Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur energie van die son te gebruik, het hierdie selfvoortplantende eensellige organismes koolstofdioksied in voedsel begin omsit terwyl hulle suurstof in die atmosfeer vrygestel het.
Amharic[am]
እነዚህ ያለ ተጓዳኝ መራባት የሚችሉ ባለ አንድ ሕዋስ ፍጥረታት፣ የፀሐይ ሙቀት በመጠቀም ካርቦን ዳይኦክሳይድን ወደ ምግብነት ቀይረው ኦክሲጅንን ወደ ከባቢ አየር ማስወጣት ጀመሩ።
Arabic[ar]
فبدأت هذه الكائنات المؤلفة من خلية واحدة والقادرة على التكاثر تستخدم طاقة الشمس لتحويل ثاني اكسيد الكربون الى غذاء مطلقة الاكسجين في الجو.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit an enerhiyang hale sa saldang, an nagrereprodusir nin solo na mga organismong ini na may sarong selula nagpoon na liwaton an carbon dioxide na magin kakanon mantang nagpapaluwas nin oksiheno sa atmospera.
Bemba[bem]
Utu tumenwa utusandana ukufuma kuli kamo twatendeke ukubomfya ulubuto ulufuma ku kasuba no mwela wa carbon dioxide pa kupanga ifintu ifilenga ukuti tulesandana e lyo tulefumisha umwela wa oxygen mu lwelele.
Bangla[bn]
সূর্য থেকে আসা শক্তিকে ব্যবহার করে, ওই সমস্ত স্বয়ং পুনরুৎপাদনশীল এককোষী উদ্ভিদগুলো বায়ুমণ্ডলে অক্সিজেন ছাড়ার সময় কারবন ডাইঅক্সাইডকে খাদ্যে রূপান্তরিত করতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ginamit ang enerhiya gikan sa adlaw, kining modaghan-rag-iya, usay-selula nga mga organismo naghimo sa carbon dioxide nga pagkaon ug sa samang higayon nagpagula ug oksiheno ngadto sa atmospera.
Czech[cs]
S využitím sluneční energie začaly tyto jednobuněčné organismy množící se samoplozením přeměňovat oxid uhličitý na potravu, přičemž produktem této přeměny byl kyslík uvolňovaný do atmosféry.
Danish[da]
Ved hjælp af energi fra Solen begyndte disse selvreproducerende encellede organismer at omdanne kuldioxid til føde samtidig med at de frigjorde ilt til atmosfæren.
German[de]
Mithilfe der Sonnenenergie wandeln diese vermehrungsfähigen einzelligen Organismen seitdem Kohlendioxid in Nahrung um, wobei sie Sauerstoff in die Atmosphäre abgeben.
Ewe[ee]
Ƒumegbe siawo siwo nɔa kekem ɖe enu la va te ɣea ƒe ŋusẽ zazã tsɔ trɔa carbon dioxide wòzua woƒe nuɖuɖu, eye wotua ɔksidzin ɖe yame.
Efik[efi]
Ata n̄kpri unam emi ẹsinyenede nditọ ke idemmọ mi, emi mîsiyomke ayara m̀mê uman, ẹma ẹtọn̄ọ ndida ofụm oro ẹkotde carbon dioxide nnam udia mmọ, ẹnyụn̄ ẹsion̄o ofụm oro ẹkotde oxygen ẹdọn̄ ke ufụmenyọn̄.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ενέργεια από τον ήλιο, εκείνοι οι αυτοαναπαραγόμενοι μονοκύτταροι οργανισμοί άρχισαν να μετατρέπουν το διοξείδιο του άνθρακα σε τροφή απελευθερώνοντας συγχρόνως οξυγόνο στην ατμόσφαιρα.
English[en]
Using energy from the sun, these self-reproducing one-celled organisms began to convert carbon dioxide into food while releasing oxygen into the atmosphere.
