Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа ҳара иааҳҭахыз ма иҳамфози’.
Acoli[ach]
Twara kunnu onongo watye ki cam ducu ma wamito.’
Adangme[ada]
Ke e hí kulaa a, niye ní lɛɛ wa naa nɛ wa yeɔ bɔnɛ wa suɔ.’
Afrikaans[af]
Daar het ons ten minste oorgenoeg kos gehad.’
Amharic[am]
እዚያ ሳለን ሌላው ቢቀር የፈለግነውን ምግብ ሁሉ እናገኝ ነበር’ በማለት አጉረመረሙ።
Arabic[ar]
فعلى الاقل كنا هناك نحصل على كل الطعام الذي نريده.›
Mapudungun[arn]
Üye mew ikefuyiñ tunten taiñ ayin.’
Aymara[ay]
Egiptonxa munatasarjamawa manqʼirïyätanxa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Heç olmasa orada ürəyimiz istəyəni yeyirdik’.
Central Bikol[bcl]
Duman, yaon an gabos na kakanon na gusto mi.’
Bemba[bem]
Pantu mwena twalelya ifya kulya fyonse ifyo twalefwaya.’
Bulgarian[bg]
Там поне можехме да ядем всичко, каквото пожелаем.“
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala i gat olgeta kakae we mifala i wantem.’
Bangla[bn]
সেখানে অন্তত আমরা আমাদের ইচ্ছেমতো খাবার তো খেতে পারতাম।’
Catalan[ca]
Almenys allà teníem tot el menjar que volíem».
Garifuna[cab]
Hóutiwaha sun le wabusenrubei.’
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ jebʼël wi yojwaʼ›.
Chuukese[chk]
Pún mi chék wokkor anach me ie, ese wor osupwang.’
Chuwabu[chw]
Wenewale mbwenyimbwenyi nankaana dhoja dhotene dhaafunihu.’
Seselwa Creole French[crs]
Omwen laba nou ti manz tou sa ki nou ti anvi.’
Czech[cs]
Tam jsme měli k jídlu všechno, co jsme chtěli.‘
Chol[ctu]
Yaʼi mi laj cʼux cheʼ bajcheʼ cʼamel la com›.
San Blas Kuna[cuk]
Agindina, itoleged bali anmar mas gundidiinad.’
Chuvash[cv]
Унта эпир, сахалтан та, хамӑра мӗн килӗшнине пурне те ҫиеттӗмӗрччӗ».
Welsh[cy]
O leiaf roedd gennyn ni ddigon o fwyd yno.’
Danish[da]
Der havde vi i det mindste mad nok.’
German[de]
Dort hatten wir wenigstens genug zu essen.«
Dehu[dhv]
Hetrenyi asë hi e cili la nöjei pengöne xen hne së hna ajan.’
Jula[dyu]
O yɔrɔ la kɔni, an tun be dumuni sifa bɛɛ dumu ka fa.’
Ewe[ee]
Nuɖuɖu, siwo katã míedi la ya teti le afima.’
Efik[efi]
Ke ọdiọkde akaha, ima isinyene kpukpru udia iyomde.’
Greek[el]
Εκεί, τουλάχιστον, είχαμε ό,τι τροφή θέλαμε”.
English[en]
At least there we had all the food that we wanted.’
Spanish[es]
Allí comíamos cuanto queríamos.’
Estonian[et]
Seal saime vähemalt süüa kõike, mida tahtsime.”
Persian[fa]
لااقل در آنجا هر چه خوراکی میخواستیم داشتیم.›
Finnish[fi]
Ainakin meillä oli siellä riittävästi ruokaa.’
Faroese[fo]
Har høvdu vit í hvussu er nóg mikið at eta.’
Fon[fon]
Mǐ nɔ mɔ nùɖuɖu e jló mǐ lɛ é ɖu ɖò dɔ̌n vɔ́vɔ́.’
French[fr]
Là au moins nous avions tout à satiété.’
Ga[gaa]
Kɛ hoo kwraa lɛ, wɔná niyenii fɛɛ ni wɔtao lɛ eko yɛ jɛmɛ.’
Gilbertese[gil]
Bwa e rangi ni bati kanara ikekei.’
Guarani[gn]
Upépe roguerekovaʼekue tembiʼu roipotaháicha’.
Gun[guw]
E whè gbau nuhe jlo mí lẹpo wẹ mí nọ mọ dù to dọ́n.’
Ngäbere[gym]
Yete ni tö nämä dre kwetai erere ni nämä kwete.’
Hausa[ha]
Aƙalla, a can muna samun dukan irin abincin da muke so.’
Hebrew[he]
שם היה לנו לפחות מזון בשפע’.
