Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, той е вдъхновен да напише „още някои неща, които може би в един бъдещ ден по волята Господна ще имат стойност за (неговите) братя ламанитите” (Мороний 1:4).
Cebuano[ceb]
Apan, nadasig siya nga “mosulat og dugang nga pipila ka mga butang, nga tingali mahimo kining bililhon ngadto sa [iyang] mga kaigsoonan ang mga Lamanite, sa ubang umaabut nga adlaw, sumala sa kabubut-on sa Ginoo” (Moroni 1:4).
Czech[cs]
Byl ale inspirován, aby napsal „několik dalších věcí, aby snad mohly býti cenné nějakého budoucího dne pro [jeho] bratří, Lamanity, podle vůle Páně“. (Moroni 1:4.)
Danish[da]
Han blev imidlertid inspireret til at skrive »yderligere nogle få ord, for at de måske [kunne] blive af værdi for [hans] brødre, lamanitterne, en dag i fremtiden efter Herrens vilje« (Moro 1:4).
German[de]
Doch dann wird er inspiriert „noch etwas mehr [zu schreiben], damit es vielleicht für [seine] Brüder, die Lamaniten, eines Tages in der Zukunft von Wert sei, gemäß dem Willen des Herrn“ (Moroni 1:4).
Spanish[es]
Sin embargo, fue inspirado a “[escribir] unas cuantas cosas más, que tal vez sean de valor a mis hermanos los lamanitas en algún día futuro, según la voluntad del Señor” (Moroni 1:4).
Estonian[et]
Ta sai siiski inspiratsiooni „[kirjutada] veel mõned asjad, et ehk need võiksid olla väärtuslikud [tema] vendadele laamanlastele mõnel tulevasel päeval Issanda tahtmist mööda” (Mn 1:4).
Finnish[fi]
Hän tunsi kuitenkin innoitusta kirjoittaa ”vielä muutamia asioita, jotta niillä kenties olisi arvoa veljilleni lamanilaisille jonakin tulevana aikana, Herran tahdon mukaan” (Moroni 1:4).
French[fr]
Il est cependant poussé à « [écrire] encore un petit nombre de choses, afin qu’elles aient peut-être de la valeur pour [ses] frères, les Lamanites, un jour futur » (Moroni 1:4).
Croatian[hr]
Međutim, bio je nadahnut »pi[sati] još nešto malo, da bi možda to bilo od vrijednosti braći [njegovoj], Lamancima, nekog budućeg dana, u skladu s voljom Gospodnjom« (Moroni 1:4).
Indonesian[id]
Namun, dia terilhami untuk “menulis sedikit hal lagi, agar barangkali itu boleh berharga bagi saudara-saudara[nya], orang-orang Laman, pada suatu masa mendatang, menurut kehendak Tuhan” (Moroni 1:4).
Italian[it]
Tuttavia, egli fu ispirato a “scriv[ere] alcune altre cose, perché forse possano avere valore per i miei fratelli, i Lamaniti, in un giorno futuro, secondo la volontà del Signore” (Moroni 1:4).
Japanese[ja]
しかし,彼は霊感を受けて「主の 御 み 心 こころ のままに,将来いつか...... 同 はら 胞 から であるレーマン人のために価値をもたらすと思われることを,もう少し書き記すことに」した(モロナイ1:4)。
Korean[ko]
그러나 그는 “몇 가지를 더 기록하[면], 혹 이것이 주의 뜻을 좇아 장차 언젠가 [그]의 형제 레이맨인들에게 가치 있는 것이 [될]”(모로나이서 1:4) 수도 있겠다는 영감을 받았다.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis buvo įkvėptas „[rašyti] dar kai ką, tikėdamasis, kad kada nors ateityje pagal Viešpaties valią tai bus vertinga [jo] broliams lamanitams“ (Moronio 1:4).
Latvian[lv]
Taču viņš saņēma iedvesmu pierakstīt „vēl dažas lietas, lai varbūt tās varētu būt noderīgas [viņa] brāļiem lamaniešiem kaut kad nākamajās dienās, saskaņā ar Tā Kunga gribu” (Moronija 1:4).