Spanish[es]
Empleando la energía del Sol, estos organismos unicelulares empezaron a convertir el dióxido de carbono en alimento y a liberar oxígeno a la atmósfera.
Estonian[et]
Need isepaljunevad üheraksed organismid hakkasid päikeseenergiat kasutades süsinikdioksiidist toitu sünteesima ning samal ajal atmosfääri hapnikku vabastama.
Finnish[fi]
Auringosta säteilevän energian avulla nuo suvuttomasti lisääntyvät yksisoluiset eliöt alkoivat muuttaa hiilidioksidia ravinteiksi, ja samalla kaasukehään vapautui happea.
Fijian[fj]
Nodra cakacaka na kau somidi oqo mera vakayagataka na kaukaua mai na matanisiga mera vukica kina na cagi gaga na carbon dioxide me kedra kakana, ra qai kaburaka i macawa na oxygen.
French[fr]
Ces organismes unicellulaires autoreproducteurs se sont mis à utiliser l’énergie du soleil pour convertir le dioxyde de carbone en nourriture, libérant au passage de l’oxygène dans l’atmosphère.
Ga[gaa]
Kwɛ̃ɛ nii bibiibii nɛɛ gbalaa hulu la kɛfutuɔ kɔɔyɔɔ ni adesai kɛ kooloi muɔ kɛjɛɔ amɛmli lɛ kɛwoɔ yibii ni amɛŋmɛɔ kɔɔyɔɔ kpakpa ni adesai kɛ kooloi muɔ amɛwoɔ kɔɔyɔŋ.
Guarani[gn]
Koʼãva niko plantaʼi michĩetereíva ojevaléva kuarahýre ojapo hag̃ua tembiʼurã dióxido de carbónogui ha opoi oxígeno pe atmósferape.
Gujarati[gu]
વાતાવરણમાં રહેલો કાર્બન ડાયૉકસાઈડ એનો ખોરાક બન્યો. લીલમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો ઑક્સિજન વાતાવરણમાં ફેલાવા લાગ્યો.
Gun[guw]
Gbọn huhlọn owhè tọn yiyizan dali, ogbé nuvikun doponọ he nọ ji yede ehelẹ nọ diọ jẹhọn ylankan zun núdùdù dile yé to jẹhọn dagbe lẹ detọ́n do ogbẹ̀ lọ mẹ.
Hebrew[he]
בעזרת אנרגיית אור השמש החלו אורגניזמים חד־ תאיים אלה, בעלי יכולת התרבות עצמית, להמיר דו־ תחמוצת הפחמן למזון, ותוך כדי כך לשחרר לאטמוספירה חמצן.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang enerhiya halin sa adlaw, ining nagamuad nga mga organismo nga isa lang ka selula nagakaon sang carbon dioxide samtang nagapagua sang oksiheno sa atmospera.
Croatian[hr]
Koristeći energiju Sunca, ti autoreproduktivni jednostanični organizmi počeli su pretvarati ugljični dioksid u hranu te u atmosferu ispuštati kisik.
Haitian[ht]
Pa mwayen enèji solèy la, òganis sa yo, ki gen yon sèl selil e ki repwodui poukont yo, te kòmanse transfòme diyoksid kabòn pou fè l tounen manje pou nouri yo, pandan yo t ap lage oksijèn nan atmosfè a.
Hungarian[hu]
A Nap energiáját felhasználva ezek az osztódó egysejtűek a szén-dioxidot kezdték táplálékká alakítani, és közben oxigént bocsátottak ki a légkörbe.
Indonesian[id]
Dengan energi matahari, organisme bersel satu yang berkembang biak sendiri itu mulai mengubah karbon dioksida menjadi makanan sambil melepaskan oksigen ke atmosfer.
