Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 При подобни обстоятелства, при които за гроздовата мъст с общностен произход не е бил сключен отделно някой от двата договора за складиране, нещо, което запитващата юрисдикция следва да установи, тя може евентуално да приеме, че доколкото гроздовата мъст с общностен произход е била смесена с гроздова мъст с необщностен произход, така че да не е възможно повече те да бъдат разпознати или отделени след осъществяване на концентрацията, то тези два договора за складиране са били като цяло несъобразени с условието за общностен произход на дадената гроздова мъст.
Czech[cs]
70 Za takových okolností, kdy hroznový mošt pocházející ze Společenství nebyl odděleně předmětem jedné z obou smluv o skladování, ověření čehož je na předkládajícím soudu, může tento soud případně dojít k závěru, že jelikož byl hroznový mošt pocházející ze Společenství smíchán s hroznovým moštem, který ze Společenství nepochází, takže již nemohou být po provedení koncentrace rozlišeny ani odděleny, jsou tyto dvě smlouvy o skladování jako celek stiženy nesrovnalostí s ohledem na podmínku původu dotčeného hroznového moštu ve Společenství.
Danish[da]
70 Under sådanne omstændigheder, hvor druemosten med oprindelse i Fællesskabet ikke i sig selv har været genstand for en af de to oplagringskontrakter, hvilket det tilkommer den nationale ret at efterprøve, vil sidstnævnte i givet fald kunne fastslå, at for så vidt som den druemost, der har oprindelse i Fællesskabet, er blevet blandet med druemosten uden oprindelse i Fællesskabet, således at det, efter at druemosten var blevet gjort koncentreret, ikke længere er muligt at udpege eller udskille denne, er disse to oplagringskontrakter ulovlige i deres helhed, henset til betingelsen om, at den omhandlede druemost skal have oprindelse i Fællesskabet.
German[de]
70 Unter solchen Umständen, d. h., wenn der Traubenmost mit Ursprung in der Gemeinschaft nicht gesondert Gegenstand eines der beiden Lagerverträge war – was zu prüfen Sache des vorlegenden Gerichts ist –, kann dieses Gericht gegebenenfalls zu dem Schluss gelangen, dass die beiden Lagerverträge hinsichtlich der Voraussetzung des Ursprungs des betreffenden Traubenmosts in der Gemeinschaft insgesamt regelwidrig waren, da der Traubenmost mit Ursprung in der Gemeinschaft mit dem Traubenmost mit Ursprung außerhalb der Gemeinschaft vermengt wurde, so dass er am Ende des Konzentrationsvorgangs weder identifiziert noch isoliert werden kann.
Greek[el]
70 Υπό τις περιστάσεις αυτές, όπου το γλεύκος σταφυλών κοινοτικής προελεύσεως δεν αποτέλεσε κεχωρισμένως αντικείμενο του ενός εκ των δύο συμφωνητικών αποθεματοποιήσεως, όπερ απόκειται στο αιτούν δικαστήριο να ελέγξει, το τελευταίο μπορεί ενδεχομένως να διαπιστώσει ότι, στο μέτρο που το γλεύκος σταφυλών κοινοτικής προελεύσεως αναμίχθηκε με το γλεύκος σταφυλών μη κοινοτικής προελεύσεως, με αποτέλεσμα να είναι αδύνατη πλέον, μετά τη διαδικασίας συμπυκνώσεως, η ταυτοποίηση ή ο διαχωρισμός τους, τα εν λόγω δύο συμφωνητικά αποθεματοποιήσεως ήσαν στο σύνολό τους αντικανονικά υπό το πρίσμα της προϋποθέσεως σχετικά με την κοινοτική προέλευση των οικείων γλευκών σταφυλών.
English[en]
70 In such circumstances, where the grape musts of Community origin were not the sole subject of one of the two storage contracts, which is for the national court to determine, the national court will be able, where appropriate, to find that, in so far as the grape musts of Community origin were mixed with the grape musts of non-Community origin so that they can no longer, after concentration, be identified or separated, those two storage contracts were, overall, irregular in the light of the condition relating to the Community origin of the grape musts at issue.
Spanish[es]
70 En esas circunstancias, en que los mostos de uva de origen comunitario no han sido objeto aislado de uno de los dos contratos de almacenamiento, extremo que corresponde comprobar al órgano jurisdiccional remitente, éste podrá, en su caso, llegar a la conclusión de que, en la medida en que los mostos de uva de origen comunitario fueron mezclados con los mostos de uva de origen no comunitario, de modo que, tras las operaciones de concentración, ya no pueden ser identificados ni separados, ambos contratos de almacenamiento eran, en su totalidad, irregulares respecto del requisito relativo al origen comunitario de los mostos de uva de que se trata.
Estonian[et]
70 Sellistel asjaoludel, kus ühenduse päritolu viinamarjavirre ei ole üksnes ühe kahest ladustuslepingu esemeks, mille kontrollimine on eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne, võib viimane vajaduse korral järeldada, et kuna ühenduse päritolu viinamarjavirre oli segatud ühenduse päritoluta viinamarjavirdega nii, et neid ei olnud enam kontsentreerimise käigus võimalik teineteisest eristada ega eraldada, olid need kaks ladustuslepingut tervikuna vastuolus tingimusega, mis nõuab kontsentreeritud viinamarjavirde puhul, et see oleks ühenduse päritolu.
