Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sy het haar toegelê op instansies vir gemeenskapsdiens, anti-aborsiesentrums, Beplande Ouerskap, psigiaters, sielkundiges, polisiedepartemente, proefkantore, sentrums vir dwelm- en alkoholmisbruik, sentrums vir die behandeling en voorkoming van kindermishandeling, welsynsdepartemente (waar sy vra om maatskaplike werkers te spreek), distriksgesondheidsdepartemente, dagsorgsentrums, skole, hospitaalstressentrums en in een geval ’n stadsburgemeester.”
Arabic[ar]
«لقد ركَّزَت على وكالات الخدمات الاجتماعية، مراكز معارضة الاجهاض، مؤسسات تنظيم الاسرة، الاطباء النفسانيين، العلماء النفسانيين، اقسام الشرطة، مكاتب المراقبة الاجتماعية، مراكز معالجة اساءة استعمال المخدِّرات والكحول، مراكز معالجة ومنع الاساءة الى الاولاد، مصالح الرعاية الاجتماعية (البحث عن الاخصائيين في خدمة الفرد)، الدوائر الصحية للمقاطعة، مراكز العناية اليومية، المدارس، مراكز معالجة الاجهاد التابعة للمستشفيات، وفي احدى الحالات محافظ المدينة.»
Cebuano[ceb]
“Ang iyang gihatagan ug pagtagad mao ang mga ahensiya sa pag-alagad sa katilingban, mga sentro sa pro-life, Planned Parenthood, mga sikyatrista, sikologo, mga departamento sa polisiya, mga buhatan sa probation, mga sentro sa pag-abuso sa droga ug alkohol, mga sentro sa pagtambal ug pagsanta sa pag-abuso sa bata, mga departamento sa hinabang (nga pangitaon ang mga kawani), departamento sa panglawas sa lungsod, mga sentro sa day-care, mga tunghaan, mga sentro sa ospital bahin sa kapit-osan, ug sa usa ka higayon usa ka mayor sa dakbayan.”
Czech[cs]
„Zaměřila se na organizace, které mají co dělat se sociálními službami, sdružení bojující proti potratům, poradny zabývající se plánovaným rodičovstvím, psychiatry, psychology, policejní stanice, sociální kurátory, centra pro pomoc narkomanům a alkoholikům, centra pro pomoc zneužívaným dětem, která se zabývají také předcházením takového zneužívání, úřady sociální péče (zvláště sociální pracovnice), obvodní zdravotnická zařízení, školky, školy, protistresová centra při nemocnicích a v jednom případě navštívila také starostu města.“
Danish[da]
„Hun har koncentreret sig om dem der yder social forsorg, som for eksempel antiabortcentre, familieplanlægningscentre, psykiatere, psykologer, politistationer, dommerkontorer, centre for alkohol- og stofmisbrug, krisecentre for ofre for børnemisbrug, socialkontorer (sagsbehandlere), sundhedspersonale, dagplejecentre, skoler, centre for psykisk syge og i ét tilfælde en borgmester.“
German[de]
„Sie konzentriert sich zum einen auf Sozialämter, Pro-life-Zentren [„pro-life“ ist eine Antiabtreibungsbewegung in den USA], Familienberatungsstellen [zum Beispiel Pro Familia], Polizeidienststellen, Drogen- und Alkoholberatungsstellen, Jugendämter, Gesundheitsämter, Kindertagesstätten und Schulen sowie krankenhausinterne Streßzentren, zum anderen hat sie Fachleute wie Psychiater, Psychologen, Sozialarbeiter und Bewährungshelfer und auch einen Bürgermeister angesprochen.“
Greek[el]
«Έχει συγκεντρώσει την προσοχή της σε κοινωνικούς φορείς, σε κέντρα υπέρ της ζωής, στον οργανισμό Προγραμματισμένη Πατρότητα, σε ψυχιάτρους, ψυχολόγους, αστυνομικά τμήματα, γραφεία παροχής αστυνομικής επιτήρησης, κέντρα που ασχολούνται με τη χρήση ναρκωτικών και την κατάχρηση αλκοόλ, κέντρα θεραπείας και πρόληψης της παιδικής κακοποίησης, γραφεία πρόνοιας (ζητώντας να συναντήσει κοινωνικούς λειτουργούς), τοπικά κέντρα υγείας, βρεφονηπιακούς σταθμούς, σχολεία, νοσοκομειακά κέντρα αντιμετώπισης του στρες και σε μια περίπτωση σε κάποιο δήμαρχο».
