Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считайки че е допуснало грешка, като е включило тези субсидии като активи за целите на данъчното облагане, Porto Antico безуспешно подава искане до Amministrazione Finanziaria за възстановяване на платените в повече суми, възлизащи общо в размер на 336 989 000 ITL.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se Porto Antico domnívala, že se dopustila omylu, když uvedla tyto dotace jako aktiva pro účely stanovení zdanitelného příjmu, požádala Amministrazione Finanziara, ale neúspěšně, o vrácení částek uhrazených navíc, a to celkově o 336 989 000 LIT.
Danish[da]
Ud fra den overbevisning, at den havde begået en fejl ved urigtigt at have indbefattet denne støtte som aktiver med henblik på den skattemæssige indkomstansættelse, ansøgte Porto Antico forgæves Amministrazione Finanziaria om tilbagebetaling af de for meget indbetalte beløb, som i alt androg 336 989 000 LIT.
German[de]
In der Annahme, dass sie bei der Einbeziehung dieser Zuschüsse als Aktivposten für steuerliche Zwecke einem Irrtum erlegen war, beantragte Porto Antico – erfolglos – bei der Amministrazione Finanziaria die Erstattung des größten Teils der zu viel entrichteten Steuerbeträge in Höhe von insgesamt 336 989 000 ITL.
Greek[el]
Θεωρώντας ότι εσφαλμένως περιέλαβε τις ενισχύσεις αυτές στη βάση υπολογισμού του φόρου, η Porto Antico ζήτησε, ανεπιτυχώς, από την Amministrazione Finanziaria την επιστροφή των επιπλέον ποσών, συνολικού ύψους 336 989 000 ιταλικών λιρών (ITL).
English[en]
In the belief that it had erred by including those grants as assets for the purposes of the assessment to tax, Porto Antico applied, without success, for reimbursement of the sums paid in excess, amounting in total to LIT 336 989 000, from the Amministrazione Finanziaria.
Spanish[es]
En la creencia de que había incurrido en un error al incluir dichas ayudas entre los ingresos a efectos de la liquidación impositiva, Porto Antico solicitó a la Amministrazione Finanziaria la devolución de los importes pagados indebidamente, que ascendían en total a 336.989.000 LIT, sin obtener dicha devolución.
Estonian[et]
Uskudes, et ta oli neid toetusi maksusumma arvestamise eesmärgil varana näidates eksinud, taotles Porto Antico Amministrazione Finanziaria’lt edutult enammakstud summa tagastamist kogusummas 336 989 000 Itaalia liiri.
Finnish[fi]
Porto Antico uskoi tehneensä virheen ilmoittaessaan mainitut tuet veron määrittämistä varten ja haki menestyksettä Amministrazione Finanziarialta liikaa maksettujen summien palautusta, yhteensä 336 989 000 Italian liiraa (ITL).
French[fr]
Considérant qu’elle avait commis une erreur en incluant ces subventions en tant que poste d’actifs aux fins de la détermination de sa base d’imposition, Porto Antico a demandé, en vain, le remboursement auprès de l’Amministrazione finanziaria des sommes payées en trop, s’élevant à un montant global de 336 989 000 ITL.
Hungarian[hu]
Mivel úgy vélte, hogy adóköteles jövedelmének kiszámítása során tévesen vette figyelembe a szóban forgó támogatásokat, a Porto Antico – sikertelenül – kérte az Amministrazione Finanziariától a szerinte indokolatlanul kifizetett, összességében 336 989 000 LIT visszatérítését.
Italian[it]
La Porto Antico, ritenendo di aver per errore incluso tali contributi tra gli attivi ai fini della determinazione dell’imposta, chiedeva senza successo all’amministrazione finanziaria il rimborso delle somme pagate in eccesso, che ammontavano complessivamente a ITL 336 989 000.
Lithuanian[lt]
Manydama, kad suklydo įskaičiuodama minėtas subsidijas į apmokestinamąsias pajamas, Porto Antico nesėkmingai mėgino iš Amministrazione Finanziaria susigrąžinti sumokėtą 336 989 000 Italijos lirų (LIT) permoką.
Latvian[lv]
Uzskatot, ka tā bija pieļāvusi kļūdu, iekļaujot šos atbalstus kā aktīvus, aprēķinot nodokļus, Porto Antico nesekmīgi lūdza Amministrazione finanziaria [nodokļu uzraudzības iestāde] atmaksāt pārmaksātās summas, kas kopsummā bija LIT 336 989 000.
Maltese[mt]
Bl-idea li kienet żbaljat meta inkludiet dawn l-għotjiet bħala assi għall-finijiet ta’ l-istima tat-taxxa, Porto Antico applikat, mingħajr suċċess, għar-rimbors tas-somom imħallsa żejda, li jammontaw għal total ta’ LIT 336 989 000, mill-Amministrazione Finanziaria.
Dutch[nl]
Van mening dat zij zich had vergist door deze bijstand als activa ten behoeve van de vaststelling van de belasting op te nemen, heeft Porto Antico de Amministrazione Finanziaria tevergeefs verzocht om terugbetaling van het te veel betaalde, ten belope van in totaal 336 989 000 LIT.
Polish[pl]
W przekonaniu o błędnym ujęciu wspomnianych subwencji jako aktywów dla celów ustalenia podstawy opodatkowania spółka Porto Antico bezskutecznie zwróciła się do Amministrazione Finanziaria z wnioskiem o zwrot uiszczonej nadwyżki w całkowitej kwocie 336 989 000 LIT.
Portuguese[pt]
Na convicção de que havia cometido um erro ao incluir essas subvenções como activos para efeitos de determinação do imposto, a Porto Antico requereu à Amministrazione Finanziaria, sem sucesso, o reembolso dos montantes pagos em excesso, num total de 336 989 000 LIT.
Romanian[ro]
Considerând că se săvârșise o eroare prin includerea acestor subvenții ca active în vederea stabilirii bazei sale de impozitare, Porto Antico a solicitat, fără succes, rambursarea de către Amministrazione finanziaria a sumelor plătite în plus, având o valoare totală de 336 989 000 ITL.
Slovak[sk]
Keďže sa Porto Antico domnieval, že došlo k omylu, keď uviedol tieto granty ako aktíva na účely výpočtu zdaniteľného príjmu, požiadal Amministrazione Finanziaria, avšak neúspešne, o vrátenie súm zaplatených navyše, a to celkovo 336 989 000 LIT.
Slovenian[sl]
V prepričanju, da je z vključitvijo teh sredstev kot dohodkov za namene odmere davka ravnala napačno, je družba Porto Antico pri Amministrazione Finanziaria neuspešno zaprosila za povračilo preveč plačanih zneskov v višini 336.989.000 ITL.
Swedish[sv]
I tron att företaget hade gjort fel genom att ta upp dessa bidrag som tillgångar vid taxeringen ansökte Porto Antico utan framgång om återbetalning av de felaktigt inbetalda beloppen motsvarande sammanlagt 336 989 000 ITL från Amministrazione Finanziaria.