Hindi[hi]
वहाँ कम-से-कम हमारी पसंद का खाना तो मिलता था।’
Hmong[hmn]
Thaum peb tseem nyob tid peb tau noj txhua yam raws li peb lub siab ntshaw.’
Hiri Motu[ho]
Unuseniai ai ura aniani be momo herea.’
Croatian[hr]
Konačno, tamo smo imali svu hranu kakvu smo poželjeli.”
Haitian[ht]
Omwen, lè nou te lòt bò a, nou te konn manje kantite manje nou vle. ’
Armenian[hy]
«Երանի՜ թե Եհովան մեզ սպաներ Եգիպտոսում։
Western Armenian[hyw]
Գոնէ հոն մեր ուզած ուտելիքը ունէինք’։
Herero[hz]
Ingo twa ri novikurya avihe mbi twa vangere.’
Indonesian[id]
Setidaknya di sana ada semua makanan yang kami inginkan.’
Igbo[ig]
Ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, anyị nwere ihe oriri niile anyị chọrọ n’ebe ahụ.’
Icelandic[is]
Þar höfðum við að minnsta kosti nóg að borða.‘
Isoko[iso]
Ma jọ obei wo emu kpobi nọ ma gwọlọ.’
Italian[it]
Almeno lì avevamo tutto il cibo che volevamo’.
Japanese[ja]
なんといっても,エジプトには,ほしい食べ物だけはなんでもあった』。
Georgian[ka]
იქ ყველანაირი საჭმელი გვქონდა, რაც გვინდოდა’.
Kabyle[kab]
Dinna xerṣum nesɛa lqut s tawant.’
Kongo[kg]
Kuna beto vandaka kudya bima mingi.’
Kikuyu[ki]
Kũu twarĩ na irio ciothe cia kũhũna.’
Kalaallisut[kl]
Tassanimi nerisassaqartarpugut naammattunik.’
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko tua kexile ni kudia kuoso ku tua-ndalele.’
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದ ಆಹಾರವೆಲ್ಲಾ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತಲ್ಲಾ.’
Korean[ko]
그래도 거기 있을 땐 먹고 싶은 것을 배불리 먹기라도 했는데.’
Konzo[koo]
Hakiri eyo thwanabya n’ebyalya byosi ebyo thwabya thwanzire.’
Kaonde[kqn]
Twajinga na kajo konse ko twakebelenga.’
Krio[kri]
De bɛtɛ bikɔs wi bin de gɛt ɔl di tin dɛn we wi want fɔ it.’
Southern Kisi[kss]
Kanifuule loŋ ndu nyɛdiaa kɛ kɛ fee naŋ yeema pɛ miŋ sɔla.’
Kwangali[kwn]
Amo hansa twa kere nonondya nadinye edi twa here.’
Kyrgyz[ky]
Жок дегенде, ал жактан каалаганыбызды жечү элек».
Lamba[lam]
Pakuti mulya twalikwete fyonse ifyakulya twalukufwaya.’
Ganda[lg]
Kuba eyo twalyanga emmere yonna gye twayagalanga.’
Lingala[ln]
Kuna tozalaki kolya bilei oyo tolingi.’
Lao[lo]
ຢ່າງ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ.’
Lithuanian[lt]
Ten bent maisto mes turėjome tiek, kiek norėjome.’
Luba-Katanga[lu]
Motwādi tudya bidibwa byonso byotusaka.’
Luvale[lue]
Mwomwo kuze, twapwile nakulya chosena chize twasakilenga.’
Lunda[lun]
Muloña muna twadiñi nayakudya yejima yitwakeñeleña.’
Luo[luo]
Kuno ne wayudo chiemo duto ma ne wadwaro.’
Latvian[lv]
Tur mums vismaz bija ēdiens, kādu vien mēs gribējām.”
Mam[mam]
Quʼn atz Egipto nxi qwantoqe alkyexku qajbʼile›.
Huautla Mazatec[mau]
Tosaná bichaa tojotjín mená”.
Coatlán Mixe[mco]
Jap käˈäy ukëmë nety yajxon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva see mu yɛɛ a mɛhɛ mɛ na sia mu longɔ la.’
Morisyen[mfe]
Omwin laba nou ti pou gagn tou seki nou ti anvi manze.’
Malagasy[mg]
Fara faharatsiny dia nanana ny sakafo rehetra nirinay izahay tany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano kuuku twalyanga ivyakulya vino twalondanga swe-eneco.’
Mískito[miq]
Kan baha ra yawan dia want kan ba pi kan.’
Macedonian[mk]
Таму барем имавме храна колку што сакавме!‘
Mongolian[mn]
Тэнд бид ядаж л хүссэн хоолоо иддэг байсан шүү дээ» хэмээн гомдолложээ.