English[en]
“She has concentrated on social service agencies, pro- life centers, Planned Parenthood, psychiatrists, psychologists, police departments, probation offices, drug and alcohol abuse centers, child abuse treatment and prevention centers, welfare departments (asking for caseworkers), county health departments, day- care centers, schools, hospital stress centers, and in one case a city mayor.”
Spanish[es]
“Se ha concentrado en los que ofrecen servicios sociales, los centros pro vida, los institutos de planificación familiar, las consultas de psiquiatras o psicólogos, las comisarías de policía, los departamentos de libertad condicional, los centros para drogadictos y alcohólicos, las instituciones especializadas en el tratamiento y la prevención del abuso de menores, los departamentos de asistencia social (preguntando por los diferentes asistentes que allí trabajan), los departamentos de sanidad del condado, las guarderías, las escuelas, los centros hospitalarios dedicados al estrés y, en un caso en particular, hasta visitó al alcalde de la ciudad.”
Finnish[fi]
”Hän on keskittynyt sosiaalivirastoihin, abortinvastustamis- ja perhesuunnittelukeskuksiin, psykiatrien ja psykologien vastaanottotiloihin, poliisiasemiin, koeajalla olevien vankien huoltotoimistoihin, A-klinikoihin, lasten seksuaalisen riiston ehkäisyyn ja uhrien hoitoon erikoistuneisiin keskuksiin, sosiaalitoimistoihin (kysyy sosiaalityöntekijöitä), piirikunnan terveydenhuoltovirastoihin, päiväkoteihin, kouluihin ja stressiklinikoihin, ja kerran hän on käynyt kaupungin pormestarin luona.”
French[fr]
“Elle concentre son attention sur les organismes sociaux, les ligues antiavortement, les centres de planning familial ou ceux de lutte contre la toxicomanie, l’alcoolisme ou les agressions d’enfants, les psychiatres, les psychologues, les services de police, les contrôleurs judiciaires, les services d’assistance sociale (elle demande à parler aux travailleurs sociaux), les services de santé et les cliniques du stress. Un jour, elle est également allée voir le maire d’une ville.”
Croatian[hr]
“Koncentrirala se na agencije socijalne službe, pro-life centre, centre za planiranje obitelji, psihijatre, psihologe, policijske stanice, urede za rehabilitaciju zatvorenikâ, centre za narkomaniju i alkoholizam, centre za prevenciju i pomaganje kod slučajeva zlostavljanja djece, centre za socijalni rad (tražeći socijalne radnike), domove zdravlja, vrtiće, škole, bolničke centre za liječenje stresa te, u jednom slučaju, gradonačelnika.”
Hungarian[hu]
„Szociális intézményekre, magzatvédő társaságokra, családtervezési tanácsadókra, pszichiáterekre, pszichológusokra, rendőrségekre, szabadlábra helyezettekkel foglalkozó hivatalokra, kábítószerrel és alkohollal való visszaéléssel foglalkozó központokra, gyermekkori megbecstelenítés kezelésével és megelőzésével foglalkozó központokra, jóléti intézményekre (ahol szociális előadókat keres), megyei közegészségügyi intézményekre, napköziotthonokra, iskolákra és a stressz kórházi szintű központjaira összpontosít, egy esetben pedig a városi polgármesterhez fordult.”
Iloko[ilo]
“Impamaysana ti atensionna kadagiti ahensia agpaay iti kagimongan, pro-life center, Planned Parenthood, departamento dagiti sikiatrista, sikologo, polis, probation office, drug and alcohol abuse center, child abuse treatment and prevention center, welfare department (nga agkiddaw agpaay iti caseworker), departamento ti salun-at ti maysa a distrito, day-care center, eskuelaan, hospital stress center, ken iti naminsan ti mayor iti siudad.”
Italian[it]
“Si è rivolta soprattutto a enti assistenziali, centri per la tutela della vita, centri che si occupano di pianificazione familiare, psichiatri, psicologi, commissariati di polizia, funzionari che sorvegliano chi è in libertà vigilata, centri che assistono drogati e alcolisti, centri per la cura e la prevenzione degli abusi all’infanzia, assistenti sociali, centri di assistenza sanitaria, asili, scuole, cliniche per la cura di malattie nervose, e anche a un sindaco”.
