Pulega a Keliso i te Afe Tausaga, se a te tofotofoga telā ka oko atu ki tino katoa?
Twi[tw]
18. (a) Sɔhwɛ bɛn na adesamma nyinaa behyia wɔ Kristo Mfirihyia Apem Nniso no awiei?
Tzotzil[tzo]
18. 1) Kʼalal mi laj li Ajvalilal yuʼun Cristo ta Jmil Jabile, ¿kʼusi prevail ta xil skotol li krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
18. а) З яким випробуванням зіткнуться всі люди наприкінці Тисячолітнього правління Христа?
Umbundu[umb]
18. (a) Kesulilo Liohũlũkãi Yanyamo Yoku Viala kua Kristu, oseteko yipi yika pita komanu vosi?
Urdu[ur]
۱۸. (ا) یسوع مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے بعد انسانوں کا امتحان کیسے لیا جائے گا؟
Venda[ve]
18. (a) Mafheleloni a Vhuvhusi ha Kristo ha Miṅwaha ya Tshigidi, vhathu vhoṱhe vha ḓo lingwa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
18. (a) Cuối Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, toàn thể nhân loại sẽ chịu thử thách nào?
Makhuwa[vmw]
18. (a) Wanikisa wa Iyaakha Ekonto Emosaa sa Olamulela wa Kristu, weehereriwa xeeni onrowa owiiraneela apinaatamu otheene?
Wallisian[wls]
18. (a) ʼI te fakaʼosi ʼo te ʼu Taʼu e Afe ʼo Te ʼAfio ʼa Kilisito, koteā te ʼahiʼahi ʼaē ka hoko anai ki te malamanei?
Xhosa[xh]
18. (a) Ekupheleni koLawulo Lweminyaka Eliwaka lukaKristu, luluphi uvavanyo oluya kufikela lonke uluntu?
Yoruba[yo]
18. (a) Lópin Ẹgbẹ̀rún Ọdún Ìṣàkóso Kristi, ìdánwò wo ni yóò dé bá gbogbo ìran èèyàn?
Yucateco[yua]
18. 1) ¿Baʼax kun úuchul ken tsʼoʼokok le mil jaʼaboʼob táan u reinar Cristooʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
18. 1) Ra guiluxe ti mil iza de guni mandar Cristu casi rey, xi guendanagana zadiʼdiʼ guiráʼ binni.
Chinese[zh]
18.( 甲)基督统治的一千年结束时,全人类都会经历什么考验?(
Zulu[zu]
18. (a) Ekupheleni kokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, yiluphi uvivinyo isintu sonke esiyobhekana nalo?