Besonderhede van voorbeeld: -4540840024356527383

Bulgarian

И този дребосък така го накара да трепери, че си помислих, че ще се разпадне на молекули и ще премине от другата страна.

Czech

A ten malý chlapík ním tak třásl že jsem si myslel, že ho přetlačí molekulami paluby až na druhou stranu.

German

Und der kleine hat ihm solche Angst eingejagt, dass ich befürchtete, er löst sich noch in MoIeküIe auf.

Greek

Και ο μικρός τον έκανε τόσο άσχημα κουδούνι... που νόμιζα ότι θα περάσει από τα μόρια του καταστρώματος... και θα βγει στην άλλη μεριά.

English

And the little guy's got him vibrating so bad I think he'll slide through the molecules of the deck and come out the other side.

Spanish

Y el hombrecillo lo tenía tan asustado... que quería convertirse en moléculas y escapar por una rendija.

Finnish

Ja pikkukaveri sai hänet tärisemään niin - että luulin hänen valuvan lattiasta läpi.

French

Et le petit bonhomme l'a tellement secoué... qu'il a failli se liquéfier et ressortir de l'autre côté du plancher.

Hungarian

És úgy remegett a kis fickótól, azt hittem, hogy átcsusszan a fedélzet molekulái között, és a másik oldalon esik le.

Dutch

Maar hij beefde zo erg... dat hij zowat door de moleculen van het dek trilde.

Polish

A mały koleś tak go wystraszył, że wibrował tak że myślałem że prześlizgnie się przez molekuły pokładu i pojawi się po drugiej stronie.

Portuguese

E o pequenote meteu-lhe tanto medo... que eu pensei que ele ia passar pelas fendas e ia sair pelo outro lado.

Romanian

Iar micuţul îl făcea să tremure aşa de rău, încât am crezut că-i vor curge moleculele pe punte şi vor ieşi pe partea cealalte.

Slovak

A ten malý chlapík ním tak triasol že som si myslel, že ho pretlačí molekulami paluby až na druhú stranu.

Serbian

A toliko je vibrirao od malog čoveka da sam mislio da će da prođe kroz molekule palube i izađe sa druge strane.

Turkish

Adam o kadar korkmuştu ki moleküllerine ayrılıp güvertenin öbür ucunda birleşeceğini sandım.