Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agter jou sal hulle loop; in boeie sal hulle oorkom, en voor jou sal hulle hulle neerbuig.
Arabic[ar]
خلفك يمشون. بالقيود يمرون ولك يسجدون.
Bemba[bem]
Bakakukonka; bakapita mu minyololo, bakatootela kuli iwe.
Cebuano[ceb]
Sa imong luyo manglakaw sila; manganha sila nga tinalikalaan, ug kanimo sila moyukbo.
Czech[cs]
Budou kráčet za tebou; přejdou v okovech a pokloní se ti.
Danish[da]
Bag dig vil de vandre; i fodjern vil de komme over, og for dig vil de bøje sig.
German[de]
Hinter dir her werden sie wandern; in Fesseln werden sie herüberkommen, und vor dir werden sie sich niederbeugen.
Greek[el]
Πίσω σου θα περπατούν· με ποδόδεσμα θα έρθουν και εσένα θα προσκυνήσουν.
English[en]
Behind you they will walk; in fetters they will come over, and to you they will bow down.
Spanish[es]
Detrás de ti andarán; en grilletes pasarán, y ante ti se inclinarán.
Finnish[fi]
Sinun perässäsi he kulkevat, kahleissa he tulevat, ja sinun eteesi he kumartuvat.
French[fr]
Derrière toi ils marcheront ; ils passeront chargés d’entraves, et devant toi ils se prosterneront.
Hiligaynon[hil]
Magalakat sila sa likuran mo; magakari sila nga may talikala, kag magayaub sila sa imo.
Indonesian[id]
Di belakangmu mereka akan berjalan; dengan kaki terbelenggu mereka akan datang, dan kepadamu mereka akan membungkuk.
Italian[it]
Cammineranno dietro di te; passeranno nei ceppi, e davanti a te si inchineranno.
Japanese[ja]
彼らはあなたの後ろについて歩き,足かせをはめられてやって来て,あなたに身をかがめる。
Korean[ko]
네 뒤에서 그들이 걸을 것이다. 족쇄에 채워져 건너와서, 너에게 몸을 굽힐 것이다.
Norwegian[nb]
Bak deg skal de vandre; i lenker skal de komme over, og for deg skal de bøye seg.
Dutch[nl]
Achter u zullen zij lopen; in boeien zullen zij overkomen, en voor u zullen zij zich neerbuigen.
Papiamento[pap]
Bo tras nan lo kana; di bui nan lo bini, i na bo nan lo bùig.
Polish[pl]
Będą za tobą szli; przejdą w pętach i pokłonią się tobie.
Portuguese[pt]
Andarão atrás de ti; virão em grilhões e se curvarão diante de ti.
Sango[sg]
Fade ala tambela na peko ti mo; fade ala ga na yâ zingere, na ala zuku ande na gbele mo.
Slovak[sk]
Budú kráčať za tebou; prejdú v okovách a poklonia sa ti.
Albanian[sq]
Ata do të ecin prapa teje; do të vijnë me vargonj dhe do të përkulen para teje.
Southern Sotho[st]
Ba tla tsamaea ka mor’a hao; ba tla tla ba le litlamong, ’me ba tla u inamela.
Swedish[sv]
Bakom dig skall de vandra; i bojor skall de komma över, och för dig skall de böja sig ner.
Tamil[ta]
அவர்கள் உன் பின்னே நடந்து வருவார்கள்; விலங்கிடப்பட்டு வந்து உன்னை பணிந்து கொள்வார்கள்.
Telugu[te]
వారు నీవెంట వచ్చెదరు; సంకెళ్లు కట్టుకొని వచ్చి నీ యెదుట సాగిలపడుదురు.
Tagalog[tl]
Sa likuran mo ay lalakad sila; paririyan silang may mga pangaw, at sa iyo ay yuyukod sila.
Tswana[tn]
Ba tla tsamaya fa morago ga gago; ba tla tla ka mehiri, mme ba tla go ikobela.
Tsonga[ts]
Va ta ku sala endzhaku; va ta ta va bohiwe hi tinsimbi, va ta ku nkhinsamela.
Xhosa[xh]
Baya kuhamba emva kwakho; baya kuza besemakhamandeleni, baqubude kuwe.
Yoruba[yo]
Wọn yóò máa rìn lẹ́yìn rẹ; nínú ṣẹkẹ́ṣẹkẹ̀ ni wọn yóò wá, ìwọ ni wọn yóò sì máa tẹrí ba fún.
Zulu[zu]
Bayohamba ngemva kwakho; bayoza beboshiwe, futhi bayokukhothamela.