Igbo[ig]
Obere ahịhịa ndị a malitere iji ikike sitere n’anyanwụ agbanwe ikuku carbon dioxide ka ọ ghọọrọ ha nri na iwepụta ikuku oxygene n’ikuku.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangusarna iti enerhia manipud iti init, dagitoy nga organismo nga agpataud a bukbukodda ken maymaysa ti selulada rinugiandan a baliwan ti carbon dioxide kas taraon bayat a mangiruruarda iti oksihena iti atmospera.
Italian[it]
Sfruttando l’energia proveniente dal sole, questi organismi unicellulari in grado di riprodursi iniziarono a trasformare l’anidride carbonica in sostanze nutritizie, immettendo nel contempo ossigeno nell’atmosfera.
Japanese[ja]
それら自己繁殖する単細胞の生物は,太陽のエネルギーを利用して,二酸化炭素を食物に変えると共に酸素を大気中に放出し始めました。
Kannada[kn]
ಸ್ವಯಂ-ಪುನರುತ್ಪತಿಯಾಗುವ ಈ ಏಕಾಣು ಜೀವಿಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬರುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಇಂಗಾಲದ ಡೈಆಕ್ಸೈಡನ್ನು ಆಹಾರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ ಆಮ್ಲಜನಕವನ್ನು ವಾತಾವರಣಕ್ಕೆ ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
스스로 증식하는 이 단세포 생물은, 태양의 에너지를 이용하여 이산화탄소를 양분으로 바꾸는 한편 산소를 대기 속으로 방출하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
Biloko yango ya mikemike ebandaki kosalela nguya ya moi mpo na kobongola gaze oyo babengi gaz carbonique ekóma bilei mpe kobimisa oxygène.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa m’ata a lizazi, zona limela zeo za kala ku anya moya wa carbon dioxide li nze li lumela moya wa oxygen mwa mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
Tie savaime besidauginantys vienaląsčiai, imdami energiją iš Saulės, geba pasisavinti anglies dioksidą ir iš jo gaminti maisto medžiagas, o į atmosferą išskiria deguonį.
Luba-Lulua[lua]
Padi munya utemena bisosa ebi, bidi bituadija kuandamuna karbone kasambakaja ne oksijene bu biakudia biabi, eku bipatula oksijene udi ubuela mu lupepele.
Luvale[lue]
Kuyoya chavyuma kanevi chapendaminyine hakukoka peho yacarbon dioxide nakulovola peho yaoxygen helu lyameya.
Lushai[lus]
Nî aṭanga chakna chu hmangin, hêng mahnia intipung thei cell pakhat chauh nei hnimte hian carbon dioxide chu chawah chantîrin, oxygen chu boruakah a pe chhuak a ni.
Malagasy[mg]
Mahavariana tokoa izany. Nataon’Andriamanitra izay hampitombo haingana ny oksizenina teny amin’ny atmosfera, nandritra ny vanim-potoana fahatelo namoronany.
Macedonian[mk]
Користејќи енергија од Сонцето, овие саморепродуктивни едноклеточни организми почнале да го претвораат јаглеродниот диоксид во храна, а притоа испуштале кислород во атмосферата.
Malayalam[ml]
സ്വയം പുനരുത്പാദനം നടത്തുന്ന ഈ ഏകകോശ ജീവികൾ സൂര്യനിൽനിന്നുള്ള ഊർജം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് കാർബൺ ഡൈ ഓക്സൈഡിനെ ആഹാരമാക്കി മാറ്റുകയും ഓക്സിജനെ അന്തരീക്ഷത്തിലേക്കു പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
सूर्याच्या उर्जेचा वापर करून ही स्वयं-उत्पादक एक-कोशिका जीवसृष्टी कार्बन-डायऑक्साईडचे रुपांतर अन्नात करू लागली आणि हवेत ऑक्सीजन सोडू लागली.
Maltese[mt]
Billi uża l- enerġija mix- xemx, dawn l- organiżmi b’ċellula waħda li jirriproduċu lilhom infushom bdew jikkonvertu d- dijossidu karboniku f’ikel waqt li jitilqu l- ossiġnu fl- atmosfera.