Japanese[ja]
「彼女は,社会事業機関,生命尊重<プロライフ>センター,家族計画連盟,精神科医,心理学者,警察署,保護観察所,薬物・アルコール乱用センター,児童虐待治療・防止センター,福祉課(ケースワーカーたちに会う),地方の保健所,託児所,学校,ストレス治療センターなどを集中的に訪問し,ある時などは市長を訪ねました」。
Korean[ko]
“그가 관심을 집중해 온 곳은 사회 봉사 단체, 낙태 반대 센터, 가족 계획 협회, 정신과 의사, 심리학자, 경찰서, 보호 관찰소, 마약과 알코올 남용 연구소, 아동 학대 치료 및 예방 센터, 복지 사업부(사회 복지 사업 담당자와의 면회를 요청), 보건소, 탁아소, 학교, 병원의 스트레스 센터이며, 한번은 시장을 만나러 가기도 하였습니다.”
Malagasy[mg]
“Nampifantoka ny ezaka nataony tamin’ireo fikambanana misahana asa sosialy, foibe manohitra ny fanalana zaza, fikambanana manolotra fandrindram-piterahana, dokotera mpitsabo aretin-tsaina, psikology, sampan-draharahan’ny polisy, birao manome fahafahana misy fepetra ho an’ny mpigadra, foibe mikarakara ireo mpidoroka zava-pisotro misy alkaola sy zava-mahadomelina, foibe miaro sy mikarakara ireo ankizy novetavetaina, sampan-draharaha sosialy (ireo mpiasa mikarakara ny asa sosialy no anontaniany) sy mikarakara ny fahasalamana, akanin-jaza, sekoly, hopitaly mikarakara momba ny fihenjanana, ary tamin’ny toe-javatra iray dia nangataka mba hiresaka tamin’ny ben’ny tanàna izy.”
Malayalam[ml]
“സാമൂഹിക സേവന സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗർഭച്ഛിദ്ര വിരുദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങൾ, കുടുംബാസൂത്രണ സ്ഥാപനങ്ങൾ, മനോരോഗ ചികിത്സകർ, മനഃശാസ്ത്രജ്ഞർ, പൊലീസ് ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറുകൾ, പ്രൊബേഷൻ ആഫീസുകൾ, മദ്യമയക്കുമരുന്നു ദുരുപയോഗ കേന്ദ്രങ്ങൾ, കുട്ടികളോടുള്ള ദുഷ്പെരുമാററത്തിന്റെ ചികിത്സാ, പ്രതിരോധ കേന്ദ്രങ്ങൾ, (മനുഷ്യക്ഷേമപ്രവർത്തകരെ ലക്ഷ്യംവെച്ചുകൊണ്ട്) സുഖക്ഷേമ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറുകൾ, പ്രവിശ്യാ ആരോഗ്യ ഡിപ്പാർട്ടുമെൻറുകൾ, ഡേ കെയർ സെൻററുകൾ, സ്കൂളുകൾ, സമ്മർദമനുഭവിക്കുന്നവരെ ചികിത്സിക്കുന്ന ആശുപത്രി കേന്ദ്രങ്ങൾ എന്നിവിടങ്ങളിലാണ് അവൾ ശ്രദ്ധകേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു സിററി മേയറെയും സന്ദർശിച്ചു.”
Norwegian[nb]
«Hun har konsentrert seg om organisasjoner som yter sosiale tjenester, antiabortorganisasjoner, familieplanleggingskontorer, psykiatere, psykologer, politistasjoner, kontorer som har med kriminalomsorg å gjøre, behandlingssentre for rusmiddelmisbrukere, sentre for behandling av mishandlede barn, sosialkontorer (hun spør etter saksbehandlerne), helsestasjoner, barnehager, skoler, sykehussentre for behandling av stress og i ett tilfelle en borgermester.»
Dutch[nl]
„Zij heeft zich geconcentreerd op maatschappelijke instellingen, anti-abortuscentra, bureaus voor gezinsplanning, psychiaters, psychologen, politiebureaus, reclasseringsbureaus, centra voor drugs- en drankbestrijding, centra voor de behandeling en preventie van kindermishandeling, instellingen voor welzijnszorg (waar zij vraagt naar maatschappelijk werkers), provinciale gezondheidsdiensten, kinderdagverblijven, scholen, stresscentra in ziekenhuizen, en in één geval een burgemeester.”
