Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዐይኖችህ ገና ያልተበጀውን አካሌን አዩ፤ ለእኔ የተወሰኑልኝም ዘመናት፣ ገና አንዳቸው ወደ መኖር ሳይመጡ፣ በመጽሐፍ ተመዘገቡ።”
Arabic[ar]
رأتني عيناك وأنا جنين، وفي سفرك كل اعضائي كتبت».
Bemba[bem]
Amenso yenu yalimwene, kabili mwi buuku lyenu e mo shalembelwe, shonse shiine, inshiku shandi.”
Bulgarian[bg]
Очите ти видяха дори моя зародиш и в книгата ти всичките му части бяха записани.“
Bislama[bi]
Mo plan blong olgeta haf blong bodi blong mi, oli stap finis long buk blong yu.”
Bangla[bn]
তোমার চক্ষু আমাকে পিণ্ডাকার দেখিয়াছে, তোমার পুস্তকে সমস্তই লিখিত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang imong mga mata nakakita bisan sa binhi pa ako sa tagoangkan, ug ang tanan nga bahin niini nahisulat diha sa imong basahon.”
Czech[cs]
Tvé oči viděly i můj zárodek a ve tvé knize byly zapsány všechny jeho části.“
Danish[da]
Dine øjne så mig som foster, og i din bog var alle dets dele skrevet op.“
Ewe[ee]
Esi menye ʋukɔe la, wò ŋkuwo kpɔm, eye woŋlɔ ŋkeke, siwo katã ava emegbe, siwo dometɔ aɖeke meli haɖe o la, ɖe wò agbalẽ me.”
Greek[el]
Τα μάτια σου με είδαν όταν ήμουν έμβρυο, και στο βιβλίο σου ήταν καταγραμμένα όλα τα μέρη μου».
English[en]
Your eyes saw even the embryo of me, and in your book all its parts were down in writing.”
Estonian[et]
Su silmad nägid mind juba mu eos ja su raamatusse kirjutati kõik päevad [„selle osad”, UM]” (Laul 139:13, 16).
Finnish[fi]
Silmäsi näkivät jopa alkioni, ja kirjassasi olivat kirjoitettuina kaikki sen osat.”
French[fr]
Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties.
Gujarati[gu]
મારો ગર્ભ તારી આંખોએ જોયો છે, અને મારા સર્વ અંગો વિષે તારા પુસ્તકમાં લખેલું હતું.’
Hebrew[he]
גולמי [עובר בראשית התהוותו] ראו עיניך, ועל ספרך כולם ייכתבו” (תהלים קל”ט:13, 16).
Hindi[hi]
तेरी आंखों ने मेरे बेडौल तत्व [“भ्रूण,” NW] को देखा; और मेरे सब अंग . . . तेरी पुस्तक में लिखे हुए थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang imo mga mata nakakita sang akon wala mahuman nga kinaugali; sa imo tolon-an nasulat na sila tanan.”
Croatian[hr]
Oči su me tvoje vidjele dok sam zametak bio, u knjizi su tvojoj svi dijelovi njegovi bili zapisani” (Psalam 139:13, 16).
Hungarian[hu]
Szemeid már mint embriót is láttak engem, és annak minden része be volt írva könyvedbe” (Zsoltárok 139:13, 16).
Armenian[hy]
Քո աչքերը տեսան իմ կերպարանքը՝ դեռ անպատրաստ. եւ քո գրքումը գրուած էին այն բոլոր օրերը որ լինելու էին» (Սաղմոս 139։
Indonesian[id]
Matamu melihat bahkan ketika aku masih embrio, dan semua bagiannya tertulis dalam bukumu.”
Igbo[ig]
Anya gị hụrụ m ọbụna mgbe m bụ nwa e bu n’afọ, e dekwara akụkụ ahụ́ m niile n’akwụkwọ gị.”
Iloko[ilo]
Dagita matam nakitada uray pay ti maisiksikog a bagik, ket iti librom naisurat dagiti amin a pasetna.”
Italian[it]
I tuoi occhi videro perfino il mio embrione, e nel tuo libro ne erano scritte tutte le parti”.
Japanese[ja]
あなたの目は胎児のときのわたしをもご覧になりました。 あなたの書にそのすべての部分が書き記されていました」。(
Kannada[kn]
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಕೇವಲ ಪಿಂಡವಾಗಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದವು; ನನ್ನ ಆಯುಷ್ಕಾಲದ ಪ್ರಥಮದಿನವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ದಿನಗಳು ನಿನ್ನ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.”
Korean[ko]
당신의 눈은 태아 때의 나를 보셨는데, 그 모든 부분들이 당신의 책에 기록되어 있었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Мен жаңыдан түйүлдүк боло баштаган да эле, Сен мени көргөнсүң...
Lingala[ln]
Miso na yo emonaki ngai naino esalamaki ngai te; mikolo na ngai ekomamaki nyonso na mokanda na yo.”