Burmese[my]
မိမိဘာသာမျိုးပွားနိုင်ပြီး ဆဲလ်တစ်ခုတည်းရှိသော ယင်းသက်ရှိများသည် နေမှစွမ်းအင်ကို အသုံးပြုကာ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်ကို အစာအဖြစ်စုပ်ယူပြီး အောက်ဆီဂျင်ကို လေထုထဲသို့ ထုတ်လွှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av energi fra solen begynte disse selvreproduserende encellete organismene å omdanne karbondioksid til næring og å avgi oksygen til atmosfæren.
Nepali[ne]
आफूजस्तै सन्तान उत्पादन गर्न सक्ने यी एककोषीय जीवहरूले सूर्यको शक्ति पाएर कार्बन डाइअक्साइडलाई आफ्नो आहारामा बदल्ने क्रममा अक्सिजन चाहिं वायुमण्डलमा फाल्न थाले।
Dutch[nl]
Met gebruikmaking van energie van de zon begonnen deze eencellige, zich voortplantende organismen de aanwezige kooldioxide om te zetten in voedsel, en zuurstof aan de atmosfeer af te geven.
Northern Sotho[nso]
Diphedi tše tšeo di itšweletšago lefsa tša sele e tee di ile tša thoma go diriša matla a letšatši go fetola carbon dioxide dijo ge di dutše di lahlela oksitšene lefaufaung.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੈੱਲ ਵਾਲੇ ਇਸ ਜੀਵ ਨੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਲਏ। ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਹ ਜੀਵ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਨੂੰ ਖ਼ੁਰਾਕ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਆਕਸੀਜਨ ਫੈਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Sarayan sakey-selulan organismo, ya ondarakel a bukor, so manguusar ed enerhiyan manlalapud agew pian pagmaliwen a tagano so carbon dioxide bangta ibubuga ra so oksiheno diad atmospera.
Papiamento[pap]
Usando energia di solo, e organismonan aki di un solo sèl ku ta reprodusí nan mes, a kuminsá transformá kooldioxide den kuminda miéntras ku a la bes nan tabata manda oksígeno den atmósfera.
Polish[pl]
Przetwarzały one dwutlenek węgla w substancje organiczne, uwalniając przy tym tlen.
Portuguese[pt]
Usando energia solar, esses organismos unicelulares que se auto-reproduzem passaram a converter dióxido de carbono em alimentos, ao mesmo tempo em que liberavam oxigênio na atmosfera.
Rundi[rn]
Utwo tumera, dukoresheje inguvu dukuye ku zuba, twaratanguye kuza turafata wa mwuka witwa gaze karubonike tukawuhinguramwo ivyo ubwatwo dufungura, tukongera tukarekurira mu kirere wa mwuka witwa ogisijeni.
Romanian[ro]
Cu ajutorul energiei solare, aceste organisme unicelulare care se reproduc singure au început să transforme dioxidul de carbon în hrană eliberând oxigen în atmosferă.
Russian[ru]
Улавливая энергию солнечного света, эти самовоспроизводящиеся одноклеточные организмы стали поглощать углекислый газ и выделять в атмосферу кислород.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimera bigizwe n’ingirabuzima fatizo imwe kandi byororoka nta kindi byifashishije, byatangiye gukora ibibitunga muri gazi karubonike ari na ko byohereza mu kirere umwuka duhumeka witwa ogisijeni.
Sinhala[si]
ස්වයං ප්රජනන ඒක සෛලී ජීවි විශේෂයක් වන ඇල්ගී සූර්ය ශක්තිය යොදාගනිමින් කාබන්ඩයොක්සයිඩ් ආහාර බවට පත් කරගැනීමට පටන් ගත්තා. මේ ක්රියාවලිය අතරේදී ඇල්ගී වායූ ගෝලයට ඔක්සිජන්ද මුදා හැරියා.
