Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Bybelwaarheid in my hart begin wortelskiet.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በልቤ ውስጥ ሥር መስደድ ጀመረ።
Arabic[ar]
وهكذا، بدأ الحق يتأصل في قلبي.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jukʼat jukʼat cheqa yatichäwinakajj chuymajar saphintaskäna.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, Müqəddəs Kitabdakı həqiqət ürəyimdə kök saldı.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, an mga katotoohan sa Bibliya nagpuon na makagamot sa puso ko.
Bemba[bem]
Ici calengele kuti ntemwe sana ifyo nalesambilila mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
В резултат библейската истина пусна корени в сърцето ми.
Catalan[ca]
Tot això va fer que la veritat de la Bíblia es comencés a arrelar al meu cor.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang kamatuoran migamot sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
Biblická pravda v mém srdci postupně zakořenila.
Danish[da]
Det bevirkede at sandheden fra Bibelen begyndte at slå rod i mit hjerte.
German[de]
Auf diese Weise wuchs mir die biblische Wahrheit immer mehr ans Herz.
Ewe[ee]
Ale Biblia me nyateƒea dze gege ɖe nye dzi me.
Efik[efi]
Emi ama anam ntọn̄ọ ndima se n̄kekpepde ke Bible.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η αλήθεια της Γραφής άρχισε να ριζώνει στην καρδιά μου.
English[en]
As a result, Bible truth began to take root in my heart.
Spanish[es]
Poco a poco, las verdades bíblicas echaron raíces en mi corazón.
Estonian[et]
Nii juurdus mu südames armastus Piibli tõdede vastu.
Finnish[fi]
Vähitellen Raamatun totuus tavoitti sydämeni.
Fijian[fj]
Qori e vakavuna meu taleitaka na ka au vulica tiko ena iVolatabu.
French[fr]
La vérité biblique a alors commencé à prendre racine dans mon cœur.
Ga[gaa]
No ha Biblia mli anɔkwale lɛ bɔi shihemɔ yɛ mitsui mli.
Gilbertese[gil]
Ao ibukin anne, e a moanna n ribu wakaan te koaua i nanou.
Guarani[gn]
Péicha mbeguekatúpe amombaʼeve ahávo umi mbaʼe aaprendéva la Bíbliagui.
Hausa[ha]
Hakan ya sa na soma jin daɗin abin da nake koya daga Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך האמת המקראית מצאה מסילות ללבי.
Hiligaynon[hil]
Bilang resulta, nanggamot ang kamatuoran sa Biblia sa akon tagipusuon.
Haitian[ht]
Sa te fè verite ki nan Bib la kòmanse pran rasin nan kè m.
Hungarian[hu]
A bibliai igazság mélyen megérintett.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում աստվածաշնչյան ճշմարտությունները արմատներ գցեցին իմ սրտում։
Western Armenian[hyw]
Առ ի արդիւնք, Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը սրտիս մէջ արմատ նետեց։
Indonesian[id]
Kebenaran Alkitab mulai berakar dalam hati saya.
Igbo[ig]
Nke ahụ mere ka ihe m na-amụta ruo m n’obi.
Iloko[ilo]
Kas resultana, impategko ti kinapudno iti Biblia.
Icelandic[is]
Mér líkaði það sem ég lærði og sannleikur Biblíunnar festi rætur í hjarta mínu.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, ewuhrẹ na ọ tẹ ruọ omẹ oma ziezi.
Italian[it]
Così la verità della Bibbia cominciò a scendermi nel cuore.
Japanese[ja]
こうして,聖書の真理が心に深く入るようになりました。
Georgian[ka]
მალე ბიბლიურმა ჭეშმარიტებამ ღრმად გაიდგა ფესვები ჩემს გულში.
Kongo[kg]
Mpidina, kieleka ya Biblia yantikaka kubaka bansimbulu na ntima na mono.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ĩyo, ma ya Bibilia ĩkĩambĩrĩria kũgĩa na mĩri ngoro-inĩ yakwa.
Korean[ko]
그 결과 성서 진리가 마음속에 자리 잡기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Ko kyakayanga, natendekele kutemwa bintu byo nafunjilenga mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, e ludi kia Nkand’a Nzambi kiayantika kota mu ntim’ame.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында Ыйык Китепте жазылгандар жүрөгүмө тамырлай баштады.
Ganda[lg]
Ekyo kyansobozesa okwongera okutegeera ebyo bye nnali njiga mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete mateya ya Biblia ebanda kozwa misisa na motema na ngai.
Lozi[loz]
Kabakaleo, naa kala ku lata hahulu litaba ze ne ni sweli ku ituta mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Šitaip mano širdyje ėmė augti meilė Biblijos tiesai.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, bubinebine bwa mu Bible bwashilula kwala miji mu mutyima wami.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kunanga malu amvua ndonga mu Bible.
