Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ons ondersoek berouvolle Dawid se ander hartgrondige pleidooie in Psalm 51.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ንስሐ የገባው ዳዊት በመዝሙር 51 ላይ የሚገኙትን ከልብ የመነጩ ተጨማሪ ልመናዎች እንመርምር።
Arabic[ar]
ولكن لنفحص التماسات داود القلبية الاخرى في المزمور ٥١.
Bemba[bem]
Lelo natubebete ukupaapaata na kumbi kwa kufuma ku mutima ukwa kwa Davidi walapila mu Ilumbo 51.
Bulgarian[bg]
Но нека изследваме другите идващи от сърцето молби на разкайващия се Давид в Псалм 51.
Bislama[bi]
Be i gud yumi lukluk long ol narafala tok we i kamaot long hat blong Deved taem hem i tanem tingting blong hem finis, long Ol Sam 51.
Cebuano[ceb]
Apan susihon nato ang ubang kinasingkasing nga mga pangamuyo sa mahinulsolong David diha sa Salmo 51.
Czech[cs]
Ale prozkoumejme v Žalmu 51 další Davidovy vroucí úpěnlivé prosby.
Danish[da]
Men lad os se hvilke andre inderlige bønner David rettede til Gud som beskrevet i Salme 51.
German[de]
Wir möchten jedoch noch die weiteren von Herzen kommenden Bitten Davids betrachten, die in Psalm 51 erwähnt werden.
Efik[efi]
Edi ẹyak nnyịn idụn̄ọde mme eben̄e ofụri esịt eken eke David oro akakabarede esịt ke Psalm 51.
Greek[el]
Όμως ας εξετάσουμε τις άλλες εγκάρδιες παρακλήσεις του μετανοημένου Δαβίδ οι οποίες περιέχονται στον 51ο Ψαλμό.
English[en]
But let us examine repentant David’s other heartfelt pleas in Psalm 51.
Spanish[es]
Pero examinemos las demás súplicas sinceras de David, ya arrepentido, que se encuentran en el Salmo 51.
Estonian[et]
Kuid uurigem kahetseva Taaveti teisi südamesttulevaid anuvaid palveid, mida Laulus 51 leidub.
Finnish[fi]
Mutta tutkikaamme nyt psalmista 51 katuvaisen Daavidin muita hartaita anomuksia.
French[fr]
Mais examinons d’autres requêtes ferventes de David, le roi repentant, contenues en Psaume 51.
Ga[gaa]
Shi nyɛhaa wɔpɛia David tsuiŋ faikpamɔi krokomɛi ni yɔɔ Lala 51 lɛ mli wɔkwɛa.
Hebrew[he]
אך, הבה נבחן את יתר בקשותיו של דוד, בנוסף לביטויי החרטה ממעמקי לבו, במזמור נ”א בספר תהלים.
Hiligaynon[hil]
Apang usisaon naton ang iban pa nga tinagipusuon nga mga pakiluoy sang mahinulsulon nga si David sa Salmo 51.
Croatian[hr]
No, razmotrimo i druge iskrene molbe pokajničkog Davida iz Psalma 51.
Hungarian[hu]
De vizsgáljuk csak meg a bűnbánó Dávid más, szívből jövő kéréseit is az 51. zsoltárban!
Indonesian[id]
Namun marilah kita menyelidiki permohonan sepenuh hati lain dari Daud yang bertobat di dalam Mazmur 51.
Iloko[ilo]
Ngem intay usigen dagiti dadduma pay a naimpusuan a panagpakaasi ni managbabawi a David idiay Salmo 51.
Icelandic[is]
En við skulum skoða aðrar innilegar bænir Davíðs í Sálmi 51.
Italian[it]
Ma esaminiamo le ulteriori richieste sincere che Davide fece nel Salmo 51.
Japanese[ja]
しかし,詩編 51編にある,ダビデが述べた心からの嘆願の別の例を調べてみましょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, მოდით, გამოვიკვლიოთ მომნანიებელი დავითის სხვა გულითადი ვედრებანი, რომლებიც 50-ე ფსალმუნშია მოცემული.
Korean[ko]
그러나 시편 51편에 나오는 회개한 다윗의 진심에서 우러나온 다른 간청을 조사해 보도록 합시다.
Lingala[ln]
Kasi tika totalela malombo mosusu ya mobongoli motema Davidi, malombo oyo mauti na motema kati na Nzembo 51.
Lozi[loz]
Kono ha lu tatubisiseñi likupo ze ñwi ze buniti za Davida ya n’a bakile kwa Samu 51.
Lithuanian[lt]
Tačiau patyrinėkime kitas nuoširdžias atgailaujančiojo Dovydo maldas 50-ojoje psalmėje.
Malagasy[mg]
Kanefa aoka isika handinika ireo fiangaviana feno fahatsorana hafa nataon’i Davida nibebaka, ao amin’ny Sl 51 Salamo faha-51.
Macedonian[mk]
Но да ги испитаме другите Давидови искрени молби во 50. псалм.