Mòoré[mos]
Beenẽ tõnd da rɩt n tɩgdame.’
Marathi[mr]
निदान तिथे आम्हाला हवं तितकं अन्न तरी होतं.’
Maltese[mt]
Għall- inqas hemm kellna l- ikel kollu li ridna.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saáchi kán xi̱xixindi̱ ña̱ kúni̱ miíndi̱ʼ.
Norwegian[nb]
Der fikk vi i hvert fall all den maten vi ville ha!»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya tijkuayayaj tlen tijnekiyayaj’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa tikuayaj nochi tein tiknekiaj’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa otikpiayaj miak tlakuali’.
Ndau[ndc]
Zvainga zviri nane hazvo ngokuti tainga tinozvese zvataidakarira kuha.’
Nepali[ne]
कमसेकम त्यहाँ हामीसित प्रशस्त खानेकुरा त थियो।’
Lomwe[ngl]
Weiwo naahikhalano yoolya yoothene naachunaahu.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa tijkuayaj tlen tejuamej tiknekiyaj’.
Niuean[niu]
I ai, moua oti e mautolu e tau mena kai kua manako a mautolu ki ai.’
Dutch[nl]
Daar hadden wij tenminste volop te eten.’
South Ndebele[nr]
Ngombana lapho gade sinakho koke ukudla esikufunako.’
Nyanja[ny]
Kuja’ko tinali ndi zakudya zonse zimene tinazifuna.’
Nyaneka[nyk]
Kuna ankho tuna okulia akuho tuhanda.’
Nyankole[nyn]
Haakiri okwo yo tukaba twine eby’okurya byona ebi twabaire nitwetenga.’
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne yɛnyianle aleɛ biala mɔɔ yɛkpondɛ la.’
Oromo[om]
Yoo xinnaatellee achitti nyaata akka garaa keenyaatti arganna turre’ jechuudhaan gumguman.
Mezquital Otomi[ote]
Nuni hää ndi tsihu̱ näˈä go ndi nehu̱”.
Panjabi[pa]
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਪੇਟ ਭਰ ਕੇ ਖਾਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Mas maong ni diman ta naakan mi labalabay mi.’
Papiamento[pap]
Ei por lo ménos nos tabatin kuantu kuminda ku nos tabata ke.’
Plautdietsch[pdt]
Doa haud wie weens noch jenuach to äten.’
Polish[pl]
Tam przynajmniej mogliśmy jeść wszystko, na co tylko mieliśmy ochotę’.
Pohnpeian[pon]
Pwe wasao mwenge koaros me se anahne se kak diar.’
Portuguese[pt]
Lá pelo menos tínhamos toda a comida que queríamos.’
K'iche'[quc]
Chilaʼ kqatijo ronojel su kqaj›.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypiqa saksananchikkamam mikukuq karqanchik’ nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa ima munasqanchistan mikhuranchis,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Tei reira oki te au kai pouroa ta matou e inangaro ra.’
Romanian[ro]
Cel puțin acolo aveam hrana pe care o doream’.
Russian[ru]
Там мы, по крайней мере, могли есть всё, что хотели».
Kinyarwanda[rw]
Nibura twabonaga ibyokurya byose twifuzaga.’
Sena[seh]
Mwenemule mbwenyebve tikhali na pyakudya pyonsene pikhafuna ife.’
Sango[sg]
Kâ, e yeke kamême na kobe kue so bê ti e aye.’
Sinhala[si]
අඩු ගානේ අපි කන්න ආස කෑමවත් එහේ තිබුණනේ.’
Sidamo[sid]
Hakkiichcho wole nafa hoongiro hasiˈnummo dani sagale inteemmo.’
Slovak[sk]
Tam sme aspoň mali na jedlo všetko, čo sme si priali.‘
Slovenian[sl]
Tam smo imeli hrane, kolikor smo je hoteli.«
Samoan[sm]
Ae i lea o loo maua pea mea ai matou te mananao i ai.’
Shona[sn]
Imomo taiva nezvokudya zvose zvataida.’
Songe[sop]
Mwamwa atwikalanga na bya kudya byooso byatubaadi nabyo lukalo.’
Albanian[sq]
Të paktën atje i kishim të gjitha ushqimet që donim.’
Serbian[sr]
Tamo smo bar imali da jedemo sve što smo hteli.‘
Sranan Tongo[srn]
Awansi fa a no fa, drape wi ben abi ala nyanyan di wi ben wani.’
Swati[ss]
Ngoba phela lapho sasitfola konkhe kudla lesikufunako.’
Southern Sotho[st]
Bonyane teng re ne re fumana lijo tsohle tseo re li hlokang.’