Slovak[sk]
Vďaka slnečnej energii tieto jednobunkové organizmy so schopnosťou samoreprodukcie začali ako potravu prijímať oxid uhličitý a do atmosféry uvoľňovať kyslík.
Slovenian[sl]
S pomočjo sončne energije so ti samoreproduktivni enoceličarji pričeli spreminjati ogljikov dioksid v hrano in oddajati kisik v ozračje.
Samoan[sm]
E faaaogā e nei limulimu ninii le malosi mai le lā, e suia ai le kasa e taʻua o le karaponi taiokesaita e avea ma meaʻai, a o latou mānava i fafo le okesene i le atimosifia.
Shona[sn]
Richishandisa simba rinobva kuzuva, zvinhu izvi zvine sero rimwe chete uye zvinoramba zvichiberekana zvakatanga kuchinja carbon dioxide kuti ive zvokudya ukuwo ichibudisa okisijeni inenge ichienda mumhepo.
Albanian[sq]
Duke përdorur energjinë që vinte nga Dielli, këta organizma njëqelizorë vetëriprodhues filluan ta shndërronin dyoksidin e karbonit në ushqim, ndërsa lëshonin në atmosferë oksigjen.
Serbian[sr]
Koristeći sunčevu energiju, ovi samoreproduktivni jednoćelijski organizmi počeli su da pretvaraju ugljen-dioksid u hranu i da istovremeno ispuštaju kiseonik u atmosferu.
Sranan Tongo[srn]
Den pikinpikin grun sani dati gebroiki a krakti fu a son fu kenki koolzuurgas kon tron nyanyan gi fisi nanga tra sani di e libi na ini a se, èn na a srefi ten zuurstof e kon na ini a loktu.
Southern Sotho[st]
Bolele bona bo ikatisang bo nang le sele e le ’ngoe feela, bo ile ba sebelisa matla a letsatsi ho fetola carbon dioxide lijo ha bo ntse bo ntšetsa oksijene sepakapakeng.
Swedish[sv]
Dessa självreproducerande encelliga organismer började med hjälp av solenergi omvandla koldioxid till näring och samtidigt släppa ut syre i atmosfären.
Swahili[sw]
Wakitumia nguvu za jua, viumbe hao wenye chembe moja wanaozaana bila kutegemea viumbe wengine wa jamii yao, walianza kubadili gesi ya kaboni dioksidi kuwa chakula na kuongeza oksijeni katika angahewa.
Congo Swahili[swc]
Wakitumia nguvu za jua, viumbe hao wenye chembe moja wanaozaana bila kutegemea viumbe wengine wa jamii yao, walianza kubadili gesi ya kaboni dioksidi kuwa chakula na kuongeza oksijeni katika angahewa.
Tamil[ta]
தானாகவே இனவிருத்தி செய்யும் இந்த ஒற்றை செல் உயிரிகள், சூரிய ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி கார்பன் டை-ஆக்ஸைடை உணவாக மாற்ற ஆரம்பித்தன; அதே சமயத்தில் ஆக்ஸிஜனை வளிமண்டலத்தில் வெளியேற்றின.
Telugu[te]
స్వీయ పునరుత్పాదక శక్తివున్న ఆ ఏకకణ జీవులు సూర్యుని నుండి వచ్చే శక్తిని ఉపయోగించుకుంటూ కార్బన్డయాక్సైడ్ను ఆహారంగా మార్చుకుని వాతావరణంలోకి ఆమ్లజనిని విడుదల చేయడం మొదలుపెట్టాయి.
