Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sit svar af 25. november 1987 fandt Viho den naevnte pris alt for hoej og derfor uinteressant og tilfoejede, at selskabet i givet fald selv kunne forsyne API med alle Parker-produkter, da selskabet laa inde med hele varesortimentet.
German[de]
In ihrer Antwort am 25. November 1987 fand VIHO den genannten Preis übertrieben hoch und deswegen uninteressant und fügte hinzu, sie könnte gegebenenfalls selbst API mit allen Parker-Erzeugnissen beliefern, da sie im Besitz der ganzen Palette dieser Waren sei.
Greek[el]
Η Viho, στην απάντησή της της 25ης Νοεμβρίου 1987, έβρισκε την αναφερθείσα τιμή ως υπερβολική και για το λόγο αυτό ως μη ενδιαφέρουσα και προσέθετε ότι μπορούσε ενδεχομένως να εφοδιάσει ή ίδια την API με όλα τα προϊόντα Parker, δεδομένου ότι διέθετε όλη την ποικιλία αυτών των προϊόντων.
English[en]
On 25 November 1987, Viho replied that it found the price quoted to be excessively high and therefore not of interest and added that it could if need be itself supply API with all the Parker products, since it had the whole range of such products.
Spanish[es]
En su respuesta de 25 de noviembre de 1987, VIHO declaró que el precio le parecía excesivo y que no estaba interesada; añadió que, en su caso, podría suministrar ella misma a API todos los artículos de Parker, pues disponía de toda la gama de dichos artículos.
French[fr]
Le 25 novembre, Viho a répondu qu'elle trouvait le prix proposé trop élevé et qu'elle n'était dès lors pas intéressée; elle a ajouté qu'elle pouvait, le cas échéant, fournir elle-même à API tous les produits Parker, étant donné qu'elle possédait toute la gamme de ces produits.
Italian[it]
Nella risposta del 25 novembre 1987, Viho ha dichiarato che il prezzo menzionato era eccessivo e perciò privo d'interesse e ha aggiunto di poter eventualmente rifornire a sua volta API di tutti i prodotti Parker, essendo in possesso della gamma completa di tale marca.
Dutch[nl]
In haar antwoord van 25 november 1987 stelde VIHO dat de genoemde prijs overdreven hoog was en derhalve oninteressant. VIHO voegde daaraan toe dat zij eventueel zelf aan API alle Parker-produkten kon leveren, aangezien zij in het bezit was van het volledige gamma van Parker-produkten.
Portuguese[pt]
Na sua resposta de 25 de Novembro de 1987, a Viho considerou a proposta desinteressante, uma vez que o preço indicado era exageradamente elevado, tendo acrescentado que, eventualmente, poderia ela própria fornecer à API todos os produtos da Parker, dado que tinha em seu poder toda a gama desses produtos.