Marathi[mr]
परंतु पश्चात्तापी दावीदाच्या दुसऱ्या मनःपूर्वक विनंत्यांचे स्तोत्रसंहिता ५१ मध्ये आपण नीट परीक्षण करू या.
Burmese[my]
သို့သော် ဆာလံ ၅၁ ပါနောင်တရသောဒါဝိဒ်၏ ကြေကွဲစွာအသနားခံချက်များကို စစ်ဆေးကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Men la oss undersøke resten av den angrende Davids inderlige bønn i Salme 51.
Niuean[niu]
Ka e o mai la tautolu ke kikite ke he falu ole mai he loto ha Tavita ne tokihala he Salamo 51.
Dutch[nl]
Maar laten wij de andere hartgrondige smeekbeden van de berouwvolle David in Psalm 51 eens onderzoeken.
Northern Sotho[nso]
Eupja anke re hlahlobeng ditopo tše dingwe tše di tšwago pelong tša Dafida yo a itsholago go Psalme 51.
Nyanja[ny]
Koma tiyeni tipende mapempho ena ochokera pansi pa mtima a Davide wolapayo mu Salmo 51.
Polish[pl]
Przeanalizujmy jednak jeszcze inne płynące z serca prośby Dawida, zawarte w Psalmie 51.
Portuguese[pt]
Mas, examinemos outros apelos feitos de coração pelo arrependido Davi no Salmo 51.
Romanian[ro]
Dar să analizăm şi alte rugăminţi sincere exprimate de penitentul David în Psalmul 51.
Russian[ru]
Но давайте исследуем другие сердечные мольбы раскаивающегося Давида в Псалме 50.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, reka dusuzume andi magambo akubiye mu isengesho rivuye ku mutima ryavuzwe na Dawidi wicujije riri muri Zaburi ya 51.
Slovak[sk]
Ale preskúmajme ďalšie úprimné, naliehavé prosby kajúcneho Dávida zaznamenané v 51. žalme.
Slovenian[sl]
Preiščimo še druge iskrene prošnje skesanega Davida v 51. psalmu.
Shona[sn]
Asi ngatinzverei dzimwe teterero dzapachokwadi dzaDhavhidhi anopfidza muPisarema 51.
Albanian[sq]
Por le të shqyrtojmë edhe kërkesat e tjera të sinqerta që Davidi bëri në Psalmin 51.
Sranan Tongo[srn]
Ma meki wi go loekoe tra moi begi foe David, di ben abi berow, na Psalm 51.
Southern Sotho[st]
Empa a re keng re hlahlobe kōpo e ’ngoe ea Davida e tsoang botebong ba pelo ho Pesaleme ea 51.
Swedish[sv]
Men låt oss granska resten av den ångerfulle Davids innerliga vädjanden i Psalm 51.
Swahili[sw]
Lakini acheni tuchunguze sihi nyingine zenye kuhisiwa moyoni za Daudi mwenye kutubu katika Zaburi 51.
Telugu[te]
9. కీర్తన 51 ఎప్పుడు రచించబడింది, ఎందుకు?
Thai[th]
แต่ ให้ เรา พิจารณา คํา วิงวอน อื่น ๆ จาก ใจ จริง ของ ดาวิด ผู้ กลับ ใจ ใน บทเพลง สรรเสริญ 51.
Tagalog[tl]
Subalit suriin natin ang iba pang taos-pusong pakiusap ng nagsising si David sa Awit 51.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo a re sekasekeng dikopo tse dingwe tsa ga Dafide tse di tswang mo pelong tse di mo go Pesalema 51.
Turkish[tr]
Fakat Davud’un 51. Mezmur’daki yürekten gelen diğer yalvarışlarını da gözden geçirelim.
Tsonga[ts]
Kambe a hi kambisiseni swikombelo swin’wana swa Davhida la hundzukeke leswi humaka embilwini, leswi nga eka Pisalema 51.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tuatapapa na tatou i te tahi atu mau aniraa a te taata tatarahapa ra o Davida i roto i te Salamo 51.
Ukrainian[uk]
Але давайте розглянемо інші щирі благання розкаяного Давида, які теж записані у 51-му Псалмі.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta hãy xem tiếp Thi-thiên 51 nói về những lời van xin chân thành khác của Đa-vít.
Wallisian[wls]
Kae tou vakaʼi ʼihi ʼu faikole fakamalotoloto ʼa Tavite ʼo tana fakahemala ʼi te Pesalemo 51.
Xhosa[xh]
Kodwa makhe sihlolisise ezinye izibongozo ezisuka entliziyweni zikaDavide oguqukileyo kwiNdumiso 51.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ẹ jẹ ki a ṣayẹwo awọn ìjírẹ̀ẹ́bẹ̀ atọkanwa miiran ti Dafidi ti o ronupiwada ninu Orin Dafidi 51.
Zulu[zu]
Kodwa ake sihlole okunye ukunxusa okuqotho kukaDavide ophendukile kumaHubo 51.