Malagasy[mg]
Notaomim-panahy anefa izy “[h]anoratra zavatra misimisy ihany ... , fa angamba mba hisy lanjany ireny ho an’ny Lamanita rahala[hiny], amin’ny andro ho avy, araka ny sitrapon’ny Tompo” (Môrônia 1:4).
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч тэрээр “Их Эзэний тааллын дагуу, ирээдүйн нэг өдөр, леменчүүд, [түүний] ах дүүст чухал байж магад хэмээх тул өөр цөөн хэдэн зүйл” (Моронай 1:4) бичих сүнслэг өдөөлтийг хүлээн авсан билээ.
Norwegian[nb]
Imidlertid ble han inspirert til å skrive “litt til, så det kanskje en gang i fremtiden [ville] bli verdifullt for [hans] brødre, lamanittene, ifølge Herrens vilje” (Moroni 1:4).
Dutch[nl]
Hij werd echter geïnspireerd om ‘nog enkele dingen [te schrijven], in de hoop dat zij, volgens de wil des Heren, in de toekomst van waarde zullen zijn voor [z]ijn broeders, de Lamanieten’ (Moroni 1:4).
Polish[pl]
Został jednak natchniony do tego, aby „więcej pisać. I może kiedyś zgodnie z wolą Pana będzie to miało wartość dla [jego] braci, Lamanitów” (Moroni 1:4).
Portuguese[pt]
Contudo, ele foi inspirado a escrever “mais algumas coisas que talvez sejam úteis para meus irmãos, os lamanitas, em algum dia futuro, segundo a vontade do Senhor” (Morôni 1:4).
Romanian[ro]
Totuşi, el a fost inspirat să „mai [scrie] câteva lucruri, care poate vor fi de vreo valoare pentru fraţii [lui], lamaniţii, într-o oarecare zi din viitor, potrivit voinţei lui Dumnezeu” (Moroni 1:4).
Russian[ru]
Однако он получил вдохновение написать «кое-что еще, дабы, быть может, это пригодилось [его] братьям ламанийцам в какой-нибудь будущий день, согласно воле Господа» (Мороний 1:4).
Samoan[sm]
Ae ui i lea, na musuia o ia e “tusia ni nai faaopoopo itiiti, atonu o le a aoga i ou uso, o sa Lamanā, i se aso i le lumanai, e tusa ai ma le finagalo o le Alii” (Moronae 1:4).
Swedish[sv]
Men han blev inspirerad att ”skriva ytterligare något som möjligtvis [kunde] bli av värde för [hans] bröder lamaniterna någon gång i framtiden, enligt Herrens vilja” (Moroni 1:4).
Swahili[sw]
Lakini, alivuviwa “kuandika vitu vingine vichache, kwamba vingekuwa vya manufaa kwa ndugu (zake), Walamani, katika siku zijazo, kulingana na mapenzi ya Bwana” (Moroni 1:4).
Tagalog[tl]
Gayunman, siya ay nabigyang-inspirasyon na “[sumulat] ng ilan pang bagay, na marahil ang mga yaon ay magiging mahalaga sa [kanyang] mga kapatid, na mga Lamanita, sa mga darating na araw, alinsunod sa kalooban ng Panginoon” (Moroni 1:4).
Tongan[to]
Ka neongo ia, ne ueʻi ia ke “tohi mo ha ngaahi meʻa siʻi ʻe niʻihi, heiʻilo naʻa ʻaonga ʻapē ia ki [hono] kāingá, ko e kau Leimaná, ʻi ha ʻaho ʻamui, ʻo fakatatau mo e finangalo ʻo e ʻEikí” (Molonai 1:4).
Ukrainian[uk]
Однак він був натхнений “напи[сати] ще дещо, щоб, можливо, це стало у пригоді [його] браттям, Ламанійцям, колись, у майбутній день, згідно з волею Господа” (Мороній 1:4).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông được soi dẫn để “lại viết thêm vài điều, mà có lẽ sẽ có giá trị đối với các đồng bào của [ông] là dân La Man, một ngày nào đó trong tương lai, theo ý muốn của Chúa” (Mô Rô Ni 1:4).