Finnish[fi]
70 Tällaisissa olosuhteissa, joissa yhteisöstä peräisin olleet rypälemehut eivät olleet erikseen kummankaan varastointisopimuksen kohteena, minkä tarkistaminen on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä, tämä kansallinen tuomioistuin voi tarvittaessa katsoa, että siltä osin kuin yhteisöstä peräisin olleet rypälemehut yhdistettiin rypälemehuihin, jotka eivät olleet peräisin yhteisöstä, jolloin niitä ei enää tiivistämistoimenpiteiden jälkeen voida yksilöidä eikä erottaa toisistaan, kyseiset kaksi varastointisopimusta olivat kokonaisuudessaan sääntöjenvastaisia sen edellytyksen kannalta, jonka mukaan kyseisten rypälemehujen on oltava peräisin yhteisöstä.
French[fr]
70 Dans de telles circonstances, où les moûts de raisins d’origine communautaire n’ont pas fait l’objet isolément de l’un des deux contrats de stockage, ce qu’il appartient à la juridiction de renvoi de vérifier, cette dernière pourra, le cas échéant, conclure que, dans la mesure où les moûts de raisins d’origine communautaire ont été mélangés avec les moûts de raisins d’origine non communautaire, de sorte qu’ils ne peuvent plus, à l’issue des opérations de concentration, être identifiées ni séparés, ces deux contrats de stockage étaient, dans leur globalité, irréguliers au regard de la condition tenant à l’origine communautaire des moûts de raisins concernés.
Hungarian[hu]
70 E körülmények között, amikor is a közösségi származású szőlőmust nem képezte a két raktározási szerződés közül külön az egyiknek a tárgyát – amely tény vizsgálata a kérdést előterjesztő bíróság feladata –, a kérdést előterjesztő bíróság adott esetben arra a megállapításra juthat, hogy mivel a közösségi származású szőlőmust összekeveredett a nem közösségi származású szőlőmusttal, és ennélfogva a sűrítést követően nem azonosítható, és nem is választható szét a kétféle szőlőmust, a két raktározási szerződés – a szőlőmust közösségi származására vonatkozó feltétel teljesítésének elmulasztására figyelemmel – összességében szabálytalan volt.
Italian[it]
70 In questa situazione, in cui i mosti di uve di origine comunitaria non sono stati separatamente oggetto di uno dei due contratti di magazzinaggio, accertamento che spetta al giudice del rinvio, quest’ultimo potrà eventualmente concludere che, poiché i mosti di uve di origine comunitaria sono stati mescolati con i mosti di origine non comunitaria, in modo da non poter più essere identificati né separati in esito alle operazioni di concentrazione, questi due contratti di magazzinaggio erano nel loro complesso irregolari rispetto alla condizione vertente sull’origine comunitaria dei mosti di uve di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
70 Tokiomis aplinkybėmis, kai nė viena iš dviejų saugojimo sutarčių nebuvo sudaryta atskirai dėl Bendrijos kilmės vynuogių misos, o prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi tai patikrinti, šis teismas prireikus gali padaryti išvadą, kad šios dvi saugojimo sutartys apskritai buvo neteisėtos sąlygos dėl koncentruotos vynuogių misos Bendrijos kilmės atžvilgiu, nes Bendrijos kilmės vynuogių misa buvo sumaišyta su ne Bendrijos kilmės vynuogių misa, todėl po koncentravimo operacijos atitinkama misa negalėjo būti nei identifikuota, nei atskirta.
Latvian[lv]
70 Šādos apstākļos, kur Kopienas izcelsmes vīnogu misa nebija vienīgā, par kuru tika noslēgti divi uzglabāšanas līgumi, kas ir jāizvērtē iesniedzējtiesai, pēdējā minētā vajadzības gadījumā var secināt, ka tiktāl, ciktāl Kopienu izcelsmes vīnogu misa tika sajaukta kopā ar vīnogu misu, kurai nebija Kopienas izcelsmes, kā rezultātā pēc koncentrēšanas darbībām tās vairs nevarēja ne identificēt, ne nošķirt, šie abi uzglabāšanas līgumi, ņemot vērā nosacījumu par koncentrētas vīnogu misas Kopienas izcelsmi, kopumā bija nelikumīgi.
Maltese[mt]
70 F’ċirkustanzi bħal dawn, fejn il-meraq tal-għeneb ta’ oriġini Komunitarja ma kinux is-suġġett iżolat ta’ wieħed miż-żewġ kuntratti ta’ ħażna, fatt li huwa l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika, dawn tal-aħħar ikunu jistgħu, jekk ikun il-każ, jikkonkludu li, sa fejn il-meraq tal-għeneb ta’ oriġini Komunitarja ġie mħallat mal-meraq tal-għeneb mhux ta’ oriġini Komunitarja, b’tali mod li ma jkunux jistgħu iktar, fi tmiem l-operazzjonijiet ta’ konċentrazzjoni, jiġu identifikati jew separati, dawn iż-żewġ kuntratti ta’ ħażna huma, fl-intier tagħhom, irregolari fir-rigward tal-kundizzjoni tal-oriġini Komunitarja tal-meraq tal-għeneb ikkonċentrat.