Swedish[sv]
Där hade vi åtminstone gott om mat att äta.”
Swahili[sw]
Tulikula huko kila chakula tulichotaka.’
Congo Swahili[swc]
Tulikula huko kila chakula tulichotaka.’
Tamil[ta]
அங்கேயாவது எங்களுக்கு இஷ்டப்பட்டதெல்லாம் சாப்பிடக் கிடைத்தது’ என்று குறைபட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí niphiʼtsuluʼ asndu nguátha má nindalúʼ›.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, ita iha hahán hotu neʼebé ita hakarak.’
Thai[th]
อย่าง น้อย ที่ นั่น เรา ก็ มี อาหาร ทุก อย่าง ที่ เรา ต้องการ.’
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ክንበልዖ እንኽእል ዝደለናዮ መግቢ ነይሩና።’
Turkmen[tk]
Ol ýerde biz islän zadymyzy iýýärdik» diýip zeýrendiler.
Tetela[tll]
Lɛkɔ sho tshɛ taki la mbo ya ndɛ oko akatalangaka.’
Tswana[tn]
Kana koo re ne re na le dijo tsotlhe tse re di batlang.’
Tongan[to]
He na‘e kei ma‘u pē ai ‘a e me‘akai kotoa na‘a mau fiema‘ú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubo kwalo twakalijisi misyobo yoonse yazyakulya nzyotwakali kukonzya kulya.’
Tojolabal[toj]
Ja tiw jelni ja waʼelal ajyiʼa».
Papantla Totonac[top]
Anta xakwayanaw chuna la xaklakgatiyaw.
Tok Pisin[tpi]
Long Isip yumi gat planti kain kaikai inap long pinisim laik bilong yumi.’
Turkish[tr]
Orada hiç değilse istediğimiz her şeyi yiyebiliyorduk’ diye söylenmeye başlarlar.
Tsonga[ts]
Laha a hi tshama kona a hi ri ni swakudya hinkwaswo leswi hi swi lavaka.’
Tswa[tsc]
Hi wutsongwani ga kona hi wahi ni zakuga zontlhe lezi hi nga zi lava tikweni legiya.’
Purepecha[tsz]
Jinichi tʼiresïrenga na engachi xáni uékaengaʼ.
Tatar[tt]
Без анда, ичмасам, теләгәнне ашый идек»,— дип зарлана.
Tooro[ttj]
Hakire omu Misiri tukaba twine ebyokulya ebitwagonzaga.’
Tumbuka[tum]
Ku Egupto tikaŵa na vyakurya vyose ivyo tikakhumbanga.’
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no ɛhɔ de na yɛwɔ aduan a yɛpɛ nyinaa.’
Tzotzil[tzo]
Tee chaʼa chi veʼkutik ti kʼuyepal xal koʼontonkutike.
Uighur[ug]
Һеч болмиғанда, у йәрдә биз халиған йемәкликни тойғидәк йәттуқ”, дейишти.
Ukrainian[uk]
Принаймні там було їжі досхочу».
Umbundu[umb]
Momo tua kuata okulia kualua.’
Urdu[ur]
اچھا ہوتا کہ خدا ہمیں مصر ہی میں مار دیتا۔“
Venda[ve]
Henengei ro vha ri tshi wana zwiḽiwa.’
Vietnamese[vi]
Ít ra ở đó chúng tôi muốn ăn gì cũng có cả’.
Makhuwa[vmw]
Iwe nto naahikhalana yoolya yotheene yaaphavela ahu.’
Wolaytta[wal]
Yan nuuni koyido qumaa ubbaa miida’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
Didto, amon nakakaon an ngatanan nga pagkaon nga amon naruruyagan.’
Wallisian[wls]
Heʼe ʼi te fenua ʼaia, neʼe mātou maʼu ai te meʼa kai kehekehe ʼaē neʼe mātou loto kiai.’
Xhosa[xh]
Apho sasinako konke ukutya esikufunayo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mba hainay an̈y misy hanin̈y jiaby tadiavinay.’
Yao[yao]
Ligongo bolaga mwelemo twakwete yakulya yosope yatwasakaga.’
Yoruba[yo]
A ṣáà ń rí gbogbo oúnjẹ tó wù wá jẹ nígbà tá a wà níbẹ̀.’
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ k-jaantik kaʼach tuláakal le baʼax k-kʼáateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué gudoʼno intiica gucaláʼdxinu.
Chinese[zh]
至少我们在那里有各样好吃的食物。”
Zande[zne]
Yo ani anaari ai gu riahe ni ani aidaha.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lagarycu godóno nitisi nainy lóono.
Zulu[zu]
Kwakungcono khona sasikuthola ukudla esikufunayo.’