Thai[th]
โดย ใช้ พลัง งาน จาก ดวง อาทิตย์ สิ่ง มี ชีวิต เซลล์ เดียว ที่ ขยาย พันธุ์ ด้วย ตัว เอง ได้ ก็ เริ่ม เปลี่ยน คาร์บอนไดออกไซด์ เป็น อาหาร แล้ว ปล่อย ออกซิเจน เข้า สู่ ชั้น บรรยากาศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ብርእሱ ዚፋረ ሓንቲ ዋህዮ ዘላቶ ዓይነት ተኽሊ ነቲ ኻብ ጸሓይ ዚረኽቦ ጸዓት ተጠቒሙ: ነቲ ካርቦን ዳይኦክሳይድ ናብ ምግቢ ብምልዋጥ: ኦክስጅን ናብ ሃዋህው ኪፍኑ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ng enerhiya mula sa araw, ang mga organismong ito na may iisang selula ay gumagawa ng pagkain mula sa carbon dioxide habang naglalabas ng oksiheno sa atmospera.
Tswana[tn]
Ka go dirisa maatla a letsatsi, ditshedi tseno tse di itirang tsone ka botsone tse di nang le sele e le nngwe fela di ne tsa simolola go fetola khabonetaeokosaete tsa e dira dijo mme tsa ntshetsa okosejene mo lefaufaung.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e ivi mei he la‘aá, ko e fanga ki‘i me‘amo‘ui sela ‘e taha ko eni ‘oku nau fa‘u pē ‘a kinautolú na‘e kamata ke nau liliu ‘a e kāponi tai‘okisaití ko e me‘akai, lolotonga ia hono tukuange atu ‘a e ‘osikená ki he ‘atimosifiá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela oksijen i save go long win. Wok bilong kamapim kaikai na oksijen i go bikpela na i hariap moa long de namba tri bilong wokim ol samting.
Turkish[tr]
Kendi kendine çoğalan bu tekhücreli organizmalar, güneşten gelen enerjiyi kullanarak karbondioksiti gıdaya dönüştürürken, atmosfere oksijen salmaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ntamu lowu humaka edyambyini, swivumbiwa leswi leswi nga ni sele yin’we ntsena swi sungule ku hundzula khaboni-dayokisayidi leswaku yi va swakudya swi ri karhi swi humesa okisijini yi ya eka atimosifiya.
Twi[tw]
Afifide yi de ahoɔden a enya fi owia no mu ne mframa a nnipa ne mmoa home fi wɔn mu na ɛyɛ wɔn aduan bere a afifide yi nso ma yenya mframa pa a yɛhome no.
Vietnamese[vi]
Nhờ năng lượng mặt trời, các sinh vật đơn bào có khả năng tự sinh sản này hút khí cacbonic làm thức ăn, và thải khí oxy vào bầu khí quyển.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han enerhiya tikang ha adlaw, nahihimo hinin usa la an selyula nga mga organismo nga nakakapadamu ha kalugaringon, nga an carbon dioxide himoon nga pagkaon samtang nagbubuga hin oksihina ha atmospera.
Xhosa[xh]
Esebenzisa amandla asuka elangeni, obu bulembu buye batshintsha ikharbon diokside benza ukutya njengoko buvelisa ioksijini emoyeni.
Yoruba[yo]
Àwọn ewéko yìí wá bẹ̀rẹ̀ sí í fi agbára ìmọ́lẹ̀ oòrùn pèsè oúnjẹ fúnra wọn nípa sísọ afẹ́fẹ́ carbon dioxide di oúnjẹ, wọ́n á wá tú afẹ́fẹ́ ọ́síjìn jáde síta.
Chinese[zh]
这些能自我繁殖的单细胞生物吸收太阳的能量,利用二氧化碳制造养料,同时释放氧气到大气层中。
Zulu[zu]
Zisebenzisa amandla eziwathola elangeni, lezi zinto ezincane eziphilayo, eziziphindaphindayo nezinengqamuzana eyodwa zaqala ukuguqula isikhutha zasenza ukudla, ngesikhathi esifanayo kwakhiqizeka umoyampilo oya emoyeni.