Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل خططك وكلامك اللعين... سيقتلنا بجانب بضعة حقائب ردئية من الثقوب الفضية
Bulgarian[bg]
Всичките ти приказки и планиране почти да ни избият за някакви си нещастни шайби.
Bosnian[bs]
Svi tvoji planovi i priče umalo nas nisu došli glave... zbog par pišljivih vreća podloški.
Czech[cs]
Všechno to tvý plánování a žvanení nás málem stálo život... kvuli pár pytlum s tesnením.
German[de]
Dein Denken kostete uns fast die Haut für ein paar lausige Dichtungsringe.
Greek[el]
Με τα ωραια σου σχεδια, παραλιγο να μας κανουν κομματια... Για μερικους χαλκαδες.
English[en]
All your fancy planning and talking damn near got us shot to pieces... over a few lousy bags of washers.
Spanish[es]
Tus planes y parloteo casi acaban con nosotros... por unas asquerosas bolsas de anillas.
Estonian[et]
Plaanimise ja arutamise tõttu oleks meid mõne näruse seibikoti pärast sõelapõhjaks lastud.
Finnish[fi]
Hieno suunnitelmasi vei meiltä melkein hengen - ja saimme vain pari pussillista peltirenkaita.
French[fr]
Tous vos plans et belles paroles ont failli nous faire tuer, pour quelques sacs d'écrous pouilleux.
Hebrew[he]
מכל הדיבורים והתכנונים שלך רק יצא לנו לחטוף אש... כל זה בשביל שקים עלובים...
Croatian[hr]
Sve to tvoje planiranje i priča za malo nas je ubilo... zbog par pišljivih vreća podloški.
Italian[it]
I tuoi bei discorsi per poco non ci hanno portato alla tomba, e tutto per delle banali rondelle.
Norwegian[nb]
All planleggingen din fikk oss nesten drept... for noen lusne stålskiver.
Dutch[nl]
Al dat geplan en gepraat had ons bijna gedood... om die luizige tassen met pakkingen.
Polish[pl]
Przez twoje głupie plany i gadanie o mało nie daliśmy się zabić... dla kilku worków podkładek.
Portuguese[pt]
Todos os seus planos e discursos quase nos mataram por causa de uns sacos de arruelas.
Romanian[ro]
Planul tău nemaipomenit şi vorbăria ta erau cât pe ce să ne bage în mormânt pentru nişte saci amărâţi cu şaibe.
Russian[ru]
Благодаря твоему замысловатому планированию и болтовне... нас чуть не разнесли на кусочки из-за пары мешков с шайбами.
Slovenian[sl]
Vse to tvoje načrtovanje in govor bi nas kmalu ubilo zaradi nekaj ušivih vrečic podložk.
Serbian[sr]
Све то твоје планирање и прича за мало нас је убило због пар пишљивих кеса подлошки.
Turkish[tr]
Bütün planlarınız ve konuşmalarınızın sonucunda elimize geçen birkaç çanta bakır para.