Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звукът от това пеене... ще отскочи обратно от всяка пречка, и използвайки добре тренираните си уши... те си правят мислена картина на пътя напред.
Czech[cs]
Zvuk jejich zpěvu se odráží od překážek a díky svým vysoce citlivým uším jsou schopni si vyvolat mentální obraz cesty před nimi.
English[en]
The sound of their chanting... would bounce back off any obstacles, and using their highly tuned ears... they could paint a mental picture of the path ahead.
Spanish[es]
El sonido de su canto... rebota hacia atrás ante cualquier obstáculo... y usando sus altamente desarrollados oídos... podían dibujar mentalmente una imagen del camino frente a ellos.
Estonian[et]
Nad lugesid salme ja heli põrkas takistustelt tagasi. Mungad kuulasid kaja ja kujutasid endale ette eelolevat teed.
Finnish[fi]
Heidän laulunsa ääni... kimpoaa takaisin kaikista esteistä, ja käyttämällä korkealle kehittyneitä korviaan... he voivat muodostaa päässään kuvan edessä olevasta tiestä.
Hebrew[he]
קול השירה שלהם... יוחזר בחזרה מכל מכשול, ובעזרת אוזניהם החדות... הם יוכלו לצייר את הנתיב שמלפניהם.
Croatian[hr]
Zvuk njihovog napjeva... bi se odbijao od bilo kakvih prepreka, I upotrebljavajuci svoje visoko ugođene uši... mogli su dobiti mentalnu sliku onog što se nalazi ispred njih.
Indonesian[id]
Suara nyanyian mereka... akan bangkit kembali kematian setiap hambatan, dan menggunakan mereka sangat menantikan telinga... mereka bisa melukis suatu gambaran mental dari jalan depan.
Portuguese[pt]
O som dos cantos, vai rebatendo nos obstáculos e graças a seu agudo sentido de audição... traçam uma imagem mental do caminho...
Romanian[ro]
Sunetul cântecelor... se izbea de orice obstacole, şi datorită auzului lor foarte fin... puteau să-şi creeze o hartă mintală a drumului.
Slovenian[sl]
Zvok njihovega petja... se odbija nazaj od ovir, in z uporabo njihovega odličnega sluha... si lahko predstavljajo, v katero smer je treba iti.
Albanian[sq]
Zëri i këngës së tyre... do të reflektohet në shkëmbij, dhe me shfrytëzimin e shkëlqyeshëm të dëgjimit të tyre... mund të marrim drejtimin kah duhet nisur.
Serbian[sr]
Zvuk njihovog pevanja... će se odbijati od stena, i uz korištenje njihovog odličnog sluha... mogu pretpostaviti u kojem smeru treba krenuti.
Swedish[sv]
Ljudet från deras skanderande slog tillbaka på vilket föremål som helst, och när dom använde sina känsliga öron så kunde dom få en mental bild över en stig framöver.