Luo[luo]
Mano ne omiyo adiera mag Muma ochako gurore e chunya.
Malagasy[mg]
Lasa tiako ny zavatra nianarako tao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Така, библиската вистина сѐ подлабоко се всадуваше во моето срце.
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte Bibelens sannhet å slå rot i hjertet mitt.
Dutch[nl]
Zo begon de waarheid uit de Bijbel wortel te schieten in mijn hart.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka thoma go rata seo ke bego ke ithuta sona ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinandithandiza kwambiri kuti ndizikonda zimene ndinkaphunzira.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye azo, Baebolo ne anu nɔhalɛ ne bɔle ɔ bo kɛ ɔsɔ ndinli wɔ me ahonle nu.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, linmamot ed pusok so katuaan ya walad Biblia.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, e bèrdatnan di Beibel a kuminsá saka rais den mi kurason.
Polish[pl]
Stopniowo prawda biblijna zakorzeniała się w moim sercu.
Portuguese[pt]
A verdade logo começou a criar raízes em meu coração.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye ukuri kwo muri Bibiliya gutangura gushinga imizi mu mutima wanje.
Romanian[ro]
Drept urmare, adevărul Bibliei a început să prindă rădăcini în inima mea.
Russian[ru]
Благодаря этому библейская истина начала укореняться в моем сердце.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ukuri ko muri Bibiliya gutangira gushinga imizi mu mutima wanjye.
Slovak[sk]
Tak začala moja láska k biblickej pravde rásť.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega je svetopisemska resnica začela poganjati korenine v mojem srcu.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti nditange kuda chokwadi cheBhaibheri chandaidzidza.
Albanian[sq]
Për pasojë, të vërtetat e Biblës nisën të zinin rrënjë në zemrën time.
Serbian[sr]
Sve mi je to pomoglo da zavolim biblijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den sani di mi leri fu Bijbel bigin naki mi ati trutru.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ’nete ea Bibele ea qala ho thopothela pelong ea ka.
Swedish[sv]
Allt detta gjorde att kärleken till sanningen i Bibeln växte i mitt hjärta.
Swahili[sw]
Hivyo, nikaanza kupenda mambo niliyokuwa nikijifunza katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nikaanza kupenda sana mambo ambayo nilikuwa ninajifunza katika Biblia.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ หยั่ง ราก ลง ใน ใจ ผม.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ፡ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ኣብ ልበይ ሱር ኪሰድድ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Kwagh u m lu henen ken Bibilo la maa hii u kôron mo ken ishima.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, natutuhan kong ibigin ang katotohanan sa Bibliya.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbakamatatɛ nkakatshiya akambo wa mɛtɛ l’otema ami.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ke ne ka simolola go rata se ke neng ke se ithuta mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, ndakatalika kuziyanda kapati nzyondakali kwiiya mu Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawalh pi tuku xakkatsinima xchalh kkinaku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na mi laikim ol tok mi lainim long Baibel.
Turkish[tr]
Tüm bunların sonucunda Kutsal Kitaptan öğrendiğim şeylerin yüreğime işlediğini hissettim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ndzi sungule ku rhandza leswi a ndzi swi dyondza eBibeleni.
Tswa[tsc]
Kota wuyelo ga lezo, a lisine la Biblia li lo sangula ku zima mitsu mbilwini ya mina.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Изге Язмалардагы хакыйкатьләр минем йөрәгемдә әкренләп тамыр җәйде.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nkhamba kutemwa comene ivyo nkhasambiranga mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ikuga, ne kamata au o fiafia ki mea kolā e tauloto ne au mai te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Eyi nyinaa maa Bible a meresua no kaa me koma paa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje kʼot ta koʼonton li kʼusi yakalun xchanel ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ndeya oku sola ovina nda kala oku lilongisa Vembimbiliya.
Vietnamese[vi]
Thế là sự thật trong Kinh Thánh bắt đầu động đến lòng tôi.
Makhuwa[vmw]
Nto, ekeekhai ya Biibiliya yaahipacerya okhalana mitathaari vamurimani vaka.
Xhosa[xh]
Ndandizithanda kakhulu izinto endandizifunda.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì jẹ́ kí ẹ̀kọ́ òtítọ́ inú Bíbélì bẹ̀rẹ̀ sí í jinlẹ̀ lọ́kàn mi.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ tu beetaj in yaabiltik le baʼax kin kanik teʼ Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Chaahuidugá gucuaa xcu cani biziideʼ de Biblia que ndaaniʼ ladxiduáʼ.
Chinese[zh]
慢慢地,圣经的真理在我心里扎根。
Zulu[zu]
Lokho kwabangela ukuba iqiniso leBhayibheli lijule enhliziyweni yami.