Polish[pl]
„Udaje się przede wszystkim do placówek społecznych, instytucji zajmujących się ochroną życia poczętego, do poradni planowania rodziny, do psychiatrów, psychologów, policjantów, kuratorów, ośrodków odwykowych dla narkomanów, poradni przeciwalkoholowych, placówek zajmujących się dziećmi, które padły ofiarą nadużyć, do ośrodków opieki społecznej, ośrodków zdrowia, placówek opieki dziennej, szkół, ośrodków leczenia stresu; kiedyś odwiedziła też burmistrza”.
Portuguese[pt]
“Ela se concentra em instituições de serviço social, centros pró-vida, de planejamento familiar, psiquiatras, psicólogos, delegacias de polícia, supervisores de detentos em liberdade condicional, centros de tratamento de toxicômanos e alcoólatras, centros de tratamento e prevenção do abuso de crianças, departamentos da Previdência Social (pedindo para falar com assistentes sociais), secretarias de saúde, creches, escolas, clínicas de tratamento de estresse, e em certa ocasião, um prefeito.”
Romanian[ro]
„Ea s-a concentrat asupra agenţiilor de asistenţă socială, a centrelor anti-avort şi de planificare familială, s-a îndreptat spre psihiatri, psihologi, posturi de poliţie, secţii de supraveghere a condamnaţilor eliberaţi, dar aflaţi sub supraveghere, spre centre de dezalcoolizare şi anti-droguri, centre de prevenire şi tratare a abuzurilor asupra copiilor, servicii de asistenţă socială (care urmăresc soluţionarea cazurilor la nivel individual), dispensare medicale regionale, grădiniţe, şcoli, sanatorii de recuperare şi o dată spre primarul unui oraş.“
Russian[ru]
«Главным образом она обращает внимание на такие организации сферы социального обслуживания населения, как центры по защите права на жизнь, организации по контролю за рождаемостью, консультации психиатров и психологов, полицейские участки, отделения для условно осужденных, центры по борьбе с алкоголизмом и наркоманией, центры по лечению и профилактике последствий насилия над детьми, службы быта (спрашивая сотрудников службы помощи неблагополучным семьям и лицам, нуждающимся в материальной и моральной поддержке), областные поликлиники, детские сады, школы, центры снятия стресса, а однажды эта сестра была и у мэра города».
Slovak[sk]
„Sústredila sa na inštitúcie poskytujúce sociálne služby, na strediská proti interrupciám, strediská pre plánovanie rodičovstva, na psychiatrov, psychológov, policajné oddelenia, sociálnych kurátorov, protialkoholické a protidrogové liečebne, strediská pre liečbu a prevenciu zneužívaných detí, oddelenia sociálnej starostlivosti (vyžadujúce prácu sociálnych pracovníkov), okresné zdravotnícke strediská, strediská opatrovateľskej služby, školy, nemocničné oddelenia pre liečbu stresu, a v jednom prípade navštívila primátora.“
Slovenian[sl]
»Osredotočila se je na agencije socialne službe, središča za gibanje proti splavu, načrtovanje starševstva, psihiatre, psihologe, policijske oddelke, pisarne za pogojne zaporne kazni, središča za narkomane in alkoholike, oddelke za zlorabljene otroke in preventivna središča, socialne oddelke (spraševala za negovalke na domu), deželne zdravstvene oddelke, vrtce, šole, bolnišnična središča za stres in v enem primeru mestnega župana.«
Serbian[sr]
„Ona se usredsredila na agencije za socijalni rad, centre koji se bore protiv legalizacije pobačaja, organizacije za planiranje porodice, psihijatre, psihologe, policijska odeljenja, službe za nadgledanje uslovno puštenih zatvorenika, centre za borbu protiv alkoholizma i narkomanije, preventivne centre i centre za negu zlostavljane dece, odeljenja socijalnog osiguranja (koja traže socijalne radnike za direktan rad na slučajevima), oblasna zdravstvena odeljenja, centre za dnevnu negu, škole, bolničke centre za stres, i u jednom slučaju gradonačelnika.“
Swedish[sv]
”Hon har koncentrerat sig på sociala inrättningar, abortfientliga grupper, byråer för familjeplanering, psykiatrer, psykologer, polisstationer, övervakares kontor, anti-narkotika- och antialkoholcentrer, sociala institutioner för förhindrande av barn- och kvinnomisshandel, socialbyråer, vårdcentraler, daghem, skolor, långvårdsinrättningar och i ett fall en borgmästare.”