Latvian[lv]
[..] Tavas acis mani redzēja kā vēl bezmiesas iedīgli [”vēl dīglī”, VDP].”
Malagasy[mg]
Ny masonao efa nahita ahy na dia fony tsy mbola ary fady aza aho.”
Marathi[mr]
मी गर्भात पिंडरूपाने असताना तुझ्या नेत्रांनी मला पाहिले . . . ते सर्व तुझ्या वहीत नमूद करून ठेविले होते.”
Norwegian[nb]
Dine øyne så meg til og med da jeg var et embryo, og i din bok var alle dets deler skrevet opp.»
Nepali[ne]
र मेरा सबै अङ्ग जो दिन दिन बनिंदै आएका थिए, ती नबनिंदै तपाईंका पुस्तकमा ती लेखिएका थिए।”
Dutch[nl]
Uw ogen zagen zelfs het embryo van mij, en in uw boek waren alle delen ervan beschreven” (Psalm 139:13, 16).
Northern Sotho[nso]
Mahlô a xaxo a mpone kè sešo ka bopêxa; pukung ya xaxo ké xe di šetše di ngwadilwe tšohle.”
Nyanja[ny]
Ndisanaumbidwe ine maso anu anandipenya, ziwalo zanga zonse zinalembedwa m’buku mwanu.”
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬੇਡੌਲ ਮਲਬੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪੋਥੀ ਵਿੱਚ ਓਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਗਏ।”
Portuguese[pt]
Teus olhos viram até mesmo meu embrião, e todas as suas partes estavam assentadas por escrito no teu livro.”
Romanian[ro]
Ochii tăi m-au văzut când eram doar un embrion şi în cartea ta au fost aşternute în scris toate părţile lui“ (Psalmul 139:13, 16).
Slovak[sk]
Tvoje oči videli i môj zárodok a v tvojej knihe boli zapísané všetky jeho časti.“
Samoan[sm]
Na silasila mai ou fofoga i oʻu tino uma ina o afuafua; ua tusia foʻi uma lava i lau tusi.”
Shona[sn]
Maziso enyu akaona muviri wangu uchangobva kuumbwa, uye nhengo dzawo dzose dzakanga dzakanyorwa mubhuku renyu.”
Albanian[sq]
Sytë e tu panë embrionin tim, dhe në librin tënd ishin shkruar tërë pjesët e tij.»
Southern Sotho[st]
Mahlo a hao a ile a mpona ke sa le lesea le sa tsoa emoloa, likarolo tsohle tsa lona tsa ngoloa fatše bukeng ea hao.”
Swedish[sv]
Dina ögon såg mig då jag var ett embryo, i din bok var alla dess delar uppskrivna.”
Swahili[sw]
Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Congo Swahili[swc]
Macho yako yalikiona kiini-tete changu, na katika kitabu chako sehemu zake zote zilikuwa zimeandikwa.”
Telugu[te]
నేను పిండమునై యుండగా నీ కన్నులు నన్ను చూచెను . . . నా దినములన్నియు నీ గ్రంథములో లిఖితము లాయెను.”
Thai[th]
พระ เนตร ของ พระองค์ เห็น กระทั่ง ตัว อ่อน ของ ข้าพเจ้า ด้วย ซ้ํา และ ทุก ส่วน ของ ตัว อ่อน นั้น ถูก เขียน ลง ใน สมุด ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
Nakita ng iyong mga mata maging ang aking pagkabinhi, at sa iyong aklat ay nakatala ang lahat ng bahagi nito.”
Tswana[tn]
Matlho a gago a ne a mpona ke le losea lo lo mo popelong, mme dikarolo tsotlhe tsa lone di ne di kwadilwe mo bukeng ya gago.”
Tok Pisin[tpi]
Yu lukim mi taim mama i no karim mi yet. Mi no kamap yet long graun, tasol yu raitim pinis long buk bilong yu.”
Tsonga[ts]
Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena.”
Ukrainian[uk]
Мого зародка бачили очі Твої, і до книги Твоєї записані всі мої члени» (Псалом 139:13, 16).
Vietnamese[vi]
Mắt Ngài đã thấy tôi, ngay cả khi tôi còn là phôi thai; mọi phần của nó đều đã được ghi vào trong sách Chúa”.
Xhosa[xh]
Amehlo akho andibona ndiseyimbumba, yaye zonke iinxalenye zam zazibhalwe phantsi encwadini yakho.”
Yoruba[yo]
Àní ojú rẹ rí ọlẹ̀ mi, inú ìwé rẹ sì ni gbogbo àwọn ẹ̀yà rẹ̀ wà ní àkọsílẹ̀.”
Chinese[zh]
......我还是胚胎的时候,你的眼睛就看见我了。 ......我百体受造的日子都已经记在你的册上了。”(
Zulu[zu]
Amehlo akho abona ngisho nombungu wami, futhi zonke izingxenye zawo zazilotshiwe phansi encwadini yakho.”