Dutch[nl]
70 In dergelijke omstandigheden, waarin geen van beide opslagcontracten is gesloten voor de druivenmost van communautaire oorsprong afzonderlijk, wat de verwijzende rechter dient na te gaan, kan deze rechter in voorkomend geval tot de slotsom komen dat die twee opslagcontracten, gelet op de voorwaarde inzake de communautaire oorsprong van de betrokken druivenmost, in hun geheel onregelmatig waren, aangezien de druivenmost van communautaire oorsprong ten gevolge van de vermenging met de druivenmost van niet-communautaire oorsprong na de concentratie niet meer kon worden geïdentificeerd of onderscheiden.
Polish[pl]
70 W takich okolicznościach, w których moszcze gronowe pochodzenia wspólnotowego nie stanowiły oddzielnie przedmiotu jednej z dwóch umów składowania, co podlega zbadaniu przez sąd odsyłający, sąd ten będzie mógł w odpowiednim przypadku stwierdzić, iż ponieważ moszcze gronowe pochodzenia wspólnotowego zostały zmieszane z moszczami gronowymi niepochodzącymi ze Wspólnoty, tak że nie mogą one już po czynności zagęszczenia zostać zidentyfikowane ani oddzielone, obie te umowy składowania były w całości niezgodne z prawem w świetle warunku dotyczącego pochodzenia wspólnotowego rozpatrywanych moszczów gronowych.
Portuguese[pt]
70 Nestas circunstâncias, em que os mostos de uvas de origem comunitária não foram isoladamente objeto de um dos dois contratos de armazenagem, verificação que compete ao órgão jurisdicional de reenvio efetuar, este pode, se for esse o caso, concluir que, na medida em que os mostos de uvas de origem comunitária foram misturados com os mostos de uvas de origem não comunitária, de forma que, após as operações de concentração, já não podem ser identificados nem separados, estes dois contratos de armazenagem eram, na sua totalidade, irregulares à luz da condição relativa à origem comunitária dos mostos de uvas em causa.
Romanian[ro]
70 În asemenea împrejurări, în care mustul de struguri de origine comunitară nu a făcut obiectul, în mod izolat, al unuia dintre aceste contracte de stocare, aspect care revine instanței naționale să îl verifice, aceasta din urmă va putea, dacă este cazul, să conchidă că, în măsura în care mustul de struguri de origine comunitară a fost amestecat cu mustul de struguri de origine necomunitară, astfel încât acesta nu mai poate, la terminarea operațiunilor de concentrare, să fie identificat sau separat, aceste două contracte de stocare erau, în întregime, neconforme în raport cu condiția referitoare la originea comunitară a mustului de struguri concentrat.
Slovak[sk]
70 Za týchto okolností, keď hroznový mušt pochádzajúci zo Spoločenstva nebol oddelene predmetom jednej z oboch zmlúv o skladovaní, čo prislúcha overiť vnútroštátnemu súdu, môže tento vnútroštátny súd prípadne dospieť k záveru, že keďže bol hroznový mušt pochádzajúci zo Spoločenstva zmiešaný s hroznovým muštom, ktorý zo Spoločenstva nepochádza, takže ich už nemožno po vykonaní koncentrácie rozlíšiť alebo oddeliť, sú obe tieto zmluvy o skladovaní ako celok v rozpore s podmienkou pôvodu dotknutého hroznového muštu v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
70 V teh okoliščinah, v katerih grozdni mošt s skupnostnim poreklom ni ločeno predmet le ene ali dveh pogodb o skladiščenju, mora predložitveno sodišče preveriti, ali je mogoče glede na okoliščine primera ugotoviti, da sta v primeru, da je bil grozdni mošt s skupnostnim poreklom zmešan z grozdnim moštom brez skupnostnega porekla, in sicer tako, da ga po postopku zgoščevanja ni več mogoče niti ugotoviti niti ločiti, glede na pogoj skupnostnega porekla za zadevni grozdni mošt pogodbi o skladiščenju v celoti nepravilni.
Swedish[sv]
70 Om det förhåller sig så, att inget av de två lagringsavtalen avsåg enbart druvmust med ursprung i gemenskapen – vilket är en fråga som det ankommer på den hänskjutande domstolen att pröva –, skulle sistnämnda domstol kunna komma att slå fast att dessa två avtal i sin helhet var rättsstridiga med hänsyn till villkoret om att den berörda druvmusten ska ha ursprung i gemenskapen, i den mån som druvmust med ursprung i gemenskapen hade blandats med druvmust utan sådant ursprung, så att dessa båda mängder av must efter koncentration inte längre kunde identifieras eller skiljas åt.