Swahili[sw]
“Amekaza fikira juu ya mashirika ya huduma za kijamii, vituo vya ushauri dhidi ya utoaji-mimba, shirika la Uzazi Uliopangwa, madaktari wa akili, wanasaikolojia, idara za polisi, ofisi za kukagua walio chini ya ulinzi wa mamlaka, vitovu vya kushughulikia matumizi mabaya ya dawa za kulevya na alkoholi, vitovu vya kutibu na kuzuia kutendwa vibaya kwa watoto, idara za kuangalia hali njema ya watu (kuuliza juu ya wafanyakazi washughulikiao visa maalumu), idara za afya katika kaunti, vitovu vya kutunza watoto mchana, shule, vitovu vya hospitali kuhusiana na mikazo, na meya wa jiji katika kisa kimoja.”
Tamil[ta]
“அவர்கள் சமூக சேவை நிறுவனங்களின் பேரில் கவனம் செலுத்தியுள்ளார்கள். கருக்கலைப்பு எதிர்ப்பு மையங்கள், குடும்பநல அமைப்புகள், மனநல மருத்துவர்கள், மனோதத்துவ நிபுணர்கள், காவல் துறை இலாக்காக்கள், நன்னடத்தைப் பொறுப்பு அலுவலகங்கள், போதை மருந்து மற்றும் மதுபான துர்ப்பிரயோக சிகிச்சை மையங்கள், பிள்ளைத் துர்ப்பிரயோக சிகிச்சை மற்றும் தடுப்பு மையங்கள், (தொண்டர்களைத் தேடிக்கொண்டிருக்கும்) நலத்துறை இலாக்காக்கள், மாவட்ட சுகாதார இலாக்காக்கள், குழந்தை பராமரிப்பு மையங்கள், மருத்துவமனை நெருக்கடி சிகிச்சை மையங்கள் மற்றும் ஒரு விஷயத்தில் நகர மேயரையும்கூட அவர்கள் சந்தித்தார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Siya ay nagtuon ng pansin sa mga ahensiya ng paglilingkod panlipunan, mga sentrong pabor sa buhay, Isinaplanong Pagkamagulang, mga saykayatris, mga sikologo, mga kagawaran ng pulisya, mga tanggapan sa subok na paglaya, mga sentro sa paggamot at pag-iingat sa pag-abuso sa bata, mga kagawaran sa kagalingan (kinakausap ang mga caseworker), mga kagawaran ng kalusugan sa bayan, mga day-care center, mga paaralan, mga hospital stress center, at sa isang kaso isang alkalde ng lungsod.”
Ukrainian[uk]
«Вона зосереджується на соціальних організаціях, антиабортивних центрах, організаціях «Планування сім’ї», психіатрах, психологах, поліцейських дільницях, дільницях, що здійснюють нагляд за умовно засудженими злочинцями, центрах боротьби зі зловживанням наркотиками та алкоголем, центрах, що лікують наслідки наруги над дітьми та запобігають їй, відділах соціальної допомоги (шукаючи працівників, що вивчають умови життя у неблагополучних сім’ях і надають їм допомогу), сільських дільницях охорони здоров’я, дитячих садках, школах, центрах боротьби зі стресом та один раз відвідала мера міста».
Chinese[zh]
“她集中探访一些属于社会服务性质的机构、反堕胎中心、家庭计划中心、精神科医生、心理学家、警察局、看守所、戒毒及戒酒中心、防止虐待儿童中心、福利署(招聘社会工作者的部门)、县立卫生部、日间托儿所、学校、精神疗养中心,有一回甚至探访市长。”
Zulu[zu]
“Uye wagxila ezinhlanganweni zezenhlalakahle, ezikhungweni ezimelene nokukhishwa kwezisu, e-Planned Parenthood, kodokotela bezifo zengqondo, ezazini zokusebenza kwengqondo, eminyangweni yamaphoyisa, emahhovisi okulengisa izigwebo, ezikhungweni zokusetshenziswa kabi kwezidakamizwa notshwala, ezikhungweni zokwelapha nokuvimbela ukuxhashazwa kwabantwana, eminyangweni yezenhlalakahle (acele abasingethe amacala athile), eminyangweni yesifunda yezempilo, ezinkulisa, ezikoleni, ezikhungweni zokunqanda ukucindezeleka, futhi ngesinye isikhathi kumphathi-dolobha othile.”